World News 世界新闻 | | Forum 论坛 | | UK News 英国新闻 | | USA News 美国新闻 | | Global News 环球财经 | | Political News 政治新闻 | | Sci-Tech News 科技新闻 | | War & Terrorism News 战争与恐怖主义的新闻 | | Sports News 体育新闻 | | Multimedia 多媒体 | | Set Homepage 设为首页 | |
| |
 | Translate: 翻译：               Unite against Nato expansion and war团结起来，反对北约东扩和战争 Wednesday, November 12th, 2008 星期三， 2008年十一月12号 With conflict spreading across the globe, April’s protest in Strasbourg will be a key focus for the anti-war movement, writes Chris Nineham随着冲突蔓延世界各地， 4月份的抗议活动在斯特拉斯堡将是一个重点反战运动，写克里斯Nineham The European anti-war movement is calling for mass protests at next year’s Nato summit in Strasbourg, France, including an international demonstration and a counter-summit.欧洲反战运动呼吁群众抗议在明年的北约首脑会议在法国斯特拉斯堡举行，包括国际示范和反首脑会议。 This is a key opportunity for the anti-war movement.这是一个关键的机会，反战运动。 The reason is simple.原因很简单。 Nato has become the main vehicle for the imperial strategy of the US and its allies.北约已成为主要手段帝国战略的美国及其盟国。 And the timing is perfect – the mood for change that swept Barack Obama to office coincides with deep problems for the US’s imperial project.和时间安排是完美的-人的情绪变化，席卷奥巴马办公室恰逢深问题，美国的帝国项目。 Nato’s actions are destabilising much of Europe and Asia.北约的行动是破坏稳定的许多欧洲和亚洲。 Nato controls the 47,000-strong “International Security Assistance Force” that fronts the disastrous occupation of Afghanistan.北约控制了4.7万强“的国际安全援助部队”的战线上的灾难性占领阿富汗。 Rather than accepting defeat in the face of growing opposition, Nato leaders are now contemplating a military “surge” in Afghanistan and more cross-border attacks in Pakistan.而不是接受失败，面对日益增长的反对，北约领导人正在考虑的军事“增兵”在阿富汗和更多的跨边界袭击巴基斯坦。 The US’s two most senior military figures, General David Petraeus and Admiral Michael Mullen, are currently reviewing their Afghanistan strategy and planning on how to deal with “safe havens for terrorists” in Pakistan.美国的两个最高级军事人物，彼得雷乌斯将军和海军上将迈克尔马伦，目前正在审查其阿富汗的战略和规划就如何处理“避风港恐怖分子”在巴基斯坦。 Incursions 入侵 There have been 17 bloody incursions into Pakistan since the beginning of September.已有17个血腥的侵入巴基斯坦自9月初。 Western powers have given the Pakistani government a choice – crack down on the so-called “tribal areas” on the Afghan border or Nato may take the situation into its own hands.西方列强给了巴基斯坦政府的选择-严厉打击所谓的“部落地区”对阿富汗边境或北约可能采取的情况纳入其自己的手中。 The assumption is that the resistance in Afghanistan is growing because of these “terrorist bases” in Pakistan.的假设是，在阿富汗抵抗日益由于这些“恐怖基地”在巴基斯坦。 In fact the opposite is the case – the growing instability in Pakistan is a direct consequence of the brutal Nato occupation of Afghanistan.事实上，相反的情况-越来越多的不稳定巴基斯坦是一个直接后果，北约的野蛮占领阿富汗。 Meanwhile Nato’s plans for eastward expansion in Europe risks confrontation with Russia.与此同时北约的计划东扩在欧洲的风险与俄罗斯对抗。 The day after Obama’s election, Russia’s president Dmitry Medvedev announced he would move nuclear warheads to Kaliningrad on the border with Poland, and point them west.第二天奥巴马的选举，俄罗斯总统梅德韦杰夫宣布，他将移动核弹头的加里宁格勒与波兰边界，并指出其中西部地区。 He said this was to “neutralise” the so called “missile defence shield” that the US has been throwing up around Russia.他说，这是“瓦解”的所谓“导弹防御系统” ，美国一直在附近投掷了俄罗斯。 But it is also a sign of Russia’s defiance in the face of its war with Georgia in the summer and attempts by Nato to integrate Georgia and Ukraine into its orbit.但是，这也是一个标志俄罗斯的蔑视，面对战争与格鲁吉亚在夏季和北约企图把格鲁吉亚和乌克兰纳入其轨道。 Though the US is still the most powerful country in the world, economic crisis and the fact that its armies are bogged down in Iraq and Afghanistan make challenges to US power more likely.