| |
 | Translate: Traducir:               Undercover cops were among the unruly at DNC Undercover policías se encontraban entre los insubordinados en el DNC Saturday, November 8th, 2008 Sábado, 8 de noviembre, 2008 By Felisa Cardona |The Denver Post Por Felisa Cardona | El Denver Post When a Jefferson County deputy deployed pepper spray into a crowd during the first night of the Democratic National Convention, he did not know that his targets were undercover Denver police officers. Cuando un diputado del Condado de Jefferson desplegado aerosol de pimienta en una multitud durante la primera noche de la Convención Nacional Democrática, no sabía que eran sus objetivos encubiertos agentes de la policía de Denver. During a melee that occurred Aug. 25 between protesters, police and bystanders near Civic Center Park, undercover Denver detectives staged a struggle with a police commander in order to get out of the crowd undetected. Durante un cuerpo a cuerpo que se produjeron 25 de agosto entre los manifestantes, la policía y transeúntes cerca de Centro Cívico Parque, detectives encubiertos de Denver realizaron una lucha con un comandante de la policía con el fin de salir de la multitud sin ser detectado. A Jefferson County deputy, unaware of the presence of undercover police, thought that the commander was being attacked and deployed the pepper spray, according to a police use-of-force report obtained by the American Civil Liberties Union of Colorado. Un diputado del Condado de Jefferson, desconocen la presencia de la policía, pensó que el comandante estaba siendo atacado y desplegó la pimienta, de acuerdo a una comisaría de policía el uso de la fuerza de informe obtenido por la Unión Americana de Libertades Civiles de Colorado. The report does not say whether the pepper spray used on the undercover police officers was the first deployment or whether the melee already was underway. El informe no dice si el aerosol de pimienta utilizados en los oficiales de la policía fue el primer despliegue o si el cuerpo a cuerpo ya estaba en marcha. About 106 people were arrested during the incident that took place at 15th Street and Court Place. Acerca de 106 personas fueron detenidas durante el incidente que tuvo lugar en 15th Street y el Tribunal Lugar. Denver police have testified during court trials that they deployed officers to the area that night because they had gathered intelligence that anarchists had planned to gather in Civic Center Park, then move toward the 16th Street Mall to wreak havoc at delegate hotels and other businesses during the DNC. Denver policía ha testificado durante los procesos judiciales que los oficiales desplegados a la zona esa noche, ya que se habían reunido inteligencia de que los anarquistas tenían previsto reunir en el Centro Cívico El Parque, y luego avanzar hacia la 16th Street Mall causando estragos en el delegado de los hoteles y otras empresas durante el DNC. On Thursday, the ACLU of Colorado sent a letter to Denver’s Independent Monitor, Richard Rosenthal, asking for the Internal Affairs Bureau to conduct an investigation of the pepper-spraying incident. El jueves, la ACLU de Colorado envió una carta a Denver Independiente del Monitor, Richard Rosenthal, pidiendo la Oficina de Asuntos Internos para llevar a cabo una investigación de la pimienta, de pulverización incidente. “The actions of the undercover detectives on Aug. 25, 2008, may have had the effect of exacerbating an already ‘tense situation,’ as their feigned struggle led nearby officers and the public to believe that a commanding officer was being attacked by protesters and that the situation necessitated the use of chemical agents,” says the letter, written by ACLU staff attorney Taylor Pendergrass. "Las acciones de los detectives encubiertos en agosto 25, 2008, puede haber tenido el efecto de exacerbar una ya 'tensa situación', como su fingida lucha llevó cerca de los oficiales y al público a creer que un comandante en jefe estaba siendo atacado por los manifestantes y que la situación requería el uso de agentes químicos ", dice la carta, escrita por el abogado de ACLU personal Taylor Pendergrass. “Such actions may have escalated the overall situation by causing officers on the scene to fear that the protesters threatened their safety, when in fact, the struggle was only between uniformed officers and undercover officers,” he wrote. "Estas acciones pueden tener una escalada de la situación general por causa oficiales en la escena para temer que los manifestantes amenazan su seguridad, cuando en realidad, la lucha era sólo entre agentes uniformados y agentes secretos", escribió. Rosenthal said he had received the ACLU’s letter about the pepper-spray incident. Rosenthal dijo que había recibido la carta de la ACLU sobre el spray de pimienta-incidente. The monitor also received a letter from the ACLU last week requesting a probe into possible conflicting or false statements by police and whether the department withheld evidence in some of the protesters’ criminal trials. El monitor también recibió una carta de la ACLU la semana pasada la sonda pedía en un posible conflicto o declaraciones falsas por parte de la policía y si el departamento de pruebas de retenidos en algunos de los manifestantes "los juicios penales. “The letters have been received, and I am in the process of reviewing and evaluating them,” Rosenthal said Thursday. "Las cartas se han recibido, y estoy en el proceso de revisión y evaluación de las mismas", dijo Rosenthal jueves. The ACLU claims videos show that protesters, as well as otherwise uninvolved onlookers, were never ordered or given a chance to disperse before they were surrounded and detained by police. La ACLU reclamaciones videos muestran que los manifestantes, así como de otro modo ajenos espectadores, nunca se ordenó o se les da una oportunidad para dispersar a antes de que fueran rodeados y detenidos por la policía. The city has said it would prosecute as many as 60 accused protesters who declined to accept plea deals. La ciudad ha dicho que perseguir hasta el 60 manifestantes acusados que se negaron a aceptar ofertas motivo. Some cases already have been dismissed after a judge cited a lack of evidence. Algunos casos ya han sido despedidos después de un magistrado citó una falta de pruebas. Have Your Say: Undercover cops were among the unruly at DNC Danos tu opinión: Undercover policías se encontraban entre los insubordinados en el DNC Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Bashing Bible bashers Ataques Biblia bashers Last post by Unregistered @ 07:17 PM Último mensaje por no registradas @ 07:17 PM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas Killer caught on bus CCTV with neighbour's head in a bag Asesino capturado en el autobús de circuito cerrado de televisión con el vecino en la cabeza una bolsa de Last post by Unregistered @ 05:44 PM Último mensaje por no registradas @ 05:44 PM Father 'murdered' by son, aged 8 Padre 'asesinados' por hijo, de 8 años de edad Last post by Regina @ 05:29 PM Último mensaje por Regina @ 05:29 PM The 65 mpg Ford the US Can't Have Las 65 mpg Ford los EE.UU. no pueden tener Last post by Knight of the Word @ 04:51 PM Último mensaje por Caballero de la Palabra @ 04:51 PM "Don't vote" videos "No voto" videos Last post by Regina @ 04:48 PM Último mensaje por Regina @ 04:48 PM Global Warming, Inc. Calentamiento Global, Inc Last post by Unregistered @ 04:44 PM Último mensaje por no registradas @ 04:44 PM I've looked at clouds that way He buscado en las nubes de esa manera Last post by Unregistered @ 03:56 PM Último mensaje por no registradas @ 03:56 PM Climate change at the poles IS man-made El cambio climático en los polos es el hombre hecho Last post by Unregistered @ 03:55 PM Último mensaje por no registradas @ 03:55 PM Editing Posts Edición de Puestos Last post by Nostalgia @ 03:44 PM Último mensaje por Nostalgia @ 03:44 PM Obama hires EX- Terrorist? Obama contrata a ex-terrorista? Ehhhh!??? Ehhhh!? What? ¿Qué? Last post by Unregistered @ 02:51 PM Último mensaje por no registradas @ 02:51 PM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más World News Noticias de mundo  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
