82 Inmates Cleared but Still Held at Guantanamo 82 سجينا تطهيرها ولكن ما زالوا محتجزين في غوانتانامو
By به Craig Whitlock كريغ ويتلوك
More than a fifth of the approximately 385 prisoners at Guantanamo Bay, Cuba, have been cleared for release but may have to wait months or years for their freedom because US officials are finding it increasingly difficult to line up places to send them, according to Bush administration officials and defense lawyers. اكثر من خمس حوالى 385 من السجناء في خليج غوانتانامو ، كوبا ، والتي تمت ازالتها من اجل الافراج ولكن قد تضطر الى الانتظار عدة أشهر أو سنوات من اجل حريتهم لأن المسؤولين الامريكيين هم تجد صعوبة متزايدة في خط يصل إلى الاماكن التي يرسل اليها ، ووفقا لبوش المسؤولون في الادارة والدفاع والمحامين.
Since February, the Pentagon has notified about 85 inmates or their attorneys that they are eligible to leave after being cleared by military review panels. ومنذ شباط / فبراير ، قام باخطار البنتاغون حوالى 85 سجينا او محاميهم انهم هم وحدهم المؤهلون لاجازة بعد اجازتها افرقه الاستعراض العسكري. But only a handful have gone home, including a Moroccan and an Afghan who were released Tuesday. ولكن الا حفنة عادوا الى أرض الوطن ، بما مغربيه وافغانيه الذين اطلق سراحهم الثلاثاء. Eighty-two remain at Guantanamo and face indefinite waits as US officials struggle to figure out when and where to deport them, and under what conditions. اثنان وثمانون في غوانتانامو ويبقى وجه غير مسمى كما ينتظر المسؤولون الامريكيون من اصل النضال من اجل الشكل ومتى وأين ترحيلهم ، وتحت اي ظروف.
The delays illustrate how much harder it will be to empty the prison at Guantanamo than it was to fill it after it opened in January 2002 to detain fighters captured in Afghanistan and terrorism suspects captured overseas. التأخير توضيح الطريقة الأصعب سيكون لتفريغ السجون في غوانتانامو مما كان عليه لملء انه بعد افتتاحه في كانون الثاني / يناير 2002 لاحتجاز مقاتلين اسروا في افغانستان والارهاب المشتبه فيهم اسروا في الخارج.
In many cases, the prisoners’ countries do not want them back. وفي كثير من الحالات ، فان السجناء البلدان لا نريدهم الى الوراء. Yemen, for instance, has balked at accepting some of the 106 Yemeni nationals at Guantanamo by challenging the legality of their citizenship. اليمن ، على سبيل المثال ، قد تقاعس في قبول بعض من 106 من المواطنين اليمنيين في غوانتانامو قبل تطعن في شرعيه مواطنتهم.
Another major obstacle: US laws that prevent the deportation of people to countries where they could face torture or other human rights abuses, as in the case of 17 Chinese Muslim separatists who have been cleared for release but fear they could be executed for political reasons if returned to China. عقبة رئيسية اخرى : الولايات المتحدة القوانين التي تمنع ترحيل أشخاص الى بلدان قد يتعرضون فيها للتعذيب او غيره من انتهاكات حقوق الانسان ، كما هو الحال في 17 الصينية المسلمين الانفصاليين الذين ازيلت لاطلاق سراح ولكن الخوف انها يمكن ان تكون اعدموا لاسباب سياسية اذا عاد الى الصين.
Compounding the problem are persistent refusals by the United States, its European allies and other countries to grant asylum to prisoners who are stateless or have no place to go. المشكلة تعقيدا هي الرفض المستمر من جانب الولايات المتحدة وحلفائها الأوروبيين وبلدان أخرى لمنح حق اللجوء الى السجناء الذين هم عديمي الجنسيه او لا مكان للذهاب.
“In general, most countries simply do not want to help,” said John B. Bellinger III, legal adviser to Secretary of State Condoleezza Rice. "بصفة عامة ، فإن معظم البلدان ، ببساطة ، لا نريد ان نساعد ،" قال جون ب. Bellinger الثالث ، المستشار القانوني لوزير الدولة كوندوليزا رايس. “Countries believe this is not their problem. "نعتقد ان هذه البلدان ليست مشكلتهم. They think they didn’t contribute to Guantanamo, and therefore they don’t have to be part of the solution.” يعتقدون انهم لا يسهم في غوانتانامو ، وبالتالي فانها لا يجب ان تكون جزءا من الحل. "
A case in point is Ahmed Belbacha, 37, an Algerian who worked as a hotel waiter in Britain but has been locked up at Guantanamo for five years. ومن الامثله علي احمد belbacha ، 37 ، جزائري الذي يعمل نادل في فندق بريطانيا ولكن كان يحبس في غوانتانامو لمدة خمسة اعوام. The Pentagon has alleged that Belbacha met al-Qaeda founder Osama bin Laden twice and received weapons training in Afghanistan. البنتاجون قد زعم ان belbacha اجتمع مؤسس القاعده اسامة بن لادن مرتين وتلقى التدريب على الاسلحة في افغانستان. His attorneys dispute the charges and say he was rounded up with other innocents in Pakistan in early 2002. له المحامون النزاع الاتهامات ويقول انه كان تجمعهم مع غيرهم من الأبرياء فى باكستان فى اوائل عام 2002.
On Feb. 22, without explanation, the Pentagon notified Belbacha’s lawyers in London that he had been approved to leave Guantanamo. وفي 22 شباط / فبراير ، من دون توضيحات ، واخطرت البنتاغون belbacha للمحامين في لندن انه قد تمت الموافقة على مغادرة غوانتانامو. Despite entreaties from the State Department, however, the British government has refused to accept Belbacha and five other immigrants who had lived in the country, because they lack British citizenship. على الرغم من الالتماس من وزارة الخارجية الامريكية ، ومع ذلك ، فإن الحكومة البريطانية قد رفضت قبول belbacha وخمسة اخرين من المهاجرين الذين عاشوا في البلاد ، لأنهم يفتقرون الى المواطنه البريطانية.
This month, Clint Williamson, the State Department’s ambassador for war crimes, visited Algiers to discuss possible arrangements for the return of two dozen Algerians who remain at Guantanamo, including Belbacha, but no breakthroughs were reported. في هذا الشهر ، وكلنت وليامسون ، وزارة الخارجية الامريكية السفير لجرائم الحرب ، زار الجزائر لمناقشة الترتيبات الممكنة لعودة اربعة وعشرين من الجزائريين الذين لا يزالون في غوانتانامو ، بما في belbacha ، ولكن الطفرات لا أفيد. That country has been slow to accept its citizens. ان البلد لا يزال بطيئا لقبول مواطنيها.
Zachary Katznelson, a lawyer who represents Belbacha and several other prisoners who have been cleared, said defense attorneys have tried to speed up the process by contacting foreign governments to see if there are any specific obstacles to the return of their clients. زاكاري katznelson ، المحامي الذي يمثل belbacha وعدة سجناء اخرين الذين تم تطهيرها ، وقال وكلاء الدفاع عن جهدت لتسريع العملية من خلال الاتصال بالحكومات الاجنبية لمعرفة ما اذا كان هناك أي عقبات محددة لعودة عملائها. In many cases, he said, the prisoners and officials in their home countries are willing to approve the transfer, but the delays persist. وفي كثير من الحالات ، وقال إن الأسرى والمسؤولين في بلدانهم الاصليه مستعدون للموافقة على نقل ، ولكن التأخير لا تزال قائمة.
“The holdup is a mystery to me, frankly,” said Katznelson, senior counsel for Reprieve, a British legal defense fund. "التعطيل هو لغزا بالنسبة لي ، وبصراحة ،" قال katznelson ، المستشار الأقدم لالتنفيس ، بريطاني صندوق الدفاع القانونى. “If the US has cleared these people and they want to go back, I don’t understand why they can’t just put them on a plane.” "اذا كانت الولايات المتحدة طهر هؤلاء الناس وانهم يريدون العودة ، وانا لا افهم لماذا لا تستطيع فقط وضعهم على طائرة".
Guantanamo غوانتانامو Section has more related reports وقد قسم أكثر التقارير ذات الصلة Help keep RINF going.. يساعد في إبقاء rinf الذهاب..Comment on '82 Inmates Cleared but Still Held at Guantanamo' : التعليق على تطهير '82النزلاء ولكن ما زالوا محتجزين في غوانتانامو' :
RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك
Related News: اخبار ذات صلة :
