Tuesday, June 3rd, 2008 周二， 2008年6月3日 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions.从美国的劳动反对战争|我们刚刚收到一个紧急讯息，由哈桑juma'a阿瓦德，总统对伊拉克联邦的石油职工。 A translation follows below.翻译如下下面。 The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership.他的行动的报告代表了一个危险的升级，石油部长的敌意向ifou及其领导层。 Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union.石油部长侯赛因基地- shahirstani是相同的马利基政府官员谁有些个月前指示的管理，油公司不会有任何交易与联盟。
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC. uslaw呼吁其所有子公司，成员和支持者立即发送一份抗议书，向伊拉克驻华使馆在华盛顿特区。 Some suggested text and the address are provided below.一些建议的案文和地址下面提供。
==================================================
Here is the translation:这里是翻译：
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists.伊拉克石油部长侯赛因基地- shahirstani ，已下令转移8石油联盟的活跃分子。 They used to work at the oil refineries in the south.他们用于工作在炼油厂在南方。 This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector.这项法案反映了部长的反工会的政策，和不尊重工会和工会积极分子在石油部门。 Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector.这些活动分子，通过他们的辛勤工作，是人所共知的反腐败斗争和腐败现象的部团伙在石油部门。
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings).他们已转移到巴格达的基地- dorah居委会（俗称为日益恶化的安全局势，以及高水平的宗派杀戮） 。 In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime.在这个背景下，伊拉克的安全局势，这种转移是理所当然地被视为人权的罪行。
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists.我们呼吁所有善良的人们将在世界上采取的立场，谴责这些卑劣的犯罪行为是由伊拉克石油部对工会和他们的活跃分子。 The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy.工会已重新确立和振兴，通过辛勤工作的工会活动家没有任何保障，从国家，不断吹嘘的民主。 [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [马利基政府，考虑到其导致从美国占领当局，继续执行1987年萨达姆侯赛因劳动法，禁止工会和谈判的工人在石油部门和所有其他公营企业，构成了80 ％的所有伊拉克工作。 ]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil.这种行为是一个明确的证据表明，伊拉克国家旨在清算工会在这个重要的，伊拉克的经济部门，石油。 It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq.这是很重要的值得注意的是，南的主要来源，石油在伊拉克。 The oil sector there employs more than 39,000 workers.石油部门有员工超过3.9万工人。 The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority.伊拉克国家也无意让石油工会在这一部门，因为它代表着一种威胁其权威。
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests.我们呼吁您从世界各站与我们，为了劳动和工人的利益。
Respectfully,恭敬地，
Hassan Juma’a Awad, President哈桑juma'a阿瓦德，主席
Iraq Federation of Oil Unions伊拉克联邦的石油工会
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message.保证您收到邮件，请发送给双方的传真号码，并在或附加到电子邮件讯息。
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 //请发送一份拷贝给uslaw ，一千七百一十八米街净重，编号153 ，华盛顿哥伦比亚特区20036 / / info@uslaboragainstwar.org . 。
Samir Sumaida’ie, Ambassador萨米尔苏迈达大使
Embassy of the Republic of Iraq大使馆伊拉克共和国
1801 P Street, NW 1801 p街，净重
Washington, DC 20036华盛顿哥伦比亚特区20036
Phone: 202-483-7500电话： 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066传真： 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email:电子邮件： wasemb@iraqmofa.net
URL:网址： http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador:大使先生：
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings.我们已被告知，伊拉克石油部长侯赛因基地- shahirstani已下令转移八国领导人和积极分子的伊拉克联邦的石油工会从他们的长期性任务，在南油公司在巴士拉的工作，在Al - dorah社区在巴格达，已知其日益恶化的安全局势和高水平的宗派杀戮。 In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death.在这样做时，部长明知暴露了这些工会，以提高受伤的危险，甚至死亡。 As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders.这样，这个决定构成严重违反了这些工人的人权，以及侵犯了他们的劳动权利和所有人的权利，这些工人是谁代表他们的身份ifou领导人。
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory.这一行动升级，伊拉克政府的持续，反复和公然违反国际公认的劳工权利所规定的各项公约，国际劳工组织，联合国，包括那些在何种伊拉克是一个签字。 Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions.伊拉克继续执行专政的时代，劳动守则，禁止工会及集体谈判权，为公共部门和公共企业的雇员显然违反了国际劳工组织公约。 Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests.伊拉克没有采取的一项基本劳动法（所要求的其自己的宪法） ，以保护所有人的权利，工人结社自由，形成工会他们自己选择的，谈判的条款及条件，他们的劳动，罢工必要时在国防他们的利益。
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights.我们健康和最强烈谴责这些严重违反劳动和人权。 No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO.没有民主，都不能建立在伊拉克，除非及直至其工人享有充分的各种核心的劳动所承认的权利，国际劳工组织。 No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs.没有民主，都不能持续下去，在伊拉克没有它的工人和他们的职工，不受政府干预其内部事务。
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community.伊拉克必须完全清除所有的遗迹，其专制和镇压，过去如果是赢得尊重的世界社会。 We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests.我们要求贵国政府立即撤销转让，以便为这些工人，停止骚扰工会和工会积极分子，而且它承认和尊重所有人的权利，伊拉克工人成立工会，他们自己选择的，谈判的条款及条件，他们的就业，并采取集体行动的防卫自身的利益。
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights.我们打算监测这种情况下密切合作，以了解何种行动，你有采取补救这些严重侵犯劳动和人权。
Yours truly,此致，
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq.了解更多关于伊拉克工人运动和劳动权益在伊拉克。
Support the Work of USLAW支持的工作uslaw
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work.美国劳动反对战争计数的人一样，你和其组织附属机构在劳动运动所需要的资源，以维持这项重要的工作。 Please make a financial donation in whatever amount you can afford.请金融的捐赠金额，无论您可以负担得起的。 (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. （考虑投资的一部分退税，您收到的来自美国国税局在这场斗争中，以结束不道德的和非法的军事占领与捐赠uslaw ） 。感谢在前进，无论支持，您可以提供。
See More: 看到更多的： Iraq 伊拉克 USA News 美国新闻 Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers 你说：紧急呼吁从伊拉克的石油工人 Please note, only selected comments will be published.请注意，只有选定的评论将出版。 Or discuss this report in our new forums 或讨论这个报告在我们的新论坛 RSS 的RSS TrackBack URL 跟踪 RUI
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under 此项目被张贴于周二， 2008年6月3日在上午8时58分，并提交下 Activism News 积极参与新闻 , ， General 一般 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反应，此项目通过 RSS 2.0 2.0 feed. 喂养。 You can 您可以 leave a response 留下的回应 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 从你自己的网站。 
