Top Activist’s Detention Blot on Democracy 상위 활동의 민주주의를 수용에 얼룩
By 에 의해 Praful Bidwai praful bidwai | Protests are mounting all over the world against the year-long detention of Dr. Binayak Sen, a distinguished Indian human rights and health activist, under draconian laws in the central state of Chhattisgarh. | 시위에 반대하는 전 세계 장착 년 - 오랫동안 구금 박사의 binayak 센, 저명한 인도 인권과 건강 활동, 중앙 상태를 아래의 관련 법규 차티스가르 드라코합니다.
Sen, national vice president and Chhattisgarh general secretary of the well-known People’s Union of Civil Liberties (PUCL), was arrested under allegations of helping left-wing extremists, known in this country as Naxalites. 센, 국민의 부사장 겸 사무 총장을 잘 차티스가르 - 알려진 사람의 시민 자유 연맹 (pucl), 의혹을 돕는 체포되었다 왼쪽 아래 - 윙 과격, 알려진이 나라를 naxalites합니다.
The charges shocked human rights organisations and citizens’ groups, which on independent investigation, have found them totally fictitious. 인권 단체 및 시민의 청구 금액 충격 '그룹, 어떤을 독립적인 조사를 완전히 허구가들을 발견합니다. They believe that the Chhattisgarh government filed them to harass Sen and set a horribly negative example for all civil liberties activists and intimidate them. 그들이 믿고 그들을 괴롭히는가 센 차티스가르 정부의 제출을 설정하는 시민의 자유는 공포의 모든 활동에 대한 부정적인 예제와 그들을 위협하고있습니다.
Sen is probably India’s first human rights defender to have faced such prolonged detention. 인도의 첫 번째 인권 수비수 센는 아마도 이러한 장기 구금에 직면합니다.
Sen’s detention raises serious questions about the content and quality of democracy in India, and the state’s failure to respect liberties and fundamental rights guaranteed by the Constitution. 센의 구금 콘텐츠를 제기 및 품질에 대해 궁금한 사항이 민주주의의 심각한 인도에서, 그리고 국가의 실패의 자유를 존중하고 헌법을 기본 권리로 보장되어있습니다. It also points to links between human rights violations and the government’s social and economic policies. 또한 포인트를 연계하여 인권 침해와 정부의 사회와 경제 정책을합니다.
The protestors are demanding Sen’s unconditional release, repeal of the Chhattisgarh Special Public Security Act, 2005, (PSA), and the disbanding of a state-sponsored right-wing militia called Salwa Judum, which has been rampaging through the state killing and maiming people in the guise of fighting Naxalites. 시위대는 까다로운 센의 무조건적인 석방을 차티스가르 특별 치안 법의 폐지, 2005, (공익 광고) 및 해체의 상태 - 스폰서 오른쪽 - 윙 민병대 salwa judum 불리는 그동안 죽이고의 상태를 통해 날뛰기 maiming 사람들이 전투의 모습 naxalites합니다.
On Sunday, when Sen’s detention completed one full year, poets, artists, musicians, theatre personalities, social scientists and writers, including the award-winning novelist Arundhati Roy, joined hands with social activists in 15 Indian cities, including Raipur, Sen’s hometown and Chhattisgarh’s capital. 일 일요일에 1 년 내내 완료하면 센의 구금, 시인, 아티스트, 뮤지션, 극장의 인격, 사회 과학자와 작가, 소설가 우승을 포함하여 수상 - arundhati 로이, 손, 사회 활동 참여, 15 인디언 도시를 포함한 raipur 센, 님의 고향과 차티스가르의 수도있습니다.
As many as 48 international organisations such as Amnesty International and citizens’ groups based in the West also organised demonstrations or vigils in nine cities in the United States, including New York, Washington, San Francisco and Boston, and in London, Paris and Stockholm 48 것만 큼은 국제 사면위원회와 같은 국제기구와 시민의 그룹을 기반으로 vigils 서부 또한 조직의 시위 또는 미국에서 9 개 도시를 포함한 뉴욕, 워싱턴, 샌프란 시스코와 보스턴, 그리고 런던, 파리, 스톡홀름
Meanwhile, 22 Nobel laureates from the world over have called for Sen’s release so that he can receive in person the prestigious Jonathan Mann award for health and human rights, an “international honour that will be bestowed for the first time on a citizen of India”. 한편, 전세계에서 22 노벨상 수상자에 대한 센에게 전화를 직접받을 수 있도록 출시 조나단에서 수여 만 보너스에 대한 건강과 인권, "국제 아낄되는 영예를 처음으로 시민을 인도 "합니다.