尽管美国仍然是最强大的国家在世界经济危机和事实，即它的军队陷入伊拉克和阿富汗战争使美国面临的挑战力量更有可能。 US military chiefs recently repeated calls for Nato countries to send more troops to Afghanistan.美国军事首长最近一再呼吁北约国家派遣更多的部队到阿富汗。 Obama himself has said he wants to see more concerted action.奥巴马本人也表示，他希望看到更多的协调一致的行动。 But tensions are emerging in the Nato coalition.但正在出现的紧张局势在北约联盟。 Britain’s most senior soldier warned this week that Britain should not redeploy its troops from Iraq to Afghanistan.英国最资深的士兵本周警告称，英国不应该重新部署其军队撤出伊拉克阿富汗。 General Jock Stirrup told the BBC, “The British armed forces are stretched.一般约克箍筋接受BBC采访时说， “英国武装部队正在紧张。 It’s crucial we reduce the operational tempo for our armed forces.这是至关重要的，我们的业务减少的速度为我们的武装部队。 “It cannot be just a one-for-one transfer from Iraq to Afghanistan.’’ “它不能只是一个一对一从伊拉克转移到阿富汗。 '' The statement from the chief of defence staff is a signal to the US that Britain is not prepared to endlessly ramp up the number of troops.该声明由国防参谋长是一个信号，美国，英国不准备无休止地提高部队的人数。 We cannot be complacent, however, as the US is likely to use the Nato summit to pressure countries to contribute more troops.我们不能自满，但是，美国很可能使用的北约首脑会议的压力国家作出更大贡献的部队。 Millions 数以百万计 The Strasbourg protests give us a chance to push for the changes that millions are looking for.斯特拉斯堡抗议给我们一个机会，推动变化，数百万人期待的。 They can be a launchpad for a global campaign against the occupation of Afghanistan.他们可以发动一场全球运动反对占领的阿富汗。 They can also force the warmongers onto the defensive.他们还可以迫使战争贩子到防御性的。 Anyone who remembers Genoa in 2001 will know that huge international protests can have an electrifying effect on activists round the world.任何人谁记得在2001年热那亚都知道，庞大的国际抗议可以有通电的影响活动家世界各地。 © Copyright Socialist Worker 版权所有社会主义工人 Have Your Say: Unite against Nato expansion and war 你说：团结起来北约东扩和战争 Please read our请仔细阅读我们的 posting guidelines before posting张贴在发布前的指导方针 . 。 Alternatively或者 you can discuss this report here你可以讨论这份报告在这里 . 。 Related News 相关新闻
| Forget Red vs. Blue -- It's the Educated vs. People Easily Fooled by Propaganda忘记红与蓝-这是受过教育的人们轻松地与所愚弄宣传 Last post by Knight of the Word @ 04:08 AM 最后的骑士后的Word @上午04点08 Go to Forum进入论坛 | Latest Topics最新的话题 Obama Watch奥巴马观察 Last post by ZingPao @ 03:20 AM 最后职位ZingPao @上午3时20 Israel's president praises Saudi king以色列总统称赞沙特国王 Last post by ZingPao @ 02:41 AM 最后职位ZingPao @上午02时41分 Jeesh! Jeesh ！ Palin on the news帕林新闻 Last post by ZingPao @ 01:25 AM 最后职位ZingPao @上午01点25分 Intergalactic Do Not Probe List星际探测器没有名单 Last post by ZingPao @ 01:19 AM 最后职位ZingPao @上午01点19分 Are you a bot?你是傀儡？ Last post by ZingPao @ 01:17 AM 最后职位ZingPao @上午01时17 Clinton aide slams Pentagon's UFO secrecy克林顿助手抨击五角大楼的飞碟保密 Last post by Unregistered @ 01:17 AM 上次未注册后@上午01点17 Red beam is fired from a UFO红色光束发射从飞碟 Last post by Nostalgia @ 01:09 AM 最后张贴怀旧@由上午01点09 I've looked at clouds that way我查看了云层的方式 Last post by ZingPao @ 01:09 AM 最后职位ZingPao @上午01时09 Common Sense: A Revolutionary Idea (must see!)常识：一个革命思想（必须看到！ ） Last post by ZingPao @ 01:05 AM 最后职位ZingPao @上午01点05  Email This Page To A Friend 本页发送给朋友 Latest Headlines 最新的头条
More更多 World News世界新闻  Archive 存档
|
About 大约 | | DVD Store DVD商店 | | Opinion 意见 | | Reviews 评语 | | Special Guests 特别来宾 | | Webmasters 网站管理员 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 中表达的意见RINF新闻电线和通讯是唯一的责任作者（ s ）和不一定反映意见的管理员。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：打破新闻和其他媒体的版权-复制及分发自由。 News Forum 新闻论坛 |
