| |
 | Translate: Übersetzen:               Big bankings’ military activities Big bankings "militärischen Aktivitäten Thursday, October 30th, 2008 Donnerstag, 30. Oktober, 2008 By Von Ruth Tanner Ruth Tanner | The Government’s decision to take a controlling stake in some of the largest British financial institutions comes as a new War on Want report reveals how high street banks are complicit in the global arms trade. Die Regierung beschlossen hat, eine Kontrolle der Beteiligung an einigen der größten britischen Finanzinstituten kommt als neuer War on Want Bericht zeigt, wie High Street Banken sind Komplizen in der globalen Waffenhandel. Our damning report exposes how Britain’s top five high street banks – Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC , Lloyds TSB and the Royal Bank of Scotland – invest in, provide banking services for and make loans to arms companies. Unsere vernichtenden Bericht setzt, wie K & B Top fünf High Street Banken - Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC, Lloyds TSB und Royal Bank of Scotland - Investitionen in die, die Dienstleistungen für Banken und Kredite an Arme Unternehmen. The Government must use its new say in lending behaviour to guarantee standards are put in place to ensure banks end their links with the arms sector. Die Regierung muß ihre neue sagen, Kreditwachstum Verhalten zu garantieren, Normen sind, um zu gewährleisten, Banken Ende ihrer Beziehungen zu den Waffen Sektor. Faith in the banking sector is already at an all-time low. Vertrauen in den Bankensektor ist bereits auf einem Tiefpunkt angekommen. The revelation that these banks are investing in weapons companies will add to this public mistrust. Die Offenbarung, dass diese Banken investieren in Waffen Unternehmen wird diese öffentliche Misstrauen. They are financing an industry that sells arms to countries committing human rights abuses, such as Israel, Colombia and Saudi Arabia. Sie sind die Finanzierung ein, dass die Industrie verkauft Waffen an Länder verpflichten Menschenrechtsverletzungen, wie Israel, Kolumbien und Saudi-Arabien. Money from our savings and current accounts is being used to fund companies that produce pernicious weapons such as depleted uranium and cluster bombs. Geld von unseren Spar-und Girokonten wird verwendet zur Finanzierung von Unternehmen, produzieren Waffen schädlichen wie mit abgereichertem Uran und Streubomben. The arms industry profits from producing the machines that kill, maim and destroy. Die Rüstungsindustrie Gewinne aus der Herstellung von Maschinen, die töten, verstümmeln und zu zerstören. Britain has exported more than £30 billion in arms in the past five years. Großbritannien ausgeführt hat mehr als £ 30 Mrd. in Waffen in den letzten fünf Jahren. It last year had the dubious honour of topping the list of global exporters. Es vergangenen Jahr hatte die zweifelhafte Ehre der Aufstockung der Liste der globalen Exporteure. With a record £19 billion in orders, Britain is the third largest exporter of arms to developing countries. Mit einer Rekordbeteiligung von £ 19 Mrd. in Bestellungen, Großbritannien ist der drittgrößte Exporteur von Waffen in Entwicklungsländer. The United Nations Development Programme has named military expenditure by developing countries as a major barrier to achieving the Millennium Development Goals. Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen hat Militärausgaben der Entwicklungsländer als ein großes Hindernis für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele. War on Want launches its new report as UN Disarmament Week starts. War on Want startet seine neuen Bericht als UN-Abrüstungskommission Woche beginnt. Using databases which have not been seen before outside financial circles, the report exposes the fact that all five big banks have shareholdings in Britain’s largest arms companies. Mit Datenbanken, die nicht gesehen, bevor außerhalb finanziellen Kreisen, der Bericht stellt die Tatsache, dass alle fünf großen Banken haben Beteiligungen in Großbritannien die größte Waffen Unternehmen. Four hold shares in all of this country’s leading arms companies. Vier halten Anteile an der alle von diesem Land zu den führenden Unternehmen Arme. The Royal Bank of Scotland has a stake worth £36.4 million. Die Royal Bank of Scotland hat eine Beteiligung im Wert von £ 36,4 Millionen. Halifax Bank of Scotland and HSBC have vast holdings, worth £409.5 million and £483.4 million, respectively. Halifax Bank of Scotland und HSBC haben große Betriebe im Wert von £ 409,5 Millionen und 483,4 Millionen £, respectively. With £717.5 million in shares, Lloyds TSB ranks as the British banking industry’s second largest shareholder. Mit 717,5 Millionen £ in Aktien, Lloyds TSB Reihen wie die britische Banken-Industrie der zweitgrößte Aktionär. Barclays’ investments in the arms sector total £1.39 billion, the highest