Tuesday, June 3rd, 2008 週二， 2008年6月3日 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions.從美國的勞動反對戰爭|我們剛剛收到一個緊急訊息，由哈桑juma'a阿瓦德，總統對伊拉克聯邦的石油職工。 A translation follows below.翻譯如下下面。 The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership.他的行動的報告代表了一個危險的升級，石油部長的敵意向ifou及其領導層。 Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union.石油部長侯賽因基地- shahirstani是相同的馬利基政府官員誰有些個月前指示的管理，油公司不會有任何交易與聯盟。
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC. uslaw呼籲其所有子公司，成員和支持者立即發送一份抗議書，向伊拉克駐華使館在華盛頓特區。 Some suggested text and the address are provided below.一些建議的案文和地址下面提供。
==================================================
Here is the translation:這裡是翻譯：
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists.伊拉克石油部長侯賽因基地- shahirstani ，已下令轉移8石油聯盟的活躍分子。 They used to work at the oil refineries in the south.他們用於工作在煉油廠在南方。 This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector.這項法案反映了部長的反工會的政策，和不尊重工會和工會積極分子在石油部門。 Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector.這些活動分子，通過他們的辛勤工作，是人所共知的反腐敗鬥爭和腐敗現象的部團伙在石油部門。
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings).他們已轉移到巴格達的基地- dorah居委會（俗稱為日益惡化的安全局勢，以及高水平的宗派殺戮） 。 In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime.在這個背景下，伊拉克的安全局勢，這種轉移是理所當然地被視為人權的罪行。
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists.我們呼籲所有善良的人們將在世界上採取的立場，譴責這些卑劣的犯罪行為是由伊拉克石油部對工會和他們的活躍分子。 The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy.工會已重新確立和振興，通過辛勤工作的工會活動家沒有任何保障，從國家，不斷吹噓的民主。 [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [馬利基政府，考慮到其導致從美國佔領當局，繼續執行1987年薩達姆侯賽因勞動法，禁止工會和談判的工人在石油部門和所有其他公營企業，構成了80 ％的所有伊拉克工作。 ]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil.這種行為是一個明確的證據表明，伊拉克國家旨在清算工會在這個重要的，伊拉克的經濟部門，石油。 It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq.這是很重要的值得注意的是，南的主要來源，石油在伊拉克。 The oil sector there employs more than 39,000 workers.石油部門有員工超過3.9萬工人。 The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority.伊拉克國家也無意讓石油工會在這一部門，因為它代表著一種威脅其權威。
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests.我們呼籲您從世界各站與我們，為了勞動和工人的利益。
Respectfully,恭敬地，
Hassan Juma’a Awad, President哈桑juma'a阿瓦德，主席
Iraq Federation of Oil Unions伊拉克聯邦的石油工會
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message.保證您收到郵件，請發送給雙方的傳真號碼，並在或附加到電子郵件訊息。
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 //請發送一份拷貝給uslaw ，一千七百一十八米街淨重，編號153 ，華盛頓哥倫比亞特區20036 / / info@uslaboragainstwar.org . 。
Samir Sumaida’ie, Ambassador薩米爾蘇邁達大使
Embassy of the Republic of Iraq大使館伊拉克共和國
1801 P Street, NW 1801 p街，淨重
Washington, DC 20036華盛頓哥倫比亞特區20036
Phone: 202-483-7500電話： 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066傳真： 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email:電子郵件： wasemb@iraqmofa.net
URL:網址： http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador:大使先生：
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings.我們已被告知，伊拉克石油部長侯賽因基地- shahirstani已下令轉移八國領導人和積極分子的伊拉克聯邦的石油工會從他們的長期性任務，在南油公司在巴士拉的工作，在Al - dorah社區在巴格達，已知其日益惡化的安全局勢和高水平的宗派殺戮。 In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death.在這樣做時，部長明知暴露了這些工會，以提高受傷的危險，甚至死亡。 As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders.這樣，這個決定構成嚴重違反了這些工人的人權，以及侵犯了他們的勞動權利和所有人的權利，這些工人是誰代表他們的身份ifou領導人。
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory.這一行動升級，伊拉克政府的持續，反复和公然違反國際公認的勞工權利所規定的各項公約，國際勞工組織，聯合國，包括那些在何種伊拉克是一個簽字。 Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions.伊拉克繼續執行專政的時代，勞動守則，禁止工會及集體談判權，為公共部門和公共企業的僱員顯然違反了國際勞工組織公約。 Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests.伊拉克沒有採取的一項基本勞動法（所要求的其自己的憲法） ，以保護所有人的權利，工人結社自由，形成工會他們自己選擇的，談判的條款及條件，他們的勞動，罷工必要時在國防他們的利益。
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights.我們健康和最強烈譴責這些嚴重違反勞動和人權。 No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO.沒有民主，都不能建立在伊拉克，除非及直至其工人享有充分的各種核心的勞動所承認的權利，國際勞工組織。 No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs.沒有民主，都不能持續下去，在伊拉克沒有它的工人和他們的職工，不受政府干預其內部事務。
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community.伊拉克必須完全清除所有的遺跡，其專制和鎮壓，過去如果是贏得尊重的世界社會。 We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests.我們要求貴國政府立即撤銷轉讓，以便為這些工人，停止騷擾工會和工會積極分子，而且它承認和尊重所有人的權利，伊拉克工人成立工會，他們自己選擇的，談判的條款及條件，他們的就業，並採取集體行動的防衛自身的利益。
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights.我們打算監測這種情況下密切合作，以了解何種行動，你有採取補救這些嚴重侵犯勞動和人權。
Yours truly,此致，
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq.了解更多關於伊拉克工人運動和勞動權益在伊拉克。
Support the Work of USLAW支持的工作uslaw
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work.美國勞動反對戰爭計數的人一樣，你和其組織附屬機構在勞動運動所需要的資源，以維持這項重要的工作。 Please make a financial donation in whatever amount you can afford.請金融的捐贈金額，無論您可以負擔得起的。 (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. （考慮投資的一部分退稅，您收到的來自美國國稅局在這場鬥爭中，以結束不道德的和非法的軍事佔領與捐贈uslaw ） 。感謝在前進，無論支持，您可以提供。
See More: 看到更多的： Iraq 伊拉克 USA News 美國新聞 Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers 你說：緊急呼籲從伊拉克的石油工人 Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。 Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇 RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under 此項目被張貼於週二， 2008年6月3日在上午8時58分，並提交下 Activism News 積極參與新聞 , ， General 一般 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。 
