Arabs push through nuclear vote against Israel Árabes push através nuclear votar contra Israel

AFP

Arab states on Thursday pushed through a resolution at the UN atomic agency clearly aimed at Israel, calling for a Middle East free of nuclear weapons. Estados árabes na quinta-feira, empurrados através de uma resolução na ONU atómica agência claramente destinadas a Israel, apelando para um Médio Oriente livre de armas nucleares.

The UN watchdog International Atomic Energy Agency (IAEA) adopted an Egyptian-sponsored resolution on a nuclear weapons-free-zone in the Middle East with Israel and the US voting against and EU states except Ireland abstaining. A ONU observatório Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA) adoptou um egípcio-patrocinou uma resolução sobre as armas nucleares-livres da zona do Médio Oriente com Israel e os E.U. voto contra e abstenção Estados-Membros da UE, excepto a Irlanda.

The lack of consensus weakened the impact of the measure, at a general conference of the 144-nation IAEA. A falta de consenso enfraqueceu o impacto da medida, em uma conferência geral da AIEA 144-nação.

The resolution was backed by 53 votes, with two against and 47 abstentions. A resolução foi apoiada por 53 votos, com dois contra e 47 abstenções.

The IAEA has a tradition of adopting resolutions by consensus but the Middle East issue has become highly politicized, even though Israel backs a nuclear weapons-free-zone (NWFZ) within the framework of a Middle East peace settlement. A AIEA tem uma tradição de aprovar resoluções, por consenso, mas a questão do Médio Oriente tornou-se altamente politizada, apesar de Israel apoia um livre de armas nucleares da zona (NWFZ) no quadro de uma solução pacífica no Médio Oriente.

Some Western and non-aligned diplomats said the problem this year was that Iran was agitating behind the scenes for a showdown over Israel, in order to distract from its own nuclear programme. Alguns ocidentais e não-alinhados diplomatas disseram que o problema deste ano foi a de que o Irão foi agitating nos bastidores de um quadro sobre Israel, a fim de distrair a partir do seu próprio programa nuclear.

One Western diplomat said the large abstention vote, which included Australia, Canada, Georgia, Ghana and Zambia, “shows that the world is hanging together on these matters.” Um diplomata ocidental disse que a grande abstenção votação, que incluiu a Austrália, o Canadá, Geórgia, Gana e na Zâmbia, "mostra que o mundo está pendurado em conjunto sobre estas questões."

But the Iranian speaker blasted the vote as putting into question the views of “some members that full-scope safeguards” need be complemented by wider inspection measures, as Israel, which has not signed the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) seemed to be exempt from this. Mas o iraniano orador blasted a votação como pondo em causa a opinião de "que alguns membros de pleno alcance salvaguardas" precisa ser complementado por medidas inspecção mais alargada, como Israel, que não tenha assinado o Tratado de Não-Proliferação nuclear (TNP), parece ser Isentos deste.

An Irish diplomat said his country had voted for the text since Ireland favored a NWFZ in the Middle East. Um diplomata irlandês disse o seu país tivesse votado a favor do texto desde Irlanda favoreceu uma NWFZ no Médio Oriente. “It’s as simple as that,” the diplomat said. "É tão simples como isso", disse o diplomata.

The general conference approves broad policy lines for the 144-member IAEA, the verification arm of the NPT. A conferência geral aprova grandes linhas políticas para o 144-membro da AIEA, a verificação braço do TNP.

But the IAEA’s 35-nation board of governors makes decisions for the agency on how policy is implemented. Mas a AIEA's 35-nação conselho de governadores toma decisões para a agência sobre a forma política é aplicada.

The contested resolution, backed by the Arab League, contained two new paragraphs that were added to past texts and which Israel felt expanded the scope of the resolution too much, diplomats said. A resolução impugnada, apoiados pela Liga Árabe, continha dois novos números que foram adicionados aos últimos textos, e que Israel se sentiu alargou o âmbito da resolução muito, disseram diplomatas.

The first called on “all states of the region, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories … of nuclear weapons.” A primeira chamada de "todos os Estados da região, enquanto se aguarda o estabelecimento da zona, não desenvolver, produzir, ensaio ou de outra forma adquirirem armas nucleares ou permitir o estacionamento em seus territórios… de armas nucleares".

The second new paragraph urged “nuclear-weapons states and all other states to render assistance in the establishment of the zone.” O segundo novo número instou "armas nucleares-Estados e todos os outros países, para prestar assistência no estabelecimento da zona."

Israel neither confirms nor denies it has nuclear weapons. Israel não confirma nem nega que tenha armas nucleares.

The Arab states insist, however, that the Jewish state does have such weapons and is a danger to peace and stability in the Middle East. Os Estados árabes insistir, no entanto, que o Estado judeu tem tais armas e é um perigo para a paz ea estabilidade no Médio Oriente.

Traditionally at the IAEA’s general conference, Arab states introduce a separate resolution on the Israeli nuclear threat but in the face of strong Western opposition withdraw it. Tradicionalmente a conferência geral da AIEA, Estados árabes introduzir uma outra resolução sobre a ameaça nuclear israelita, mas, face à forte oposição ocidental retirá-la.

It is then postponed to the following year in return for Israel agreeing to a call for a NWFZ in the Middle East. Trata-se, em seguida, adiado para o ano seguinte, em troca de Israel concordar com um convite para uma NWFZ no Médio Oriente.

This arrangement fell apart for the first time at last year’s general conference, when the NWFZ resolution was adopted by a vote of 89-2. Este arranjo quebrou pela primeira vez no ano passado geral da conferência, quando o NWFZ resolução foi aprovada por uma votação de 89-2.

This year Egypt refused to compromise on the text, even though the Europeans and the United States offered a consensus on the previous year’s version of the resolution. Este ano Egipto recusou-se a compromisso sobre o texto, embora os europeus e os Estados Unidos ofereceram um consenso sobre o ano anterior, a versão do texto da resolução.

“They could have had consensus but look at the hash they have made of it now,” a non-aligned diplomat said. "Eles poderiam ter tido consenso, mas olhar para o hash que fizeram dela agora", um país não-alinhado diplomata disse.

US ambassador Gregory Schulte said he was disappointed at the lack of consensus. E.U. embaixador Gregory Schulte disse que ficou decepcionado com a falta de consenso.

Israel’s atomic energy chief Gideon Frank said that “for 14 years until last year, Israel has supported a consensus resolution” but could not this year due to Egypt’s unwillingness to negotiate on the hardened text, as well as on the resolution condemning Israel as a nuclear threat. Israel da energia atómica chefe Gideon Frank afirmou que "durante 14 anos, até o ano passado, Israel tem vindo a apoiar um consenso resolução", mas não conseguimos este ano devido à relutância do Egipto para negociar sobre o texto endurecido, bem como sobre a resolução condenando Israel como uma ameaça nuclear.

This second resolution has not yet been presented to the general conference, which ends Friday. Esta segunda resolução ainda não foi apresentado ao grande conferência, que termina sexta-feira.

Egyptian ambassador Ehab Fawzy said the weapons-free-zone text had “not been amended for the last 15 years” and even so consensus failed to be reached last year. Embaixador egípcio Ehab Fawzy armas-disse o livre-zona texto tinha "não foi alterado durante os últimos 15 anos" e mesmo assim o consenso deixou de ser alcançado no ano passado.

Comment on 'Arabs push through nuclear vote against Israel' : Comente 'push árabes através nuclear votar contra Israel ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: