Army suicides highest in 26 years Ejército de suicidios más alta en 26 años
By Por PAULINE JELINEK PAULINE JELINEK
Army soldiers committed suicide last year at the highest rate in 26 years, and more than a quarter did so while serving in Iraq and Afghanistan, according to a new military report. Soldados del Ejército se suicidó el año pasado en la tasa más alta en 26 años, y más de la cuarta parte lo hizo mientras prestaba servicios en Irak y Afganistán, según un nuevo informe militar.
The report, obtained by The Associated Press ahead of its scheduled release Thursday, found there were 99 confirmed suicides among active duty soldiers during 2006, up from 88 the previous year and the highest since the 102 suicides in 1991. El informe, obtenido por The Associated Press antes de lo previsto su liberación jueves, encontró que había confirmado 99 suicidios entre los soldados en servicio activo durante el año 2006, en comparación con 88 el año anterior y el mayor desde los 102 suicidios en 1991.
“Iraq was the most common deployment location for both (suicides) and attempts,” the report said. "Irak fue el lugar más común para ambos despliegue (suicidios) y los intentos", señala el informe.
The 99 suicides included 28 soldiers deployed to the two wars and 71 who weren’t. El 99 suicidios incluidos 28 soldados desplegados en las dos guerras y 71 que no lo son. About twice as many women serving in Iraq and Afghanistan committed suicide as did women not sent to war, the report said. Sobre el doble de mujeres que prestan servicios en Irak y Afganistán se suicidó al igual que las mujeres no se envía a la guerra, dice el informe.
Preliminary numbers for the first half of this year indicate the number of suicides could decline across the service in 2007 but increase among troops serving in the wars, officials said. Números preliminares para el primer semestre de este año indican que el número de suicidios podría disminuir a través del servicio en 2007, pero aumento entre las tropas que sirven en las guerras, de los funcionarios dijo.
The increases for 2006 came as Army officials worked to set up a number of new and stronger programs for providing mental health care to a force strained by the longer-than-expected war in Iraq and the global counterterrorism war entering its sixth year. Los aumentos para el año 2006 llegó como funcionarios del Ejército trabajado para crear una serie de nuevos y más fuertes programas para proporcionar atención de salud mental a una fuerza tensas por el más largo de lo esperado la guerra en Iraq y la guerra mundial de la lucha contra el terrorismo entra en su sexto año.
Failed personal relationships, legal and financial problems and the stress of their jobs were factors motivating the soldiers to commit suicide, according to the report. Error en las relaciones personales, los problemas jurídicos y financieros y el estrés de sus puestos de trabajo fueron factores que motivan a los soldados a cometer suicidio, según el informe.
“In addition, there was a significant relationship between suicide attempts and number of days deployed” in Iraq, Afghanistan or nearby countries where troops are participating in the war effort, it said. "Además, hubo una relación significativa entre intentos de suicidio y el número de días desplegados" en Irak, Afganistán o cerca de los países donde las tropas están participando en el esfuerzo de la guerra, dijo. The same pattern seemed to hold true for those who not only attempted, but succeeded in killing themselves. El mismo patrón parece verdad para aquellos que no sólo intentó, pero logró suicidarse.
There also “was limited evidence to support the view that multiple … deployments are a risk factor for suicide behaviors,” it said. Existe también "evidencia limitada para apoyar la opinión de que los despliegues de múltiples… son un factor de riesgo de comportamientos suicidas", dijo.
About a quarter of those who killed themselves had a history of at least one psychiatric disorder. Alrededor de una cuarta parte de los que ellos mismos habían matado a una historia de al menos un trastorno psiquiátrico. Of those, about 20 percent had been diagnosed with a mood disorder such as bipolar disorder and/or depression; and 8 percent had been diagnosed with an anxiety disorder, including post traumatic stress disorder — one of the signature injuries of the conflict in Iraq. De ellos, aproximadamente el 20 por ciento habían sido diagnosticados con un trastorno de ánimo, como el trastorno bipolar y / o depresión, y el 8 por ciento han sido diagnosticados con un trastorno de ansiedad, incluido el trastorno por estrés postraumático - una de las lesiones de la firma del conflicto en Iraq.
Firearms were the most common method of suicide. Las armas de fuego fueron el método más común de suicidio. Those who attempted suicide but didn’t succeed tended more often to take overdoses and cut themselves. Los que intentaron suicidarse, pero no logró más a menudo tienden a tener sobredosis y cortar ellos mismos.
In a service of more than a half million troop, the 99 suicides amounted to a rate of 17.3 per 100,000 — the highest in the past 26 years, the report said. En un servicio de más de medio millón de tropas, los 99 suicidios ascendió a una tasa de 17,3 por 100000 - la más alta en los últimos 26 años, según el informe. The average rate over those years has been 12.3 per 100,000. La tasa promedio durante esos años ha sido 12,3 por 100000.
The rate for those serving in the wars stayed about the same, 19.4 per 100,000 in 2006, compared with 19.9 in 2005. La tasa para aquellos que sirven en las guerras permanecido casi igual, el 19,4 por 100000 en 2006, en comparación con 19,9 en 2005.
The Army said the information was compiled from reports collected as part of its suicide prevention program — reports required for all “suicide-related behaviors that result in death, hospitalization or evacuation” of the soldier. El Ejército dijo que la información fue recopilada a partir de los informes recopilados en el marco de su programa de prevención del suicidio - todos los informes necesarios para "los comportamientos relacionados con el suicidio que en el resultado de muerte, hospitalización o evacuación" de los soldados. It can take considerable time to investigate a suicide and, in fact, the Army said that in addition to the 99 confirmed suicides last year, there are two other deaths suspected as suicides in which investigations were pending. Puede tomar un tiempo considerable para investigar un suicidio y, de hecho, el Ejército dijo que además de los 99 suicidios confirmados el año pasado, hay otras dos muertes sospechosas como los suicidios en los que las investigaciones estaban pendientes.
Military Militar Section has more related reports Sección tiene más informes conexos Help keep RINF going.. Ayude a mantener RINF ir ..Comment on 'Army suicides highest in 26 years' : Comentario sobre "Ejército de suicidios más alta en 26 años:
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
Related News: Noticias relacionadas:
