Tuesday, June 3rd, 2008 Dienstag, 3. Juni 2008 
From US Labor Against the War | We have just received an urgent message from Hassan Juma’a Awad, President of the Iraq Federation of Oil Unions. Ab US Labor Against the War | Wir haben gerade eine dringende Nachricht von Hassan Juma'a Awad, Präsident der Föderation der Irak Öl Gewerkschaften. A translation follows below. Eine Übersetzung folgt unten. The action he reports represents a dangerous escalation of the Oil Minister’s hostility to the IFOU and its leadership. Die Aktion, berichtet er repräsentiert eine gefährliche Eskalation der Öl-Minister der Feindseligkeit gegenüber der IFOU und seine Führung. Oil Minister Hussein Al-Shahirstani is the same Maliki government official who some months ago directed the management of the oil companies not to have any dealings with the union. Öl-Minister Hussein al-Shahirstani ist die gleiche Regierung offiziellen Maliki, vor einigen Monaten richtete die Verwaltung der Öl-Unternehmen, die nicht auf irgendwelche Verhandlungen mit der Gewerkschaft.
USLAW calls on all its affiliates, members and supporters to immediately send a letter of protest to the Iraqi Embassy in Washington, DC. USLAW fordert alle ihre verbundenen Unternehmen, Mitglieder und Unterstützer auf, unverzüglich ein Schreiben des Protestes an das irakische Botschaft in Washington, DC. Some suggested text and the address are provided below. Einige vorgeschlagene Text und die Adresse sind unten angegeben.
==================================================
Here is the translation: Hier ist die Übersetzung:
The Iraqi Oil Minister, Hussein Al-Shahirstani, has ordered the transfer of eight Oil Union activists. Die irakische Öl-Minister, Hussein Al-Shahirstani, hat die Übertragung von acht Öl-Union-Aktivisten. They used to work at the oil refineries in the south. Sie benutzten die Arbeit in der Öl-Raffinerien in den Süden. This act reflects the minister’s anti-union policy, and lack of respect for unions and union activists in the oil sector. Dieser Akt spiegelt die Minister's Anti-Gewerkschaft, und Mangel an Respekt für die Gewerkschaften und gewerkschaftliche AktivistInnen in den Ölsektor. Those activists, through their hard work, are well known for fighting corruption and corrupt-ministry gangs in the oil sector. Diese Aktivisten, durch ihre harte Arbeit, sind bekannt für die Bekämpfung der Korruption und korrupte-Ministerium Banden in den Ölsektor.
They have been transferred to Baghdad Al-Dorah neighborhood (known for worsening security situation, and high level of sectarian killings). Sie wurden in Bagdad Al-Dorah Nachbarschaft (bekannt für die sich verschlechternde Sicherheitslage und der hohen sektiererische Morde). In the context of Iraqi security situation, such a transfer is rightfully regarded as human rights crime. Im Zusammenhang mit der irakischen Sicherheitskräfte Lage, eine solche Übertragung ist zu Recht als Menschenrechte Kriminalität.
We call upon all people of good will in the world to take a stand to denounce these despicable and criminal acts by the Iraqi Oil Ministry against trade unions and their activists. Wir appellieren an alle Menschen guten Willens in der Welt, einen Stand zu verurteilen diese verabscheuungswürdige und strafbarer Handlungen von der irakischen Öl-Ministerium gegen die Gewerkschaften und ihre Aktivisten. The trade unions have been reestablished and revitalized through the hard work of union activists without any protection from the state, which keeps bragging about democracy. Die Gewerkschaften wurden wieder neu belebt und durch die harte Arbeit der gewerkschaftlichen Aktivisten ohne Schutz durch den Staat, der hält Prahlerei über die Demokratie. [The Maliki government, taking its lead from the US Occupation Authority, continues to enforce the 1987 Saddam Hussein labor code that prohibits unions and bargaining for workers in the oil sector and all other public enterprises, which constitute 80% of all Iraqi jobs.] [Die Maliki Regierung, die ihren Vorsprung aus der US-Besatzung Autonomiebehörde, weiterhin für die Durchsetzung der 1987 Saddam Hussein Arbeits-Code verbietet, dass Gewerkschaften und Tarifverhandlungen für die Beschäftigten im Ölsektor sowie alle anderen öffentlichen Unternehmen, die 80% aller irakischen Arbeitsplätze.]
