| |
 | Translate: ترجمة :               Big bankings’ military activities كبير bankings 'الأنشطة العسكرية Thursday, October 30th, 2008 الخميس ، تشرين الأول / أكتوبر 30th ، 2008 By بواسطة Ruth Tanner روث تانر | The Government’s decision to take a controlling stake in some of the largest British financial institutions comes as a new War on Want report reveals how high street banks are complicit in the global arms trade. قرار الحكومة تأخذ حصة مسيطرة في بعض من أكبر المؤسسات المالية البريطانية ويأتي جديدة الحرب على العوز ويكشف التقرير النقاب عن كيفية ارتفاع الشارع المصارف متواطئة في تجارة الأسلحة العالمية. Our damning report exposes how Britain’s top five high street banks – Barclays, Halifax Bank of Scotland, HSBC , Lloyds TSB and the Royal Bank of Scotland – invest in, provide banking services for and make loans to arms companies. تقرير سىء يكشف لنا كيف بريطانيا اكبر خمسة مصارف عالية في الشارع -- باركليز ، هاليفاكس بنك اوف سكوتلند ، وإتش إس بي سي ، لويدز تي اس بي ورويال بنك اوف سكوتلاند -- في استثمار ، لتوفير الخدمات المصرفية وتقديم القروض لشركات الأسلحة. The Government must use its new say in lending behaviour to guarantee standards are put in place to ensure banks end their links with the arms sector. ويجب على الحكومة أن استخدام الجديد ويقول في الإقراض سلوك لضمان المعايير وضعت لضمان البنوك نهاية صلاتها مع قطاع الأسلحة. Faith in the banking sector is already at an all-time low. الثقة في القطاع المصرفي هو بالفعل في أدنى مستوياتها. The revelation that these banks are investing in weapons companies will add to this public mistrust. الكشف عن ان هذه البنوك هي الاستثمار في شركات الأسلحة سوف نضيف إلى ذلك عدم الثقة العامة. They are financing an industry that sells arms to countries committing human rights abuses, such as Israel, Colombia and Saudi Arabia. وهم في تمويل الصناعة التي تبيع الأسلحة إلى الدول التي ترتكب انتهاكات لحقوق الإنسان ، مثل إسرائيل ، وكولومبيا ، والمملكة العربية السعودية. Money from our savings and current accounts is being used to fund companies that produce pernicious weapons such as depleted uranium and cluster bombs. المال من شركائنا في حسابات التوفير والحسابات الجارية ويجري استخدامها لتمويل الشركات التي تنتج الأسلحة الفتاكة مثل اليورانيوم المنضب والقنابل العنقودية. The arms industry profits from producing the machines that kill, maim and destroy. صناعة الأسلحة الأرباح من إنتاج الآلات أن القتل والتشويه والتخريب. Britain has exported more than £30 billion in arms in the past five years. بريطانيا تصدر اكثر من 30 مليار جنيه استرليني في الأسلحة في السنوات الخمس الماضية. It last year had the dubious honour of topping the list of global exporters. ومن العام الماضي كان مشكوك فيها شرف وتتصدر قائمة المصدرين العالمية. With a record £19 billion in orders, Britain is the third largest exporter of arms to developing countries. مع سجل 19 مليار جنيه استرليني في الأوامر ، وبريطانيا هي ثالث أكبر دولة مصدرة للأسلحة إلى البلدان النامية. The United Nations Development Programme has named military expenditure by developing countries as a major barrier to achieving the Millennium Development Goals. برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عين الإنفاق العسكري من جانب البلدان النامية باعتباره عائقا رئيسيا أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. War on Want launches its new report as UN Disarmament Week starts. الحرب على العوز إطلاق تقريرها الجديد للامم المتحدة يبدأ أسبوع نزع السلاح. Using databases which have not been seen before outside financial circles, the report exposes the fact that all five big banks have shareholdings in Britain’s largest arms companies. باستخدام قواعد البيانات التي لم تشاهد من قبل خارج الدوائر المالية ، فإن التقرير يكشف عن حقيقة أن جميع البنوك الخمسة الكبرى في بريطانيا الأسهم أكبر شركات الأسلحة. Four hold shares in all of this country’s leading arms companies. عقد أربعة أسهم في كل بلد من هذه الشركات الرائدة في الأسلحة. The Royal Bank of Scotland has a stake worth £36.4 million. رويال بنك اوف سكوتلاند تمتلك حصة تبلغ قيمتها 36.4 مليون جنيه استرليني. Halifax Bank of Scotland and HSBC have vast holdings, worth £409.5 million and £483.4 million, respectively. هاليفاكس بنك اوف سكوتلاند والمقتنيات اتش اس بي سي واسعة ، تبلغ قيمتها 409.5 مليون جنيه وجنيه استرليني 483.4 مليون دولار ، على التوالي. With £717.5 million in shares, Lloyds TSB ranks as the British banking industry’s second largest shareholder. مع 717.5 مليون جنيه استرليني في الاسهم ، كما لويدز تي اس بي صفوف الصناعة المصرفية البريطانية ثاني اكبر مساهم. Barclays’ investments in the arms sector total £1.39 billion, the highest total among Britain’s banks. باركليز 'الاستثمارات في قطاع الأسلحة ما مجموعه 1.39 مليار جنيه