82 Inmates Cleared but Still Held at Guantanamo 82 재소자 guantanamo에서 열린 지워집하지만 여전히
By 을 Craig Whitlock 크레이그 whitlock
More than a fifth of the approximately 385 prisoners at Guantanamo Bay, Cuba, have been cleared for release but may have to wait months or years for their freedom because US officials are finding it increasingly difficult to line up places to send them, according to Bush administration officials and defense lawyers. 이상의 5 분의 1에 약 385 포로 관타나모, 쿠바, 출시 준비 완료되었습니다 기다려 수개월 혹은 수년이해야 할 수도있습니다에 대한하지만 그들의 자유를 찾는 그것 때문에 미국 관리들은 점점 더 어려운 줄을 장소를 보내, 부시 대통령에 따르면 정부 관계자와 변호인단합니다.
Since February, the Pentagon has notified about 85 inmates or their attorneys that they are eligible to leave after being cleared by military review panels. 2 월 이후, 미 국방부는 85 재소자에 대한 통지 또는 그들의 변호사 자격을 떠나는 사람들이 군사 검토를 거쳐 패널을 삭제합니다. But only a handful have gone home, including a Moroccan and an Afghan who were released Tuesday. 그러나 유일한 소수 홈 말았을 포함한 모로코와 아프간들은 화요일 출시합니다. Eighty-two remain at Guantanamo and face indefinite waits as US officials struggle to figure out when and where to deport them, and under what conditions. 82 guantanamo와 얼굴에 남아 미국 관리로 무기한 대기 투쟁을 알아내려 추방을 언제, 어디에 그들을, 그리고 아래에 어떤 조건을합니다.
The delays illustrate how much harder it will be to empty the prison at Guantanamo than it was to fill it after it opened in January 2002 to detain fighters captured in Afghanistan and terrorism suspects captured overseas. 설명이 지연됩니다 비우려면 얼마나 더 세게 guantanamo는 감옥에 채워보다 더는 2002 년 1 월 연 후 캡처한을 감금 전투기가 해외로 아프카 니스탄과 테러 용의자를 체포합니다.
In many cases, the prisoners’ countries do not want them back. 대부분의 경우, 포로 '나라 그들을 돌려하지 않았 으면합니다. Yemen, for instance, has balked at accepting some of the 106 Yemeni nationals at Guantanamo by challenging the legality of their citizenship. 예멘, 예를 들면, balked을 수락했습니다 106 예멘 국민의 일부는 그들의 합법성에 도전하는 guantanamo 시민권을합니다.
Another major obstacle: US laws that prevent the deportation of people to countries where they could face torture or other human rights abuses, as in the case of 17 Chinese Muslim separatists who have been cleared for release but fear they could be executed for political reasons if returned to China. 또 다른 주요 장애물이 될 수 : 미국 법률이 나라의 사람들에게의 추방 것을 막기 얼굴을 어디에 그들은 할 수 고문이나 기타 인권 침해, 사람의 경우에는 17 중국어 무슬림 분리에 대한 삭제되었습니다 릴리스하지만 정치적인 이유에 대한 두려움이 경우 처형 당할 수있다 중국으로 반환합니다.
Compounding the problem are persistent refusals by the United States, its European allies and other countries to grant asylum to prisoners who are stateless or have no place to go. 배합에 의해 거부 문제는 지속적인 미국, 유럽 동맹국 및 다른 나라의 포로들이 국적을 부여하려면 망명을하거나 갈 곳이 없다.