This act is a clear evidence that the Iraqi state seeks to liquidate trade unions in this important Iraqi economic sector, oil. Dieser Akt ist ein deutliches Anzeichen dafür, dass der irakische Staat versucht zu liquidieren Gewerkschaften in diesem wichtigen Wirtschaftsbereich irakischen Öl. It is important to note that the south is the main source of oil in Iraq. Es ist wichtig zu beachten, dass der Süden ist die wichtigste Quelle von Öl im Irak. The oil sector there employs more than 39,000 workers. Der Ölsektor gibt beschäftigt mehr als 39000 Arbeitnehmer. The Iraqi state has no intention of allowing an Oil Trade Union in that sector because it represents a threat to its authority. Der irakische Staat hat nicht die Absicht, so dass ein Öl-Gewerkschaft in diesem Sektor, denn es stellt eine Bedrohung für seine Autorität.
We call upon you from all parts of the world to stand with us, for the sake of labor and workers interests. Wir fordern Sie aus allen Teilen der Welt zu stehen bei uns, im Interesse der Arbeitszeit und die Interessen der Arbeitnehmer.
Respectfully, Hochachtungsvoll,
Hassan Juma’a Awad, President Hassan Juma'a Awad, Präsident
Iraq Federation of Oil Unions Irak Verband der Öl-Gewerkschaften
To assure that your message is received, please send it to both fax numbers and in or attached to an email message. Um sicherzustellen, dass Ihre Nachricht empfangen haben, bitte senden Sie es an beide Faxnummern sowie in oder an eine E-Mail-Nachricht.
Please send a copy to USLAW, 1718 M Street NW, #153, Washington, DC 20036 // Bitte senden Sie eine Kopie an USLAW, 1718 M Street NW, # 153, Washington, DC 20036 / / info@uslaboragainstwar.org . Werden.
Samir Sumaida’ie, Ambassador Samir Sumaida'ie, Botschafter
Embassy of the Republic of Iraq Botschaft der Republik Irak
1801 P Street, NW 1801 P Street, NW
Washington, DC 20036 Washington, DC 20036
Phone: 202-483-7500 Telefon: 202-483-7500
Fax: 202-462-8813 // 202-462-5066 Fax: 202-462-8813 / / 202-462-5066
Email: E-Mail: wasemb@iraqmofa.net
URL: http://www.iraqiembassy.us
Mr. Ambassador: Herr Botschafter:
We have been informed that Iraqi Oil Minister Hussein Al-Shahirstani has ordered the transfer of eight leaders and activists of the Iraq Federation of Oil Unions from their long-standing assignments at the South Oil Company in Basra to work in the Al-Dorah neighborhood of Baghdad, known for its worsening security situation and high level of sectarian killings. Wir wurden informiert, dass irakische Öl-Minister Hussein al-Shahirstani hat die Übertragung von acht Führer und Aktivisten des Irak-Federation of Oil Unions aus ihren seit langem bestehenden Aufgaben in der Süd-Oil Company in Basra für die Arbeit in der Al-Dorah Nachbarschaft von Bagdad, bekannt für seine sich verschlechternde Sicherheitslage und der hohen sektiererische Morde. In doing so, the Minister knowingly exposes these trade unionists to a heightened risk of injury or even death. Dabei, so die Ministerin wissentlich setzt diese Gewerkschafter zu einem erhöhten Risiko von Verletzungen oder sogar Tod. As such, this decision constitutes a grave violation of these workers’ human rights, as well as an assault on their labor rights and the rights of all those workers who they represent in their capacity as IFOU leaders. Als solche stellt diese Entscheidung einen schweren Verstoß gegen diese Arbeitnehmer "Menschenrechte sowie ein Angriff auf ihre Arbeit Rechte und die Rechte all jener Arbeitnehmer, die sie vertreten in ihrer Eigenschaft als Führer IFOU.
This action escalates the Iraqi government’s continuing, repeated and blatant violations of internationally recognized labor rights as enshrined in the Conventions of the International Labour Organization of the United Nations, including those to which Iraq is a signatory. Diese Aktion eskaliert die irakische Regierung weiter, wiederholt und eklatante Verstöße gegen die international anerkannte Arbeit verankerten Rechte wie in den Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen, einschließlich derjenigen, zu der Irak unterzeichnet worden ist. Iraq continues to enforce the dictatorship era labor codes that ban unions and collective bargaining for public sector and public enterprise employees in clear violation of ILO conventions. Irak weiterhin für die Durchsetzung der Diktatur Ära Arbeit-Codes dieses Verbot Gewerkschaften und Tarifverhandlungen für den öffentlichen Sektor und den öffentlichen Unternehmen Mitarbeiter in klaren Verstoß gegen die ILO-Konventionen. Iraq has failed to adopt a basic labor law (as called for by its own Constitution) to protect the rights of all workers to free association, to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their labor, and to strike when necessary in defense of their interests. Der Irak hat nicht zu einer grundlegenden Arbeitsrecht (wie es durch seine eigene Verfassung) zum Schutz der Rechte aller Arbeitnehmer auf freie Assoziation, zu Gewerkschaften ihrer Wahl zu verhandeln, die Voraussetzungen und Bedingungen ihrer Arbeit, und auf Streik bei Bedarf zur Verteidigung ihrer Interessen.