The award is due to be presented in two weeks by the Global Health Council (GHC), an alliance of medical organisations and professionals, in Washington, DC. 이 포상은 2 주 동안에 한해서으로 인해 세계 보건 협의회 (ghc), 동맹의 의료 기관과 전문 직업인이, 워싱턴합니다.
In a letter to India’s President Pratibha Patil, Prime Minister Manmohan Singh and Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh, the Nobel Prize winners have expressed “grave concern that Dr Sen appears to be incarcerated solely for peacefully exercising his fundamental right, in contravention of Articles 19 (freedom of opinion and ex-pression) and 22 (freedom of association) of the International Covenant on Civil and Political Rights”, which India has signed. 인도의 대통령에게 편지를 pratibha patil에서 국무 총리와 만모한 싱 차티스가르 라만 싱 총리, 노벨상 수상자도 표명 "심각한 우려가 센 박사가 나타납니다 평화적으로이 운동을 위해서만 그의 근본적인 원인에 대해선 오른쪽에 기사를 위반 19 일 (자유 의견과 전 - 압축)과 22 일 (결사의 자유)의 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제 규약 ", 어떤 인도는 서명합니다.
The letter also says that the two internal security laws under which Sen was charged, the PSA and the Unlawful Activities (Prevention) Act 2004, “do not comport with international human rights standards”. 그 편지 또한 2 개의 내부 보안 법규에 따르면 센이 청구되고, 공익 광고와 불법적인 활동 (예방) 법 2004 년, "국제 인권 기준에 적합하지".
The PSA criminalises even peaceful activity and protest, by declaring it “a danger or menace to public order, peace and tranquillity”, because it might interfere with or “tends to interfere with the maintenance of public order… the administration of law or its… institutions”, and encourages or preaches “disobedience to established law and its institutions.” 평화적인 활동과 항의에도 criminalises the 공익 광고를 선언이 "가 될 위험하거나 공공 질서에 대한 위협, 평화, 평온"을 방해할 수도 있으니까 "또는 공공 질서의 유지 관리를 방해하는 경향이 정부의 법 또는 그…… 기관 "및 장려 또는 설교"법률 불복종과 교육 기관을 설립합니다. "
Under these laws, Sen can be awarded the death penalty or life imprisonment. 이러한 법률, 센 수 징역 또는 생명 사형 선고를 수여합니다. Among the charges he faces are being a member of a terrorist gang or organisation, knowingly holding the proceeds of terrorism, sedition, abetting unlawful activity, undermining public safety, and conspiracy to wage war against the state. 사이의 청구 금액의 구성원이 그 얼굴은 테러 조직이나 단체, 수익을 쥐고있는 고의적인 테러, 폭동, 선동 불법적인 활동, 상황에서는 공공 안전, 그리고 음모를 반대하는 전쟁 상태합니다.
These charges hinge on one allegation by the police: namely, that Sen visited a detained and ailing Naxalite leader, Narayan Sanyal, in Raipur prison 33 times, and allegedly passed notes from him to his collaborators outside jail through a Kolkata-based businessman, Piyush Guha. 이러한 비용 청구 의혹을 한 경찰에 의해 힌지 : 즉, a 구속과 부실을 방문하는 naxalite 센 지도자, narayan sanyal, raipur 교도소 33 배, 그리고 그에게 그의 공동 작업자가 외부로부터 의심 감옥에 합격 노트 캘커타 - 기반 사업을 통해, piyush guha합니다.
But Guha has denied that he received any letter from Sanyal, and said and that he signed a false confession under duress. 하지만 그 guha가받은 편지를 거부 sanyal, 그리고는 거짓 자백을하도록하고있다는 협박에 서명합니다. During the trial, which began after long delays on April 30, key witnesses failed to corroborate the police version or turned hostile. 재판이 진행되는 동안, 오랫동안 지연이 시작된 후 4 월 30 일, 키 증인 경찰은 버전이나 설정을 확증 적대시하지 못했습니다.
“As for the numerous visits to meet Sanyal, that cannot be a charge at all,” says Prashant Bhushan, a public interest lawyer based in Delhi. "생활에 많은 방문을 충족 sanyal, 그 요금은 모두로 사용할 수없습니다"라고 말합니다 prashant bhushan, 공익 변호사 델리 기반으로합니다. “It was entirely in Sen’s line of work both as a civil rights defender and a physician. "이것은 전적으로이 일을 센의 라인 수비수 둘 다 시민의 권리와 의사로합니다. Besides, the visits were not surreptitious or illegal. 한편 방문하거나 불법적인 비밀이 없다. They took place with the permission of and under the supervision of the jail authorities”. 그들이 위치하고있는 권한과 교도소 당국의 감독 밑에 "합니다.
