Από την αμερικανική εργασία ενάντια στον πόλεμο | Λάβαμε μόλις ένα επείγον μήνυμα από το Hassan Juma» ένα Awad, Πρόεδρος της ομοσπονδίας του Ιράκ των ενώσεων πετρελαίου. Μια μετάφραση ακολουθεί κατωτέρω. Η δράση που υποβάλλει έκθεση αντιπροσωπεύει μια επικίνδυνη κλιμάκωση της εχθρότητας του Υπουργού πετρελαίου στο IFOU και την ηγεσία της. Ο Υπουργός Χουσεΐν Al-Shahirstani πετρελαίου είναι ο ίδιος κυβερνητικός Maliki ανώτερος υπάλληλος που μερικούς μήνες πριν κατεύθυνε τη διαχείριση των επιχειρήσεων πετρελαίου για να μην έχει οποιεσδήποτε συναλλαγές με την ένωση.

USLAW καλεί όλους τις θυγατρικές, τα μέλη και τους υποστηρικτές του για να στείλει αμέσως μια επιστολή της διαμαρτυρίας στην ιρακινή πρεσβεία στην Ουάσιγκτον, συνεχές ρεύμα. Κάποιο προτεινόμενο κείμενο και η διεύθυνση παρέχονται κατωτέρω.

==================================================
Εδώ είναι η μετάφραση:

Ο ιρακινός Υπουργός πετρελαίου, Χουσεΐν Al-Shahirstani, έχει διατάξει τη μεταφορά οκτώ ενεργών στελεχών ένωσης πετρελαίου. Χρησιμοποίησαν για να λειτουργήσουν στις εγκαταστάσεις καθαρισμού πετρελαίου στο νότο. Αυτή η πράξη απεικονίζει την πολιτική αντι-ένωσης του υπουργού, και την έλλειψη σεβασμού των ενώσεων και των ενεργών στελεχών ένωσης στον τομέα του πετρελαίου. Εκείνα τα ενεργά στελέχη, μέσω της σκληρής εργασίας τους, είναι καλά - γνωστός για την πάλη των συμμοριών δωροδοκίας και αλλοιωμένος-υπουργείου στον τομέα του πετρελαίου.

Έχουν μεταφερθεί στη γειτονιά της Βαγδάτης Al-Dorah (που είναι γνωστή για την επιδείνωση της κατάστασης ασφάλειας, και το υψηλό επίπεδο των αιρετικοων δολοφονιών). Στα πλαίσια της ιρακινής περίπτωσης ασφάλειας, μια τέτοια μεταφορά έγκλημα θεωρείται δικαίως ως των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Καλούμε όλους τους ανθρώπους της καλής θέλησης στον κόσμο για να υιοθετήσουμε μια στάση για να καταγγείλουμε αυτές τις αξιοκαταφρόνητες και εγκληματικές πράξεις από το ιρακινό Υπουργείο πετρελαίου ενάντια στα συνδικάτα και τα ενεργά στελέχη τους. Τα συνδικάτα έχουν επανεγκαθιδρυθεί και έχουν αναζωογονηθεί μέσω της σκληρής εργασίας των ενεργών στελεχών ένωσης χωρίς οποιαδήποτε προστασία από το κράτος, το οποίο συνεχίζει για τη δημοκρατία. [Η κυβέρνηση Maliki, που παίρνει το προβάδισμά του από τις ΗΠΑ. Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.]

This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil. It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq. The oil sector there employs more than 39,000 workers. The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority.

We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests.

Respectfully,

Hassan Juma’a Awad, President
Iraq Federation of Oil Unions

To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message.
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 // info@uslaboragainstwar.org.

Samir Sumaida’ie, Ambassador
Embassy of the Republic of Iraq
1801 P Street, NW
Washington, DC 20036

Phone: 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066

Email: wasemb@iraqmofa.net
URL: http://www.iraqiembassy.us

Mr. Ambassador:

We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings. In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death. As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders.

This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory. Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions. Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests.

We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights. No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO. No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs.

Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community. We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests.

We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights.

Yours truly,
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq.
Support the Work of USLAW

U.S. Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work. Please make a financial donation in whatever amount you can afford. (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide.

RSS TrackBack URL