Tuesday, June 3rd, 2008 Mardi, 3ème Juin, 2008 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions. À partir de US Labor Against the War | Nous venons de recevoir un message urgent de Hassan Juma'a Awad, président de la Fédération de l'Iraq du pétrole syndicats. A translation follows below. Une traduction ci-dessous. The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership. L'action qu'il rapports représente une dangereuse escalade du pétrole hostilité du ministre à la IFOU et ses dirigeants. Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union. Huile ministre Al-Hussein Shahirstani est le même Maliki fonctionnaire du gouvernement qui, il ya quelques mois dirigé la gestion des compagnies pétrolières de ne pas avoir de relations avec le syndicat.
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC. USLAW appelle ses affiliés, les membres et sympathisants d'envoyer immédiatement une lettre de protestation à l'ambassade d'Iraq à Washington, DC. Some suggested text and the address are provided below. Certains ont proposé le texte et l'adresse figurent ci-après.
==================================================
Here is the translation: Voici la traduction:
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists. Le Ministre iraquien du pétrole, Hussein Al-Shahirstani, a ordonné le transfert de huit militants de pétrole Union. They used to work at the oil refineries in the south. Ils ont l'habitude de travailler à les raffineries de pétrole dans le sud. This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector. Cet acte reflète le ministre de lutte contre la politique de l'Union, et le manque de respect pour les syndicats et les militants syndicaux dans le secteur pétrolier. Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector. Ces militants, par leur travail acharné, sont bien connus pour la lutte contre la corruption et la corruption-ministère des gangs dans le secteur pétrolier.
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings). Ils ont été transférés à Bagdad Al-Dorah quartier (connu pour aggravation de la situation sécuritaire, et niveau élevé de meurtres sectaires). In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime. Dans le contexte de sécurité irakiennes situation, un tel transfert est considéré à juste titre que la criminalité des droits de l'homme.
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists. Nous demandons à tous les hommes de bonne volonté au monde à prendre position pour dénoncer ces odieux actes criminels et par le Ministère iraquien du pétrole contre les syndicats et leurs militants. The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy. Les syndicats ont été rétablie et revitalisée grâce au travail acharné de militants syndicaux sans aucune protection de l'Etat, qui maintient vanter de la démocratie. [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [Le gouvernement Maliki, en prenant sa position de leader des États-Unis Autorité profession, continue d'appliquer en 1987 Saddam Hussein code du travail qui interdit les syndicats et la négociation pour les travailleurs dans le secteur pétrolier et toutes les autres entreprises publiques, qui constituent 80% de tous les Iraquiens d'emplois.]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil. Cet acte est une preuve manifeste que l'Etat irakien cherche à liquider les syndicats dans cet important secteur économique irakien, le pétrole. It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq. Il est important de noter que le sud est la principale source de pétrole en Iraq. The oil sector there employs more than 39,000 workers. Le secteur pétrolier, il emploie plus de 39000 travailleurs. The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority. L'Etat irakien n'a pas l'intention de permettre une huile des syndicats dans ce secteur parce qu'il représente une menace à son autorité.
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests. Nous vous demandons de toutes les régions du monde à se lever avec nous, dans un souci de main-d'œuvre et intérêts des travailleurs.
Respectfully, Respectueusement,
Hassan Juma’a Awad, President Hassan Juma'a Awad, président
Iraq Federation of Oil Unions Iraq Fédération des syndicats du pétrole
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message. Pour assurer que votre message est reçu, s’il vous plaît envoyez-le à deux numéros de fax et dans ou sur un e-mail.
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 // S’il vous plaît envoyer une copie à USLAW, 1718 M Street, NW, # 153, Washington, DC 20036 / / info@uslaboragainstwar.org .
