Tuesday, June 3rd, 2008 2008년 6월 3일 (화) 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions. 미국에서 전쟁을 반대하는 노동 | 긴급 메시지를받은 사실을 발견했습니다 하산 juma'a awad 사장은 이라크의 석유 노동 조합 연맹합니다. A translation follows below. 아래에 다음과 같이 번역합니다. The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership. 그는 보고서를 나타냅니다 에스 컬 레이션의 위험한 작업의 석유 장관의 리더십과 그 ifou에 분개합니다. Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union. 석유 장관은 동일 shahirstani 후세인 알 - 말리키 정부 관계자의 관리 감독은 몇 개월 전에 누구의 석유 회사와의 거래 아닌 다른 사람이 어떤 조합합니다.
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC. 전화의 모든 uslaw 그 계열사, 회원 및 지지자에 즉시 항의 편지를 보내 이라크의 대사관이 워싱턴합니다. Some suggested text and the address are provided below. 일부 제안 텍스트와 주소는 아래에 제공합니다.
==================================================
Here is the translation: 여기가 바로 번역 :
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists. 이라크의 석유 장관, 후세인 알 - shahirstani, 8 개의 석유 노조 활동이 명령을 전송합니다. They used to work at the oil refineries in the south. 그들은 정유를 사용하여 남쪽에서 일하는 사람. This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector. 이 법률을 반영하는 장관의 방지 - 노조 정책 및 노동 조합 및 노조 활동에 대한 존경의 부족으로 석유 부문합니다. Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector. 이러한 활동을 통해서 그들의 노력은 잘 알려져 파이팅 부패와 부패로 인한 사망률 - 부처의 석유 부문합니다.
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings). 그들은 바그다드 알 - dorah 동네로 전송되었습니다 (보안 상황을 악화 알려져, 그리고 높은 수준의 파벌 살인 사건). In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime. 이라크의 치안 상황의 맥락에서, 그러한 전송이 합법적인 인권 범죄하는 것으로 간주합니다.
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists. 우리가 부르는 모든 사람들이 세계에서 선의의 스탠드를 좀 더 비열하고 범죄 행위를 규탄하는 이들 이라크 석유 부와 그 반대의 무역 노조 활동합니다. The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy. 다시 설정 및 활성화를 통해 무역 노조가 노조의 하드 작품의 상태에서 보호없이 활동을 계속 민주주의를 자랑합니다. [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [말리키 정부, 인질을 이끌 미국의 점령 당국, 계속을 적용하는 코드는 1987 년 사담 후세인의 노동을 금지하고 노조와 교섭 노동자 및 다른 모든 공공 부문의 석유 기업, 전체의 80 %를 차지하는 이라크의 일자리합니다.]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil. 이 법률은 명확한 증거를 청산하고자하는 노동 조합의 이라크의 상황이 중요 이라크의 경제 분야, 석유합니다. It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq. 하는 것이 중요합니다 참고로 남쪽은 이라크의 주요 출처의 석유. The oil sector there employs more than 39,000 workers. 39,000 개 이상 고용 근로자의 석유 부문에 해당합니다. The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority. 의도가 전혀 없다는 이라크 상황의 석유 노조를 허용하기 때문에이 분야의 권위에 위협 요소로 나타냅니다.
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests. 우리가 세계를 부르고 당신의 모든 부분에 서에서 우리와 함께하고있습니다 노동과 노동자의 이익을 위해.
Respectfully, 정중히,
Hassan Juma’a Awad, President 하산 juma'a awad, 사장
Iraq Federation of Oil Unions 이라크의 석유 노동 조합 연맹
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message. 귀하의 메시지를 보증하는가 접수되면 그것을 보내주시기 바랍니다 아니면 둘 다 팩스 번호와 이메일 메시지에 첨부합니다.
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 // 사본을 보내주시기 바랍니다 uslaw, 1,718m 거리 nw, # 153, 워싱턴 20036 / / info@uslaboragainstwar.org . 합니다.
