| |
 | Translate: Traducir:               Big bankings’ military activities Gran bankings "las actividades militares Thursday, October 30th, 2008 Jueves, 30 de octubre, 2008 By Por Ruth Tanner Ruth Tanner | The Government’s decision to take a controlling stake in some of the largest British financial institutions comes as a new War on Want report reveals how high street banks are complicit in the global arms trade. La decisión del Gobierno de tener una participación de control en algunas de las más grandes instituciones financieras británicas se presenta como una nueva War on Want informe revela cómo los bancos calle son cómplices en el comercio mundial de armas. Our damning report exposes how Britain’s top five high street banks – Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC , Lloyds TSB and the Royal Bank of Scotland – invest in, provide banking services for and make loans to arms companies. Nuestro informe expone abrumador cómo Gran Bretaña cinco principales bancos de High Street - Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC, Lloyds TSB y el Royal Bank of Scotland - invertir en proporcionar servicios bancarios y para hacer préstamos a las empresas de armamentos. The Government must use its new say in lending behaviour to guarantee standards are put in place to ensure banks end their links with the arms sector. El Gobierno debe utilizar su nueva voz en comportamiento del crédito para garantizar las normas se ponen en práctica para garantizar los bancos que pongan fin a sus vínculos con el sector de armamentos. Faith in the banking sector is already at an all-time low. La fe en el sector bancario ya se encuentra en un mínimo. The revelation that these banks are investing in weapons companies will add to this public mistrust. La revelación de que estos bancos están invirtiendo en empresas de armas se suman a esta desconfianza pública. They are financing an industry that sells arms to countries committing human rights abuses, such as Israel, Colombia and Saudi Arabia. Se trata de la financiación de una industria que vende armas a los países que cometan violaciones de los derechos humanos, como Israel, Colombia y Arabia Saudita. Money from our savings and current accounts is being used to fund companies that produce pernicious weapons such as depleted uranium and cluster bombs. Dinero de nuestros ahorros y cuentas corrientes se utilizan para financiar las empresas que producen armas perniciosas, tales como uranio empobrecido y las bombas de racimo. The arms industry profits from producing the machines that kill, maim and destroy. La industria de armamentos de los beneficios que producen las máquinas que matan, mutilan y destruyen. Britain has exported more than £30 billion in arms in the past five years. Gran Bretaña ha exportado más de £ 30 mil millones en armas en los últimos cinco años. It last year had the dubious honour of topping the list of global exporters. Que el año pasado tuvo el dudoso honor de aumentar la lista de exportadores mundiales. With a record £19 billion in orders, Britain is the third largest exporter of arms to developing countries. Con un registro de £ 19 millones en pedidos, el Reino Unido es el tercer mayor exportador de armas a los países en desarrollo. The United Nations Development Programme has named military expenditure by developing countries as a major barrier to achieving the Millennium Development Goals. El Programa de las Naciones Unidas ha nombrado a los gastos militares de los países en desarrollo como un obstáculo importante para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. War on Want launches its new report as UN Disarmament Week starts. War on Want lanza su nuevo informe de Naciones Unidas se inicia la Semana del Desarme. Using databases which have not been seen before outside financial circles, the report exposes the fact that all five big banks have shareholdings in Britain’s largest arms companies. Uso de bases de datos que no se han visto antes fuera de los círculos financieros, el informe expone el hecho de que los cinco grandes bancos tienen participaciones en Gran Bretaña de armas más grande de las empresas. Four hold shares in all of this country’s leading arms companies. Cuatro tienen acciones en todos los de este país líder en las empresas de armamentos. The Royal Bank of Scotland has a stake worth £36.4 million. El Royal Bank of Scotland tiene una participación por valor de 36,4 millones de libras esterlinas. Halifax Bank of Scotland and HSBC have vast holdings, worth £409.5 million and £483.4 million, respectively. Halifax Bank of Scotland y HSBC tienen enormes explotaciones, por un valor de £ 409,5 millones y 483,4 millones de libras esterlinas, respectivamente. With £717.5 million in shares, Lloyds TSB ranks as the British banking industry’s second largest shareholder. Con 717,5 millones de libras esterlinas en acciones, Lloyds TSB filas como el sector bancario británico en el segundo mayor accionista. Barclays’ investments in the arms sector total £1.39 billion, the highest total among Britain’s banks. Barclays inversiones en el sector de armamentos total 1,39 millones de libras esterlinas, el total más alto entre los bancos de Gran Bretaña. Barclays holds, by far, the largest amount of shares in the global arms sector, with £7.3 billion invested in total. Barclays tiene, por ahora, la mayor cantidad de acciones en el sector mundial de armas, con 7,3 millones de libras invertidos en total. Both HSBC and Barclays invest in companies that produce cluster munitions and depleted uranium. Tanto HSBC y Barclays invertir en empresas que producen las municiones de racimo y uranio empobrecido. With the exception of HBOS , all the banks have given loans to at least one cluster munitions producer in the past decade. Con la excepción de HBOS, todos los bancos han dado préstamos a por lo menos un productor de municiones de racimo en la última década. Most high street banks are violating their own corporate social responsibility statements. La mayoría de los bancos calle están violando su propia responsabilidad social de las empresas declaraciones. For instance, there is an irreconcilable contradiction between the Royal Bank of Scotland’s stated commitment to human rights and sustainable development and its support for the arms industry. Por ejemplo, hay una contradicción irreconciliable entre el Royal Bank of Scotland del compromiso declarado con los derechos humanos y el desarrollo sostenible y su apoyo a la industria de armamentos. One bank, HSBC , has gone much further than just producing a corporate social responsibility ( CSR ) report. Un banco, HSBC, ha ido mucho más allá de simplemente producir una responsabilidad social corporativa (RSC) informe. Since 2000, it has since stated publicly its commitment to “avoid certain types of business, such as financing weapons manufacture and sales” and to have had that policy “fully in place” for two years. Desde el año 2000, desde entonces ha declarado públicamente su compromiso de "evitar ciertos tipos de negocios, tales como la financiación de la fabricación de armas y las ventas" y han tenido esa política "plenamente en el lugar" durante dos años. However, since 2000, there has been no significant downward trend in HSBC lending to the arms sector. Sin embargo, desde el año 2000, no ha habido una importante tendencia a la baja en los préstamos a HSBC el sector de armamentos. In 2005, there was a major rise in HSBC’s lending. En 2005, hubo un importante aumento de los préstamos del HSBC. As a voluntary approach to good practice, CSR cannot make companies accountable for their actions. Como un enfoque voluntario de buenas prácticas, responsabilidad social de las empresas no pueden hacer las empresas responsables de sus acciones. Government control of banks has given us a perfect opportunity to make them responsible for their behaviour. El control del Gobierno de los bancos nos ha dado una oportunidad perfecta para que sean responsables de su comportamiento. And we urge account holders to write to their bank, demanding that they stop financing the arms trade and call for transparency on all their investments. Y exhortamos a los titulares de las cuentas a escribir a su banco, exigiendo que deje de financiar el comercio de armas y la convocatoria de la transparencia en todas sus inversiones. Have Your Say: Big bankings’ military activities Danos tu opinión: Big bankings "las actividades militares Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| The hot sign at Palin rallies El signo en caliente Palin mítines Last post by ZingPao @ 09:39 PM Último mensaje por ZingPao @ 09:39 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Hands Up All Guilty Parties!! Manos arriba todos los culpables! Last post by ZingPao @ 09:35 PM Último mensaje por ZingPao @ 09:35 PM Iran threatens suicide attacks against the US Irán amenaza a los ataques suicidas contra los EE.UU. Last post by ZingPao @ 09:13 PM Último mensaje por ZingPao @ 09:13 PM The FASCIST style Military-Medical Complex El estilo militar fascista-complejas médica Last post by Nostalgia @ 08:42 PM Último mensaje por Nostalgia @ 08:42 PM Barack Obama having “socialist views” Barack Obama haber "puntos de vista socialista" Last post by ZingPao @ 08:42 PM Último mensaje por ZingPao @ 08:42 PM Democide & Mega-murderers Democide y Mega-asesinos Last post by ZingPao @ 08:05 PM Último mensaje por ZingPao @ 08:05 PM Symbolic meaning of Obama campaign logo Significado simbólico de la campaña de Obama logo Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 07:37 PM Beckham to join Milan in January Beckham a sumarse a Milán en enero Last post by Regina @ 07:36 PM Último mensaje por Regina @ 07:36 PM Man dies after police use Taser to subdue him Hombre muere después de que la policía uso de Taser para someter a él Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 07:32 PM 1984 1.984 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 07:13 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