Samir Sumaida’ie, Ambassador Samir Sumaida'ie, l'Ambassadeur
Embassy of the Republic of Iraq Ambassade de la République d'Iraq
1801 P Street, NW 1801 P Street, NW
Washington, DC 20036 Washington, DC 20036
Phone: 202-483-7500 Téléphone: 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066 Télécopieur: 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email: Courrier électronique: wasemb@iraqmofa.net
URL: Web: http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador: Monsieur l'Ambassadeur:
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings. Nous avons été informés que le ministre iraquien du pétrole Hussein Al-Shahirstani a ordonné le transfert de huit dirigeants et militants de la Fédération de l'Iraq du pétrole de leurs unions à long terme des missions à la South Oil Company à Bassorah pour travailler dans la mosquée Al-Dorah de quartier Bagdad, connue pour son aggravation de la situation sécuritaire et un haut niveau d'assassinats sectaires. In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death. Ce faisant, le ministre expose en connaissance de ces syndicalistes à un risque accru de blessures ou même la mort. As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders. Comme telle, cette décision constitue une violation grave de ces travailleurs les droits de l'homme, ainsi que des voies de fait sur leurs droits du travail et les droits de tous les travailleurs qui ils représentent en leur qualité de dirigeants IFOU.
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory. Cette action augmente le gouvernement irakien continue, répétées et flagrantes violations du travail internationalement reconnues des droits tels que consacrés dans les conventions de l'Organisation internationale du Travail de l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux auxquels l'Iraq est un signataire. Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions. L'Iraq continue d'appliquer la dictature ère du travail des codes qui interdisent les syndicats et la négociation collective pour le secteur public et les employés des entreprises publiques en violation flagrante des conventions de l'OIT. Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests. L'Iraq n'a pas réussi à adopter une législation du travail de base (comme l'a demandé par sa propre Constitution) afin de protéger les droits de tous les travailleurs à la liberté d'association, de constituer des syndicats de leur choix, de négocier les termes et les conditions de leur travail, et de faire la grève lorsque cela est nécessaire pour la défense de leurs intérêts.
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights. Nous saine et plus fermement condamner ces violations flagrantes du travail et des droits de l'homme. No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO. Aucune démocratie ne pourra jamais être mis en place en Iraq à moins que et jusqu'à ce que ses travailleurs jouissent de toute la gamme des droits fondamentales du travail reconnues par l'OIT. No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs. Aucune démocratie ne pourra jamais être maintenue en Iraq sans ses travailleurs et leurs syndicats sont libres de l'intervention du gouvernement dans leurs affaires intérieures.
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community. L'Iraq doit éliminer complètement tous les vestiges de son autoritaire et répressif passé si elle veut gagner le respect de la communauté mondiale. We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests. Nous demandons que votre gouvernement d'annuler immédiatement l'ordre de transfert pour ces travailleurs, de cesser de harceler les syndicats et les militants syndicaux, et de reconnaître et respecter les droits de tous les travailleurs iraquiens de constituer des syndicats de leur choix, de négocier les termes et les conditions de leur emploi , Et d'agir collectivement pour la défense de leurs intérêts propres.
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights. Nous avons l'intention de suivre cette situation de près pour savoir quelles mesures vous avez prises pour remédier à ces violations flagrantes du travail et des droits de l'homme.
Yours truly, Sincèrement,
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq. En savoir plus sur le mouvement des travailleurs irakiens et droits du travail en Iraq.
Support the Work of USLAW Les travaux de USLAW
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work. US Labor Against the War compte sur des gens comme vous et ses sociétés affiliées d'organisation du travail dans le mouvement pour les ressources nécessaires pour soutenir cet important travail. Please make a financial donation in whatever amount you can afford. S’il vous plaît faire un don quel que soit le montant que vous pouvez vous permettre. (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. (Envisager d'investir une partie de la réduction d'impôt que vous recevez de l'IRS dans la lutte pour la fin immorale et illégale l'occupation militaire avec un don à USLAW). Merci d'avance pour tout le soutien que vous pouvez fournir.
See More: Voir plus: Iraq Iraq USA News Actualités États-Unis Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers Donnez votre avis: appel urgent de pétrole iraquien travailleurs Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées. Or discuss this report in our new forums Ou discuter de ce rapport dans nos nouveaux forums RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under Cet article a été publié le mardi, Juin 3rd, 2008 à 8:58 am et est classé dans Activism News Activisme News , , General Général . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site. 