استرليني ، وهو أعلى مجموع في بريطانيا فيما بين البنوك. Barclays holds, by far, the largest amount of shares in the global arms sector, with £7.3 billion invested in total. باركليز يحمل ، إلى حد بعيد ، أكبر كمية من الاسهم في قطاع التسلح العالمي ، مع 7.3 مليار جنيه استرليني استثمرت في مجموعه. Both HSBC and Barclays invest in companies that produce cluster munitions and depleted uranium. كل من إتش إس بي سي وباركليز للاستثمار في الشركات التي تنتج الذخائر العنقودية واليورانيوم المنضب. With the exception of HBOS , all the banks have given loans to at least one cluster munitions producer in the past decade. وفيما عدا HBOS ، جميع البنوك لمنح قروض للواحد على الأقل الذخائر العنقودية منتج في العقد الماضي. Most high street banks are violating their own corporate social responsibility statements. ارتفاع معظم الشوارع المصارف الخاصة بها انتهاك المسؤولية الاجتماعية للشركات بيانات. For instance, there is an irreconcilable contradiction between the Royal Bank of Scotland’s stated commitment to human rights and sustainable development and its support for the arms industry. على سبيل المثال ، ثمة تناقض لا يمكن التوفيق بين رويال بنك اوف سكوتلاند الالتزام المعلن لحقوق الإنسان والتنمية المستدامة ودعمها لصناعة الأسلحة. One bank, HSBC , has gone much further than just producing a corporate social responsibility ( CSR ) report. بنك واحد ، وإتش إس بي سي ، ذهبت إلى أبعد من مجرد إنتاج المسؤولية الاجتماعية للشركات). Since 2000, it has since stated publicly its commitment to “avoid certain types of business, such as financing weapons manufacture and sales” and to have had that policy “fully in place” for two years. ومنذ عام 2000 ، ومنذ ذلك علنا على التزامها "لتجنب أنواع معينة من الأعمال ، مثل تمويل تصنيع الأسلحة وبيعها" وكان لها أن سياسة "تماما في مكان" لمدة عامين. However, since 2000, there has been no significant downward trend in HSBC lending to the arms sector. ولكن ، منذ عام 2000 ، لم يكن هناك كبير الاتجاه النزولي في إتش إس بي سي الإقراض إلى قطاع الأسلحة. In 2005, there was a major rise in HSBC’s lending. وفي عام 2005 ، كان هناك ارتفاع كبير في إتش إس بي سي للإقراض. As a voluntary approach to good practice, CSR cannot make companies accountable for their actions. كما طوعي لنهج الممارسات الجيدة ، والمسؤولية الاجتماعية للشركات لا يمكن أن تجعل الشركات للمساءلة عن أعمالها. Government control of banks has given us a perfect opportunity to make them responsible for their behaviour. سيطرة الحكومة من المصارف التي قدمها لنا فرصة مثالية لجعلها مسؤولة عن سلوكهم. And we urge account holders to write to their bank, demanding that they stop financing the arms trade and call for transparency on all their investments. ونحن نحث أصحاب الحسابات إلى الكتابة إلى البنك ، التي تطالب بوقف تمويل تجارة الأسلحة ، وندعو للشفافية على جميع استثماراتهم. Have Your Say: Big bankings’ military activities قل كلمتك : كبير bankings 'الأنشطة العسكرية Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| The hot sign at Palin rallies توقيع الساخن في التجمعات Palin Last post by ZingPao @ 09:39 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 09:39 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع Hands Up All Guilty Parties!! أيدي جميع الأطراف المذنبة!! Last post by ZingPao @ 09:35 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 09:35 م Iran threatens suicide attacks against the US ايران تهدد الهجمات الانتحارية ضد الولايات المتحدة Last post by ZingPao @ 09:13 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 09:13 م The FASCIST style Military-Medical Complex الفاشية العسكرية على غرار الطبية المعقدة Last post by Nostalgia @ 08:42 PM من جانب آخر مشاركة حنين @ 08:42 م Barack Obama having “socialist views” باراك أوباما ب "الاشتراكية وجهات النظر" Last post by ZingPao @ 08:42 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:42 م Democide & Mega-murderers Democide & الضخمة القتلة Last post by ZingPao @ 08:05 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 08:05 م Symbolic meaning of Obama campaign logo رمزي معنى شعار حملة أوباما Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:37 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:37 م Beckham to join Milan in January بيكهام للانضمام الى ميلان في كانون الثاني / يناير Last post by Regina @ 07:36 PM من جانب آخر مشاركة ريجينا @ 07:36 م Man dies after police use Taser to subdue him بعد وفاة رجل من طراز) تاسير لاستخدام الشرطة للسيطرة عليه Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:32 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:32 م 1984 Last post by Thinking Man's Idiot @ 07:13 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 07:13 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
