Al Fayed inquest plea to Diana bodyguard Al فأيد التحقيق نداء الى حارس ديانا
By به Marc Baker مارك بيكر
HARRODS boss Mohamed Al Fayed has urged Princess Diana’s former bodyguard Trevor Rees-Jones to give evidence at her inquest. هارودز بوس محمد فايد وقد حث للاميرة ديانا السابق الحارس تريفور Rees - جونز للادلاء بشهاداتهم في بلدها التحقيق.
Mr Rees-Jones, 49, marked the 10th anniversary of the Princess’ death by refusing to say whether he would speak at her inquest in October. السيد Rees - جونز ، 49 ، ايذانا بالذكرى العاشرة من الاميره 'الموت برفضها يقل ما اذا كان من شأنه ان اتكلم في تحقيق لها في تشرين الاول / اكتوبر.
After Princes William and Harry led a memorial to their late mother’s memory, Mr Al Fayed said it was time for people with vital evidence to come forward. بعد الامراء ويليام وهاري وادى نصب تذكاري لذكرى والده الراحل ، السيد فايد Al قال لقد حان الوقت للشعب مع ادلة حيوية على ان تتقدم. A spokesman for Mr Al Fayed was commenting on the decision of Mr Rees-Jones to refuse to reveal whether he would attend the Princess’s inquest or not. واعلن متحدث باسم السيد فايد Al كان تعليقا على قرار السيد Rees - جونز رفض ان يكشف عما اذا كان سيحضر الاميره للتحقيق ام لا.
Asked if he would give evidence, a spokeswoman for the former paratrooper said: “We are not commenting further. سئل عما اذا كان سيعطى الادله ، وقالت متحدثة باسم الجندي المظلي السابق قال : "ليس لدينا مزيد من التعليق.
“Trevor Rees-Jones wishes to state that he will not be conducting any media interviews or making any further statements relating to or arising out of the events of August 31, 1997. "تريفور جونز - Rees ترغب الدولة انه لن يتم اجراء اي مقابلات مع وسائط الاعلام او اصدار اي بيانات اخرى تتعلق أو ناشءه عن الاحداث التي وقعت في 31 آب / اغسطس 1997.
“He asks for his privacy, and particularly that of his family at this time, and in the future, to be respected.” "وقال انه يسأل عن خصوصياته ، وخاصة ان من عائلته في هذا الوقت ، وفي المستقبل ، يجب ان يحترم."
But Mr Al Fayed’s spokesman Michael Cole insisted people with evidence should come forward. ولكن السيد Al فايد وقال المتحدث باسم مايكل كول اصر الناس مع الادله ينبغي ان يتقدم.
He said: “It is a matter for the coroner but anybody who has relevant information should be willing and ready to come forward to help the process of the inquest. وقال : "انها مسألة لالمحقق ولكن أي شخص له المعلومات ذات الصلة ينبغي ان تكون راغبة ومستعدة ليتقدم للمساعدة فى عملية التحقيق.
“Anyone with relevant information should be willing to give evidence.” "اي شخص مع المعلومات ذات الصلة ينبغي ان تكون على استعداد لتقديم ادلة."
As the only survivor of the crash, Mr Rees-Jones’ evidence is vital in unravelling the mystery which surrounds the deaths of Diana, 36, and Dodi, 42, on August 31, 1997. كما الناجي الوحيد من تحطم الطائرة ، السيد Rees - جونز 'الادله أمر حيوي في التكشف اللغز الذي يكتنف وفاة ديانا ، 36 ، وdodi ، 42 ، 31 آب / أغسطس 1997.
When they left Mr Al Fayed’s Paris Ritz Hotel, the guard sat in the front seat of the Mercedes. عندما غادر السيد فايد Al فندق ريتز في باريس ، الحارس جالسة في المقعد الامامي من سيارة مرسيدس.
Mr Rees-Jones, who at the time was living in Oswestry, broke every bone in his face and suffered terrible chest and head injuries in the incident. السيد Rees - جونز ، الذي كان في ذلك الوقت يعيشون في Oswestry ، وكسر العظام في كل بلدة ومواجهة الرهيب عانى اصابات في الرأس والصدر في الحادث. He was unable to give a coherent account of what he remembered for months afterwards. وقال انه لم يتمكن من اعطاء متماسكه في الاعتبار انه يتذكر جيدا ما لاشهر بعد ذلك.
Initially, Mr Rees-Jones swore driver Henri Paul had not been drinking before transporting Diana and Dodi Fayed from the Paris Ritz Hotel. في البداية ، السيد جونز - Rees اقسموا السائق هنري بول لم يكن الشرب قبل نقل ديانا وdodi فايد من فندق ريتز في باريس.
But just two years later in his book, The Bodyguard’s Story, he blamed the accident, which left the couple and Henri Paul dead, on a lethal combination of alcohol and speeding. ولكن بعد مرور عامين فقط في كتابه ، الحارس حكايه ، حمل الحادث الذي غادر الزوجان وهنري بول ميتا ، علي الفتاكه مزيج من الكحول والاسراع. Mr Al Fayed’s plea for Mr Rees-Jones to give evidence is based on his desire to understand why the bodyguard changed his testimony over the tragedy. Al السيد فايد نداء للسيد Rees - جونز لتقديم أدلة تستند الى رغبته في ان نفهم لماذا تم تغيير الحارس شهادته اكثر من ماساه. It also follows accusations, never proven, that Mr Rees-Jones may have been “got at” after initially giving a version of events which may have backed up claims that the crash was orchestrated in an Establishment plot. كما تتابع الاتهامات ، وثبت ابدا ، ان السيد Rees - جونز قد يكون "حصلت في" فى البداية وبعد اعطاء روايته للاحداث التي قد يكون لها نسخ احتياطية المطالبات التي كان الاصطدام مدبرة في انشاء المءامره.
Mohamed Al Fayed maintains the couple were murdered as part of a conspiracy orchestrated by the Royal Family and their aides. محمد فايد يقيم الزوجان قتلوا كجزء من مءامره مدبرة من قبل العائلة المالكه ومساعدون. The accusation has always been denied. الاتهام دوما حرم.
Recently, Mr Rees-Jones has been working as a private security advisor in Iraq. مؤخرا ، السيد جونز - Rees ظلت تعمل بوصفها مستشارة الامن الخاص في العراق.
UK المملكه المتحدة Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on 'Al Fayed inquest plea to Diana bodyguard' : التعليق على 'فأيد التحقيق نداء الى حارس ديانا' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