“In general, most countries simply do not want to help,” said John B. Bellinger III, legal adviser to Secretary of State Condoleezza Rice. "일반적으로, 대부분의 국가 간단하게 싶지 않다 도움말,"모자 bellinger 3, 법률 고문으로 콘돌리자 라이스 국무 장관은합니다. “Countries believe this is not their problem. "나라이 아니라 믿고 그들의 문제를합니다. They think they didn’t contribute to Guantanamo, and therefore they don’t have to be part of the solution.” 그들의 생각에 기여하지 않았 guantanamo, 그리고 그러므로 그들이 해결책의 일부가 될하지 않아도합니다. "
A case in point is Ahmed Belbacha, 37, an Algerian who worked as a hotel waiter in Britain but has been locked up at Guantanamo for five years. 이 사건의 핵심은 아흐메드 belbacha, 37, 알제리 지낸 영국의 한 호텔 웨이터 guantanamo하지만 5 년 동안에 잠겨되었습니다. The Pentagon has alleged that Belbacha met al-Qaeda founder Osama bin Laden twice and received weapons training in Afghanistan. 미 국방부는 알 - 카에다의 창립자 의혹이 오사마 빈 라덴을 만난 belbacha을 두번이나 무기 훈련을받은 아프가 니스탄. His attorneys dispute the charges and say he was rounded up with other innocents in Pakistan in early 2002. 그의 변호사가 분쟁에 대한 청구하고 다른 사람들과 말할 반올림 그는 2002 년 초 파키스탄의 순수합니다.
On Feb. 22, without explanation, the Pentagon notified Belbacha’s lawyers in London that he had been approved to leave Guantanamo. 2 월 22 일, 설명을하지 않고, 국방부에서 belbacha의 변호사가 런던에 통보했다는를 떠날 승인을 guantanamo합니다. Despite entreaties from the State Department, however, the British government has refused to accept Belbacha and five other immigrants who had lived in the country, because they lack British citizenship. 구애에도 불구하고 미 국무부로부터 그러나, 영국의 정부는 이민자를 수락을 거부 belbacha 및 5 개의 다른 나라에서 살았었던, 왜냐하면 그들은 영국의 시민권을 부족합니다.
This month, Clint Williamson, the State Department’s ambassador for war crimes, visited Algiers to discuss possible arrangements for the return of two dozen Algerians who remain at Guantanamo, including Belbacha, but no breakthroughs were reported. 이번 달, 클린트 윌리엄슨, 전쟁 범죄에 대한 미 국무부의 대사를 방문해 조치에 대한 가능성에 대해 논의 알제 24 명의 algerians 반환 체재 누구 guantanamo를 포함한 belbacha,하지만 해결책은 없다는 보도합니다. That country has been slow to accept its citizens. 그 나라의 시민이되었습니다를 받아들이지 않으려합니다.
Zachary Katznelson, a lawyer who represents Belbacha and several other prisoners who have been cleared, said defense attorneys have tried to speed up the process by contacting foreign governments to see if there are any specific obstacles to the return of their clients. 재커리 katznelson, 변호사 belbacha 그리고 몇 개의 다른 포로를 나타냅니다 지워집을받은, 국방 변호사는 속도를 높이려고 노력은 외국 정부에 연락하는 과정을 보려면 특정 장애가있는 경우 자신의 클라이언트를 반환합니다. In many cases, he said, the prisoners and officials in their home countries are willing to approve the transfer, but the delays persist. 대부분의 경우, 그는 자신의 홈페이지에서 포로과 공무원 개국이 승인 금액을 송금을하지만 지연이 지속합니다.
“The holdup is a mystery to me, frankly,” said Katznelson, senior counsel for Reprieve, a British legal defense fund. "그 강도가 애매해, 솔직히,"katznelson, 선임에 대한 조언을 유예, 영국 합법적인 방어 기금합니다. “If the US has cleared these people and they want to go back, I don’t understand why they can’t just put them on a plane.” "만약 미국이 이러한 사람들과 그들이 원하는 지워집으로 돌아가, 전 이해가 안에 그들을 왜 그들은 비행기를 놓을 수없습니다."
Guantanamo guantanamo Section has more related reports 섹션은 더 많은 관련 리포트 Help keep RINF going.. 지키는데 도움이 rinf가는 ..Comment on '82 Inmates Cleared but Still Held at Guantanamo' : 82 재소자에 대한 덧글이 지워집 guantanamo에서 열린하지만 여전히 ':
Related News: 관련 뉴스 :