Samir Sumaida’ie, Ambassador 사미르 sumaida'ie, 대사
Embassy of the Republic of Iraq 이라크 공화국의 대사관
1801 P Street, NW 1,801 p 거리, nw
Washington, DC 20036 워싱턴 20036
Phone: 202-483-7500 전화 번호 : 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066 팩스 번호 : 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email: 전자 우편 : wasemb@iraqmofa.net
URL: 홈페이지 : http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador: 대사 :
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings. 정보에 의하면 우리는 이라크 석유 장관은 후세인의 알 - shahirstani는 8 개의 지도자와 활동가로 전송되는 명령의 이라크 석유 노동 조합 연맹에서 남쪽에서 그들의 오랜 - 상임 할당에서 일하기 위해 바스라 석유 회사에의 알 - dorah 이웃 바그다드 치안 상황 악화로 유명 살인 사건과 높은 수준의 파벌합니다. In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death. 이러한 과정을 통해, 이들의 무역 노조 장관이 노출 고의로 부상이나 사망의 위험을 고조합니다. As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders. 따라서, 이번 결정은 합의를 위반하는 무덤이 노동자들의 인권,뿐만 아니라 그들의 공격이 모든 것이 노동자의 권리를 노동의 권리를 대표하는 사람의 능력으로 그들 ifou 지도자합니다.
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory. 이 작업을해지기은 이라크 정부가 지속적으로, 반복적으로 그리고 국제적으로 인정 노골적인 노동 권리를 침해에 안치의 국제 노동기구의 협약 유엔, 이라크는 서명을 포함합니다. Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions. 독재 정권 시절 이라크 노동 코드를 지속적으로 강화하고 금지 조치에 대한 공공 부문 노조와 단체 교섭 및 공공 ilo 규칙을 위반하는 엔터 프라이즈 직원을 취소합니다. Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests. 이라크는 기본적인 노동법을 채택하지 못했습니다 (자신의 헌법을 통해 전화로)의 권리를 보호하기 위해 모든 근로자에게 무료 협회, 노동 조합이 자신의 선택을 형성, 그들의 노동의 이용 약관을 협상하고, 파업 방위를 도모하고 관심 분야가 필요할 때.
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights. 우리가 건강한 강력히 규탄하고 이들 대부분의 총 노동과 인권 침해합니다. No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO. 이라크에 민주주의를하지 않는 한 될수없습니다 설립하고 즐길하기 전까지는 근로자의 전체 범위의 핵심 노동권 ilo에 의해 인식합니다. No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs. 이라크에서 민주주의를 지속 될수없습니다 근로자와 그들의 노동 조합을 배제한 정부의 개입이 무료로 그들의 내부 업무를합니다.
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community. 이라크 완전히 삭제해야합니다 독재와 억압적인 과거의 흔적을 얻을 경우 국제 사회의 존중합니다. We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests. 우리가 당신의 요구를 전달하기 위해 정부의 즉각 철회 이러한 노동자, 노동 조합 및 노조 활동 중단을 괴롭 히, 그리고이 모든 이라크의 노동자의 권리를 인정하고 존중하고 자신의 선택 노동 조합을 형성, 그들의 고용을 협상의 이용 약관 , 그리고 자신의 관심사를 수호하기 위해서 행동하는 총칭합니다.
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights. 우리가 밀접하게이 상황을 모니터링하는 의도가 이동하는 것을 배우는 것이 행위 구제 수단이 총 노동과 인권 침해합니다.
Yours truly, 당신의 진정으로,
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq. 자세한 내용은 이라크에서 이라크의 노동 운동과 노동 권리합니다.
Support the Work of USLAW 지원하는 작업이 uslaw
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work. 카운트에서 전쟁을 반대하는 미국 노동자와 그 조직의 제휴사에서 당신과 같은 사람들에게 노동 운동이 중요한 사업을 유지하기 위해서는 자원이 필요합니다. Please make a financial donation in whatever amount you can afford. 무엇을하는 금융 기부 금액을 확인하시기 바랍니다 감당할 수있다. (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. (세금 리베이트 부분에 투자를 고려 국세청에 나타납니다 투쟁을 종료하고 부도덕한와 불법 군사 직종 uslaw을 기부합니다.) 감사합니다 사전에 어떤 지원을 제공할 수있습니다.
See More: 자세히보기 : Iraq 이라크 USA News 미국 뉴스 Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers 당신의 말 : 긴급 호소 이라크 석유 노동자로부터 Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다. Or discuss this report in our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 새로운 공개 토론 RSS rss TrackBack URL 트랙백 url
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under 이 항목이 게재 2008년 6월 3일 (화)은 오전 8시 58분 그리고 밑에는 Activism News 행동 뉴스 , , General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다. 
