Tuesday, June 3rd, 2008 Martedì, 3 giugno 2008 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions. Da US Labor contro la guerra | Abbiamo appena ricevuto un messaggio urgente da Hassan Juma'a Awad, presidente della Federazione delle Iraq Olio sindacati. A translation follows below. Una traduzione segue qui di seguito. The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership. L'azione ha relazioni rappresenta una pericolosa escalation del Ministro del Petrolio alle ostilità IFOU e la sua leadership. Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union. Ministro del petrolio Hussein Al-Shahirstani è lo stesso governo Maliki ufficiale che alcuni mesi fa la gestione diretta delle compagnie petrolifere non hanno alcuna rapporti con l'Unione.
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC. USLAW invita tutti i suoi affiliati, i membri e sostenitori immediatamente a inviare una lettera di protesta a iracheno di Washington, DC. Some suggested text and the address are provided below. Alcuni testo suggerito l'indirizzo e sono forniti di seguito.
==================================================
Here is the translation: Ecco la traduzione:
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists. Il ministro del petrolio iracheno, Hussein Al-Shahirstani, ha ordinato il trasferimento di otto attivisti Unione petrolifera. They used to work at the oil refineries in the south. Essi hanno utilizzato a lavorare presso la raffinerie di petrolio nel sud. This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector. Questo atto si riflette il ministro anti-unione politica, e la mancanza di rispetto per i sindacati e attivisti sindacali nel settore petrolifero. Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector. Quelli attivisti, attraverso il loro duro lavoro, sono ben noti per la lotta contro la corruzione e la corruzione-ministero bande nel settore petrolifero.
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings). Essi sono stati trasferiti a Baghdad Al-Dorah quartiere (noto per il peggioramento della situazione della sicurezza, e di livello elevato di omicidi settari). In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime. Nel contesto della situazione di sicurezza irachene, un simile trasferimento è giustamente considerata come la criminalità in materia di diritti umani.
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists. Invitiamo tutte le persone di buona volontà del mondo a prendere posizione a denunciare questi spregevoli e atti criminali da parte del ministero del petrolio iracheno contro i sindacati e le loro attivisti. The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy. I sindacati sono state ristabilite e rivitalizzato attraverso il duro lavoro di unione attivisti senza alcuna protezione da parte dello Stato, che mantiene bragging di democrazia. [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [Il governo Maliki, tenendo il suo ruolo guida da parte degli Stati Uniti Professione Autorità, continua a far rispettare del 1987 Saddam Hussein lavoro codice che vieta i sindacati e la contrattazione per i lavoratori nel settore petrolifero e tutte le altre imprese pubbliche, che costituiscono l'80% di tutti i posti di lavoro iracheno.]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil. Tale atto è una chiara prova del fatto che la situazione irachena cerca di liquidare i sindacati in questo importante settore economico iracheno, il petrolio. It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq. E 'importante notare che il sud è la principale fonte di petrolio in Iraq. The oil sector there employs more than 39,000 workers. Il settore petrolifero si occupa più di 39000 lavoratori. The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority. La situazione irachena non ha alcuna intenzione di permettere un olio sindacato in questo settore perché rappresenta una minaccia alla sua autorità.
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests. Chiediamo su di voi da tutte le parti del mondo a stare con noi, per motivi di lavoro e dei lavoratori interessi.
Respectfully, Rispettosamente,
Hassan Juma’a Awad, President Hassan Juma'a Awad, presidente
Iraq Federation of Oil Unions Iraq petrolio federazione di sindacati
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message. Per garantire che il messaggio viene ricevuto, si prega di inviare a entrambi i numeri di fax o e in allegato a un messaggio di posta elettronica.
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 // Si prega di inviare una copia a USLAW, 1718 M Street NW, # 153, Washington, DC 20036 / / info@uslaboragainstwar.org .
Samir Sumaida’ie, Ambassador Samir Sumaida'ie, Ambasciatore
Embassy of the Republic of Iraq Ambasciata della Repubblica d'Iraq
1801 P Street, NW 1801 P Street, NW
Washington, DC 20036 Washington, DC 20036
Phone: 202-483-7500 Tel: 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066 Fax: 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email: wasemb@iraqmofa.net
URL: http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador: Signor Ambasciatore:
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings. Siamo stati informati che il ministro del petrolio iracheno Hussein Al-Shahirstani ha ordinato il trasferimento di otto dirigenti e attivisti della Federazione Iraq di petrolio da loro sindacati a lungo in piedi le cessioni al Sud Oil Company a Bassora a lavorare in Al-Dorah di quartiere Baghdad, noto per il suo peggioramento della situazione di sicurezza e di livello elevato di omicidi settari. In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death. In tal modo, il Ministro scientemente espone questi sindacalisti a un maggiore rischio di lesioni o perfino la morte. As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders. In quanto tale, questa decisione costituisce una grave violazione di questi lavoratori 'in materia di diritti umani, così come un attacco alla loro diritti del lavoro e dei diritti di tutti i lavoratori che essi rappresentano nella loro veste di leader IFOU.
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory. Questa azione si aggravi il governo iracheno continua, ripetute e flagranti violazioni di lavoro internazionalmente riconosciuti i diritti sanciti dalla convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro Organizzazione delle Nazioni Unite, ivi compresi quelli a cui l'Iraq è un firmatario. Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions. Iraq continua a far rispettare la dittatura del lavoro era tale divieto codici sindacati e la contrattazione collettiva per il settore pubblico e imprese pubbliche dipendenti in chiara violazione delle convenzioni OIL. Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests. L'Iraq ha omesso di adottare una base diritto del lavoro (come richiesto dalla propria Costituzione) per tutelare i diritti di tutti i lavoratori alla libera associazione, a formare sindacati di loro scelta, a negoziare i termini e le condizioni del loro lavoro, e di sciopero quando necessario, in difesa dei loro interessi.
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights. Siamo più sana e condannare con fermezza questi gravi violazioni di lavoro e dei diritti umani. No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO. La democrazia non può mai essere stabilito in Iraq a meno che e finché la sua lavoratori godono di tutta la gamma di diritti fondamentali del lavoro riconosciute dall'OIL. No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs. La democrazia non può mai essere sostenuta in Iraq senza il suo lavoratori e delle loro unioni libere di intervento nei loro affari interni.
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community. Iraq deve cancellare completamente tutte le vestigia del suo autoritario e repressivo passato, se vuole guadagnare il rispetto della comunità mondiale. We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests. Chiediamo che il suo governo recedere immediatamente il trasferimento di ingiunzione di questi lavoratori, cessare molesto sindacati e attivisti sindacali, e che riconoscere e rispettare i diritti di tutti i lavoratori iracheni a formare sindacati di loro scelta, a negoziare i termini e le condizioni della loro occupazione , E di agire collettivamente, in difesa dei loro interessi.
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights. Abbiamo intenzione di monitorare la situazione da vicino per imparare quali azioni avete preso per porre rimedio a queste gravi violazioni dei lavoro e dei diritti umani.
Yours truly, Il sottoscritto,
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq. Saperne di più il lavoro iracheno circolazione e di diritti del lavoro in Iraq.
Support the Work of USLAW Sostenere il lavoro di USLAW
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work. US Labor Against the War conta su di persone come lei e le sue affiliate organizzativa del lavoro in movimento per le risorse necessarie per sostenere questo importante lavoro. Please make a financial donation in whatever amount you can afford. Vi preghiamo di fare una donazione in finanziaria l'importo che ti puoi permettere. (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. (Si consideri che investono una parte del rimborso che ricevi da l'IRS nella lotta per porre fine alle immorale e illegale occupazioni militari con una donazione a USLAW.) Grazie in anticipo per qualsiasi supporto in grado di fornire.
See More: Maggiori informazioni si veda: Iraq Iraq USA News Stati Uniti d'America News Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers Dite la vostra: appello urgente dal petrolio iracheno lavoratori Please note, only selected comments will be published. Si prega di notare, solo commenti selezionati verranno pubblicati. Or discuss this report in our new forums O discutere di tale relazione nel nostro nuovo forum RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under Questa voce è stato postato su Martedì, 3 giugno 2008, 8:58 am ed è archiviato sotto Activism News Attivismo News , , General Generale . . You can follow any responses to this entry through the È possibile seguire tutte le risposte a questa entrata attraverso la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentare. You can Potete leave a response lasciare una risposta , or , O trackback trackback from your own site. dal tuo sito. 