total among Britain’s banks. Barclays "Investitionen in die Arme Sektor insgesamt 1,39 Mrd. £, die höchste Summe unter den britischen Banken. Barclays holds, by far, the largest amount of shares in the global arms sector, with £7.3 billion invested in total. Barclays hält, bei weitem den größten Anteil der Aktien in der globalen Waffen-Sektor, mit £ 7,3 Mrd. investiert insgesamt. Both HSBC and Barclays invest in companies that produce cluster munitions and depleted uranium. Beide HSBC und Barclays investieren in Unternehmen, die Cluster-Munition und abgereichertem Uran. With the exception of HBOS , all the banks have given loans to at least one cluster munitions producer in the past decade. Mit Ausnahme von HBOS, alle Banken haben Kredite an mindestens ein Cluster-Munition Hersteller in den letzten zehn Jahren. Most high street banks are violating their own corporate social responsibility statements. Die meisten High Street Banken sind gegen ihre eigene soziale Verantwortung der Unternehmen Erklärungen. For instance, there is an irreconcilable contradiction between the Royal Bank of Scotland’s stated commitment to human rights and sustainable development and its support for the arms industry. Zum Beispiel gibt es einen unversöhnlichen Widerspruch zwischen der Royal Bank of Scotland erklärte Engagement für die Menschenrechte und die nachhaltige Entwicklung und seine Unterstützung für die Rüstungsindustrie. One bank, HSBC , has gone much further than just producing a corporate social responsibility ( CSR ) report. Eine Bank, HSBC, ging viel weiter, als einfach nur einen Corporate Social Responsibility (CSR) Bericht. Since 2000, it has since stated publicly its commitment to “avoid certain types of business, such as financing weapons manufacture and sales” and to have had that policy “fully in place” for two years. Seit 2000 hat sie seit erklärte öffentlich seine Verpflichtung zur "Vermeidung bestimmter Arten von Unternehmen, wie die Finanzierung Waffen Herstellung und Vertrieb" und gehabt zu haben, dass die Politik "voll und ganz in place" für zwei Jahre. However, since 2000, there has been no significant downward trend in HSBC lending to the arms sector. Da jedoch 2000, gab es keine signifikanten Abwärtstrend bei der HSBC Kreditvergabe an die Armen Sektor. In 2005, there was a major rise in HSBC’s lending. In 2005 gab es einen großen Anstieg der HSBC die Kreditvergabe. As a voluntary approach to good practice, CSR cannot make companies accountable for their actions. Da ein freiwilliger Ansatz für eine gute Praxis, CSR kann nicht machen Unternehmen Rechenschaft über ihr Handeln. Government control of banks has given us a perfect opportunity to make them responsible for their behaviour. Regierung Kontrolle der Banken hat uns eine perfekte Gelegenheit, um sie für ihr Verhalten. And we urge account holders to write to their bank, demanding that they stop financing the arms trade and call for transparency on all their investments. Und wir appelliere an Kontoinhaber zu schreiben, um ihre Bank, verlangen, dass sie aufhören Finanzierung des Waffenhandels und Aufforderung zur Einreichung von Transparenz über alle ihre Investitionen. Have Your Say: Big bankings’ military activities Haben Sie Ihre Sprich: Big bankings "militärischen Aktivitäten Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| The hot sign at Palin rallies Die heiß-Zeichen an Palin Kundgebungen Last post by ZingPao @ 09:39 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 09:39 PM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge Hands Up All Guilty Parties!! Hands Up alle Parteien schuldig! Last post by ZingPao @ 09:35 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 09:35 PM Iran threatens suicide attacks against the US Iran droht Selbstmord-Anschläge gegen die US - Last post by ZingPao @ 09:13 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 09:13 PM The FASCIST style Military-Medical Complex Die faschistischen Stil militärisch-medizinischen Komplex Last post by Nostalgia @ 08:42 PM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 08:42 PM Barack Obama having “socialist views” Barack Obama, die "sozialistische Ansichten" Last post by ZingPao @ 08:42 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 08:42 PM Democide & Mega-murderers Democide & Mega-Mörder Last post by ZingPao @ 08:05 PM Letzter Eintrag von ZingPao @ 08:05 PM Symbolic meaning of Obama campaign logo Symbolische Bedeutung der Obama-Kampagne Logo Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM Beckham to join Milan in January Beckham, sich in Mailand Januar Last post by Regina @ 07:36 PM Letzter Beitrag von Regina @ 07:36 PM Man dies after police use Taser to subdue him Mann stirbt nach Polizei-Einsatz Taser ihn zu bändigen Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM 1984 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