We soundly and most strongly condemn these gross violations of labor and human rights. Wir solide, und die meisten verurteilen diese grobe Verstöße gegen die Arbeits-und Menschenrechte. No democracy can ever be established in Iraq unless and until its workers enjoy the full range of core labor rights recognized by the ILO. Keine Demokratie kann immer festgestellt werden, es sei denn, im Irak und bis zu seiner Arbeitnehmer genießen die volle Bandbreite der grundlegenden Arbeit anerkannten Rechte von der IAO. No democracy can ever be sustained in Iraq without its workers and their unions being free of government intervention in their internal affairs. Keine Demokratie kann überhaupt aufrechterhalten werden im Irak ohne die Arbeitnehmer und ihre Gewerkschaften frei von staatlichen Eingriffen in ihre inneren Angelegenheiten.
Iraq must completely erase all vestiges of its authoritarian and repressive past if it is to earn the respect of the world community. Der Irak muss komplett löscht alle Spuren seiner autoritären und repressiven Vergangenheit, wenn es zu verdienen den Respekt der Welt. We demand that your government immediately rescind the transfer order for these workers, cease harassing unions and union activists, and that it recognize and respect the rights of all Iraqi workers to form unions of their own choosing, to negotiate the terms and conditions of their employment, and to act collectively in defense of their own interests. Wir fordern, dass Ihre Regierung auf, unverzüglich zurückzutreten, um den Transfer für diese Arbeitnehmer, nicht mehr zu belästigen Gewerkschaften und gewerkschaftliche AktivistInnen, und dass sie erkennen, und die Achtung der Rechte aller irakischen Arbeitnehmer zu Gewerkschaften ihrer Wahl zu verhandeln, die Bedingungen und Modalitäten ihrer Beschäftigung , Zu handeln und kollektiv auf Verteidigung ihrer eigenen Interessen.
We intend to monitor this situation closely to learn what actions you have taken to remedy these gross violations of labor and human rights. Wir beabsichtigen, überwachen diese Situation aufmerksam zu lernen, welche Maßnahmen sie ergriffen haben, um diese schwere Verletzungen der Arbeits-und Menschenrechte.
Yours truly, Mit freundlichen Grüßen
Learn more about the Iraqi labor movement and labor rights in Iraq. Erfahren Sie mehr über die irakischen Arbeiterbewegung und Arbeit Rechte im Irak.
Support the Work of USLAW Unterstützung der Arbeit von USLAW
US Labor Against the War counts on people like you and its organizational affiliates in the labor movement for the resources needed to sustain this important work. US Labor Against the War zählt auf Menschen wie Sie und ihre organisatorische Mitgliedsorganisationen in der Arbeiterbewegung für die erforderlichen Ressourcen zur Erhaltung dieser wichtigen Arbeit. Please make a financial donation in whatever amount you can afford. Bitte stellen eine finanzielle Spende in welcher Höhe Sie sich leisten können. (Consider investing a portion of the tax rebate you receive from the IRS in the struggle to end the immoral and illegal military occupations with a donation to USLAW.) Thanks in advance for whatever support you can provide. (Betrachten Sie investieren einen Teil der Steuer-Rabatt erhalten Sie von der IRS in den Kampf zu beenden die unmoralischen und illegalen militärischen Berufen mit einer Spende zu USLAW.) Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung, was Sie zu bieten hat.
See More: Sehen Sie mehr: Iraq Irak USA News USA News Have Your Say: Urgent Appeal from Iraqi Oil Workers Ihre Meinung zählt: Dringender Aufruf aus dem irakischen Öl-Arbeiter Please note, only selected comments will be published. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kommentare veröffentlicht werden. Or discuss this report in our new forums Oder diskutieren, diesen Bericht in unserer neuen Foren RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 8:58 am and is filed under Dieser Eintrag wurde am Dienstag, den 3. Juni 2008 in 8:58 und ist unter den Akten Activism News Aktivismus News , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Sie können alle Antworten zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 RSS 2,0 feed. füttern. You can Sie können leave a response hinterlassen Sie eine Antwort , or Oder trackback trackback from your own site. aus Ihrer eigenen Website. 
