Tuesday, June 3rd, 2008 Вторник, 3 июня 2008 года 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions. От труда США против войны | Мы только что получили сообщение из неотложных Джумаа Хасан Авад, президент Ирака Федерации нефти союзов. A translation follows below. Перевод ниже. The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership. Мерах, которые он представляет доклады опасной эскалации Нефть-министра, враждебное отношение к IFOU и его руководства. Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union. Министр нефти Хусейн аль-Shahirstani это же Малики правительственный чиновник которые несколько месяцев назад направлены управление нефтяными компаниями, не имеют каких-либо сделок с профсоюза.
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC. USLAW призывает всех своих аффилированных лиц, членов и сторонников немедленно направить письмо протеста иракского посольства в Вашингтоне, округ Колумбия. Some suggested text and the address are provided below. Некоторые предложили текст и адреса приводятся ниже.
==================================================
Here is the translation: Вот перевод:
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists. Министр нефти Ирака Хусейн аль-Shahirstani, распорядился передачей нефти восемь активистов союза. They used to work at the oil refineries in the south. Они используются для работы на нефтеперерабатывающих заводов на юге страны. This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector. Этот закон отражает министра анти-политических союзов, а также отсутствие уважения к профсоюзов и профсоюзных активистов в нефтяном секторе. Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector. Эти активисты, благодаря их упорной работе, хорошо известны по борьбе с коррупцией и коррумпированного министра банд в нефтяном секторе.
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings). Они были переведены в Багдад аль-Dorah соседства (известный ухудшение ситуации в области безопасности и высоким уровнем сектантских убийств). In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime. В контексте иракской ситуации в области безопасности, такие передачи по праву рассматривать как преступление в области прав человека.
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists. Мы призываем всех людей доброй воли в мире занять позицию денонсировать эти презренные и преступных деяний со стороны иракского министерства нефти против профсоюзов и их активистов. The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy. Профсоюзы были восстановлен и активизировать через тяжелый труд профсоюзных активистов, без какой-либо защиты от государства, которое держит бахвальство по поводу демократии. [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [В Малики правительство, принимая ее ведущей из США оккупационными властями, продолжает обеспечивать 1987 Саддама Хусейна о том, что Трудовой кодекс запрещает союзов и договоров для работников нефтяного сектора и всех других общественных предприятий, которые составляют 80% всех иракских рабочих мест.]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil. Этот акт является четкое доказательство того, что иракское государство стремится ликвидировать профсоюзов в этом важном секторе экономики Ирака, масло. It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq. Важно отметить, что юг является основным источником нефти в Ираке. The oil sector there employs more than 39,000 workers. Нефтяном секторе там занято более 39000 работников. The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority. Иракское государство не намерено разрешить нефтяной профсоюзов в этом секторе, поскольку она представляет угрозу для его власти.
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests. Мы призываем вас от всех частях мира, встать вместе с нами, ради труда и интересы работников.
Respectfully, С уважением,
Hassan Juma’a Awad, President Джумаа Хасан Авад, президент
Iraq Federation of Oil Unions Ирак федерацией профсоюзов на нефть
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message. Чтобы гарантировать, что ваше сообщение будет получено, пожалуйста, отправьте его по факсу так и в численности или прилагается к электронной почте.
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 // Пожалуйста, пришлите копию USLAW, 1718 М Street NW, # 153, Washington, DC 20036 / / info@uslaboragainstwar.org .
Samir Sumaida’ie, Ambassador Самир Sumaida'ie послу
Embassy of the Republic of Iraq Посольство Республики Ирак
1801 P Street, NW 1801 С Street, NW
Washington, DC 20036 Washington, DC 20036
Phone: 202-483-7500 Телефон: 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066 Факс: 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email: Адрес электронной почты: wasemb@iraqmofa.net
URL: http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador: Г-н посол:
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings. Мы были проинформированы о том, что иракский министр нефти Хусейн аль-Shahirstani распорядился передачей восемь лидеров и активистов из Ирака нефти Федерация профсоюзов со своей давней назначений в Южной нефтяной компании в Басре на работу в "Аль-Dorah окрестности Багдад, известной своей ухудшение ситуации в области безопасности и высоким уровнем сектантских убийств. In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death. При этом министр сознательно подвергает этих профсоюзов на повышенный риск травмы или даже смерти. As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders. Таким образом, это решение представляет собой грубое нарушение прав этих работников в области прав человека, равно как посягательство на их трудовые права и права всех тех работников, которые они представляют в их качестве IFOU лидеров.
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory. Эта акция эскалации иракского правительства по-прежнему, неоднократные и грубые нарушения международно признанных трудовые права, закрепленные в конвенциях Международной организации труда, Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении Ирака, подписавшего протокол. Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions. Ирак продолжает обеспечивать эпоху диктатуры трудового кодексов, которые запрещают профсоюзы и на ведение коллективных переговоров для государственного сектора и государственных предприятий работников в явное нарушение конвенции МОТ. Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests. Ирак не примет основные трудовые права (как это предусмотрено в ее собственной Конституции) по защите прав всех трудящихся на свободу ассоциации, образовывать союзы по своему выбору, для переговоров условий их труда, и на забастовку При необходимости в защите своих интересов.
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights. Мы решительно и самым решительным образом осуждаем эти грубые нарушения трудовой и прав человека. No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO. Нет демократии может быть создана в Ираке до тех пор, пока его работники имеют полный набор основных трудовых прав, признаваемых МОТ. No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs. Нет демократии может быть устойчивым в Ирак без своих работников и их профсоюзов быть свободными от государственного вмешательства в их внутренние дела.
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community. Ирак должен полностью уничтожить все остатки своей авторитарной и репрессивной прошлым, если она состоит в том, чтобы заслужить уважение со стороны мирового сообщества. We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests. Мы требуем, чтобы Ваше правительство немедленно отменить передачу для этих работников, прекратить притеснения профсоюзов и профсоюзных активистов, и что он признает и уважает права всех иракских работников создавать профессиональные союзы по своему выбору, для переговоров условия их найма , А к коллективным действиям в защиту своих собственных интересов.
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights. Мы намерены следить за этой ситуацией, чтобы узнать, какие меры вы приняли для исправления этих грубых нарушений трудовой и прав человека.
Yours truly, С уважением,
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq. Узнать больше об иракских передвижения рабочей силы и трудовых прав в Ираке.
Support the Work of USLAW Поддержка работы USLAW
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work. Труда США против войны рассчитывает на людей, как вы его организационной и их филиалов в движение рабочей силы для ресурсов, необходимых для поддержания этой важной работы. Please make a financial donation in whatever amount you can afford. Обратите внимание на финансовые пожертвования в любой сумме, которую вы можете себе позволить. (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. (Подумайте инвестировать часть налоговой скидки вы получаете от IRS в борьбе с конца аморальных и незаконных военных профессий с пожертвование USLAW.) Заранее благодарим Вас за любые поддержку вы можете обеспечить.
See More: См. Подробнее: Iraq Ирак USA News Новости США Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers Были ли сказать: призыв к незамедлительным действиям с иракской нефти работников Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 3 июня 2008 года в 8:58 утра и не была подана в соответствии с Activism News Активизм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