During a visit paid to Sen last September in the same prison IPS found it impossible — given the small size of the room and the eagle eyes of the officials — to smuggle out a piece of paper. 지난해 9 월 센을 방문하는 동안 지불하는 ips와 같은 감옥 발견 불가능 - 주어진 작은 크기의 객실과 독수리의 눈을 관계자 - 아웃 한장의 종이를 빼오기합니다. All conversation is audible to the wardens. 모든 대화가 감시인을 청취합니다.
Kavita Srivastava, Jaipur-based national general secretary of PUCL, holds that Sen was singled out by the Chhattisgarh government partly because he was trying to expose the brutality and outright criminality of the vigilante Salwa Judum group, armed and trained by the state. kavita srivastava, 자이푸르 - 기반 국립 pucl 사무 총장은, 학위를 골라낸듯한 느낌이 센은 차티스가르 노출되는하려는 정부의 일부 왜냐하면, 그는 무조건적인 범죄의 만행과 자경단 salwa judum 그룹, 무장을하고 정부에 의해 훈련된합니다.
Salwa Judum has perpetrated gruesome atrocities against ordinary citizens, besides Naxalites and their suspected sympathisers. 일반 시민이 행한 끔찍한 judum 잔혹한 행위에 대해 salwa 외에 의심되는 naxalites과 그 추종자 들이야. It has burned down entire villages in Chhattisgarh’s dirt-poor southern districts, populated by acutely disadvantaged Adivasis or indigenous tribals. 그것은 마을 전체를 불타 차티스가르의 흙 - 가난한 남부 지역이나 원주민 인구 tribals adivasis하여 불이익을 심하게합니다.
The militia’s campaign of violence has turned nearly 100,000 people into refugees. 시민군의 캠페인 십만명의 폭력을 거의 난민이있는 것으로 나타났다. But both the Chhattisgarh the central government continue to shield, support, finance and encourage it. 하지만 둘 다 중앙 정부가 계속해서 방패 차티스가르, 지원, 금융 및 촉진시키는합니다.
They recently told India’s Supreme Court that Salwa Judum is the only means available to them to counter Naxalite violence. 그들은 최근에 인도의 대법원 salwa judum가 유일한 수단이 그들을 카운터 naxalite 폭력을 사용할 수있습니다. The court has not yet pronounced judgement on a public interest petition filed by reputed academics demanding the disbanding of the militia. 발음은 법원 판결이 아직 공공의 이익을 요구하는 청원을 제기한 유명한 학자 민병대를 해체합니다.
Recently, Manmohan Singh described left-wing extremism as “the greatest internal security threat” facing India and promised to crush it. 최근에는 왼쪽 설명한 만모한 싱 - 극우를 "최고의 내부 보안 위협"에 직면 호감이 인도와 약속을합니다. He said his government would not rest until the virus of Naxalism is eliminated. 그는 그의 정부가 나머지 없다는 naxalism 전까지는 바이러스 제거합니다.
His government pledged to spend over 750 million US dollars on fighting it. 정부의 약속을 보내고 그 이상이 싸움이 칠억오천만달러합니다. But its efforts have failed to contain the movement. 하지만 노력은 실패의 움직임을 포함합니다. Over the past two years, more people have been killed in Naxalite-related violence, including police counter-violence, than in Kashmir or India’s turbulent Northeast. 지난 2 년간, 많은 사람이 죽었을 naxalite - 관련 폭력을 포함한 경찰의 카운터 - 폭력, 또는 인도의 격동보다 카슈미르 북동부합니다.
Chhattisgarh is the worst example of the failure of the state’s strategy of combating left-extremism exclusively by unleashing state repression against unarmed civilians. 차티스가르는 최악의 상태의 전략의 실패의 예제 왼쪽 - 극단의 전투 비무장 민간인들에 의해 독점적으로하지 않는 상태 진압 반대합니다.
Sen was trained as a paediatrician at the Christian Medical College in Vellore, Tamil Nadu, and has devoted most of adult life to improving the health and living conditions of the very poor in the Adivasi districts of Chhattisgarh, besides defending the civil liberties of wretchedly poor and exploited people. 크리스티안 센은 의과 대학에서 소아과 의사로서 훈련을 vellore, 타밀 나두, 그리고 생활의 향상을 위해이 나라에 대부분의 성인의 건강과 생활 조건은 매우 잘 못하고있다 차티스가르 구역에서 adivasi 외에 많지 가난의 시민의 자유를 방어 그리고 사람들을 착취합니다.
Sen’s organisation, ‘Rupantar’, has run a clinic for 10 years in Dhamtari district. 센의 조직, 'rupantar', dhamtari는 지구에서 10 년 동안 병원을 실행합니다. He has done exemplary voluntary work in the Gandhian mould in providing primary and preventive healthcare to people long deprived of access to any health facilities, especially from the state. 그는 봉사 활동에 모범 완료 gandhian 1 차 및 예방적 건강 관리를 제공하는 금형이 부족한 상태로의 액세스를 모든 사람들이 오랫동안 건강 시설, 특히 상태합니다.
There are no medical personnel in the area, often not even a chemist within a 30-kilometre distance. 의료 인력이없습니다 지역에서 약국을 하나도 종종 30 - 킬로미터 거리로합니다. Even in emergencies, the public is forced to depend on quacks, and corrupt, apathetic, incompetent, and usually missing, government employees. 비상 사태에도 국민이 강제로 꽥꽥에 따라, 그리고 부패, 서리가 내린, 무능, 그리고 보통 없거나, 공무원.
Rupantar’s clinic offers a range of services at nominal cost, including rapid testing for the deadly Falciparum strain of the malaria parasite, which has saved scores of lives. 범위의 서비스를 제공 rupantar 명목의 클리닉 비용, 빠른 테스트를 포함하여 말라리아 기생충은 치명적인 열대의 스트레인 갖고있는 점수의 생명을 구원합니다. These services are provided through local “barefoot doctors”, who give the public invaluable advice on nutrition and preventive medicine. 이러한 서비스는를 통해 제공 로컬 "맨발의 의사", 누구 공공 귀중한 조언을주는 영양과 예방 의학합니다.
Sen appears to have been victimised precisely because he formed a bridge between the human rights movement and other civil society organisations, and created a forum of empowerment for Chhattisgarh’s disadvantaged people. 센으로 보입니다 정확하게 victimised 다리 사이에 그는 인권 운동 단체를 구성하고 시민 사회 단체와 기타, 그리고 차티스가르의 불이익을 만든 사람들을위한 공개 토론을 허가합니다.
The state government, whose very existence is premised upon the rapacious exploitation of the indigenous Adivasis and the staggering natural wealth of Chhattisgarh –and whose primary function is to subserve big business, forest contractors and traders — is loath to tolerate such individuals. 의 상태 정부, 누구의 존재가 전제 향해 육식의 착취와 광범위하게 토착 adivasis 차티스가르 - 그리고 누구의 풍부한 자연을 보조하는 주요 기능은 큰 사업, 삼림 계약자 및 거래자 - loath를 용인할 같은 개인합니다.
Chhattisgarh has an egregious recent history of repression. 최근에 생명의 역사는 억압 차티스가르합니다. One of India’s most creative trade unionists, Shankar Guha Niyogi, who ignited a mass awakening on social, cultural and economic issues, was assassinated at the behest of the state’s powerful and politically well-connected industrialists in 1991. 중 하나 인도의 대부분의 크리에이 티브의 무역 노조, shankar guha niyogi, 염증은 대량의 자성을 누구 사회, 문화 및 경제 문제,은 암살의 상태의 요청을 받고 산업화의 강력하고는 1991 년 정치적으로 잘 - 연결합니다. They still roam free. 그들은 여전히 무료 로밍합니다.
Chhattisgarh has among India’s worst indices of wealth maldistribution and income inequality. 차티스가르는 인도의 최악의 지표 사이 부의 maldistribution과 소득 불평등합니다. Some of its rural regions present a dismal picture of malnutrition, starvation deaths, illiteracy, and severe scarcity of safe drinking water. 농촌 지역의 일부 어두운 사진을 제시 영양 실조, 굶주림의 죽음, 문맹, 그리고 중증의 안전 식수 부족합니다. Some have suffered a rise in infant mortality. 영아 사망률이 고통받은 일부가 상승하고있습니다.
The literacy rate among tribals here is less than one-third the national average –just 30 percent for men and 13 percent for women. 여기에 사이 tribals 미만의 식자 율은 전국 평균 - 1 - 제 3 단지와 13 %를 30 %로 남자가 여자합니다. Of the 1,220 villages of one district (Dantewada), 214 have no primary school.. 하나의 마을의 1220 지구 (dantewada), 214 초등 학교가없습니다 ..
But the state’s cities are booming with ostentatious affluence, spanking new hotels and glittering shopping malls. 그러나 국가의 도시가 점점 늘고있어 화려 풍요로움과, 아주 새로운 호텔과 화려한 쇼핑 센터.
The difference in life-expectancy between an advanced state like Kerala and tribal Chhattisgarh is a shocking 18 years. - 기대 사이의 차이 인생의 kerala과 같은 선진 상태는 충격적인 18 년간 차티스가르 부족합니다. The two regions could well belong to different continents like Europe and Africa. 서로 다른 두 지역이 잘 속하는 유럽과 아프리카 대륙을 같이합니다.
Chhattisgarh is extraordinarily rich in forests and in mineral wealth, including high-quality iron ore, bauxite, dolomite, quartzite, granite, corundum, precious stones, gold, diamonds and tin ore, besides limestone and coal. 차티스가르은 비정상적으로 풍부한 삼림 및 광물 자원을 포함한 하이 - 품질 철광석, 보크사이트, 백운석, 규암, 화강암, 커런덤, 보석, 골드, 다이아몬드, 주석 광석, 석회석, 석탄 외에합니다.
This wealth has been voraciously extracted. 이 부의는 압축을 푼 스레 먹는합니다. But it has produced virtually no gains for the local population. 그러나, 그것은 거의 없을 생산 이익이 지역 인구합니다.
“Naxalism has thrived in Chhattisgarh as a response, albeit an irrational and violent one, to this obnoxious system of exploitation, dispossession and outright loot,” says Rajiv Bharagava, a political scientist at the Centre for the Study of Developing Societies. "naxalism는 차티스가르로서 번성에 응답, an 불합리한과 폭력이기는 하나,이 불쾌한 시스템을 착취, 그리고 무조건적인 약탈 물러나"라고 말합니다 rajiv bharagava, 정치 학자의 연구 개발 센터에서 사회를합니다. “In Chhattisgarh, the state has collapsed as a provider of public services and a relatively impartial guardian of the law. "차티스가르, 공공 서비스를 제공하는 사업자로서 상태가 붕괴와 상대적으로 공정한 법의 수호자합니다. The Naxalites flourish because the state has failed.” the naxalites이 호조를 띠고 있기 때문에 상황에 실패했습니다. "
“This is a terrible comment on India’s democracy,” adds Bhargava. "이것은 인도의 민주주의에 대한 덧글이 무시무시한,"추가 bhargava합니다. ”Democracy isn’t only about elections. "민주주의는 선거에 대해뿐 아니라합니다. Unless it has accountable institutions and a system of rights, it loses much of its meaning.” 하지 않는 한 책임이있는 시스템의 기관과 권한, 그것의 의미를 많이 상실합니다. "
See More: 자세히보기 : World News 월드 뉴스Have Your Say: Top Activist’s Detention Blot on Democracy 당신의 말 : 최고 활동의 민주주의를 수용에 얼룩
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
One Response to “Top Activist’s Detention Blot on Democracy” 한 반응을 "상위 활동에 얼룩이 민주주의를 수용"
pingback: pingback :
Posted: May 16th, 2008 at 12:32 pm | 게시됨 : 2008년 5월 16일에서 오후 12시 32분 | Link to this 링크를이
Indian Human Rights Activist’s Detention Blot on Democracy « Dr Nasir Khan 인권 운동가의 구금 인도 얼룩이 민주주의를«박사 나시 르 칸
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- China slams US human rights report 중국 닫는 미국 인권 보고서
- Former UN chief links democracy, human rights 전 유엔 수석 링크가 민주주의를, 인간의 권리는
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France 럼스펠드 고문을 프랑스에서 소송을 기각
- Mark Thomas: Laws have chilling effect on activism 마크 토마스 : 법률이 운동 효과를 쉬면서
- Journalists lawsuit against Yahoo! 언론인 소송 야후! grows 성장
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- ‘Challenging Authority’ '도전적인 권위'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case 고문 정책을 약화 9 / 11 사건
- Guantanamo official says he’s not resigning 관타나모 공식적인 사퇴가 안됐다고
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 중국 지진 사망자 수는 50,000이 최고
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 매케인 : 대부분의 미군이 처음으로 2013 년까지
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare 워치독 : 유럽의 DNA를 데이터베이스를 잠재적인 악몽
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy 상위 활동의 민주주의를 수용에 얼룩
- White House denied knowledge of military analyst program 백악관의 거부 지식의 군사 분석 프로그램을
- President Bush should be impeached for war crimes 부시 대통령은 전쟁 범죄에 대한 탄핵되어야
- Blair recalls despair at Bush’s victory 블레어 총리를 부시 대통령의 승리를 회고 절망
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
[…] Continued . […] 계속합니다. . 합니다. . 합니다. […]