Teachers threaten more strikes教師の他のストライキを脅かす
By 〜によって Graeme Paton and Sophie Borland グレームパトンとソフィーボーランド | |
Teachers have threatened further industrial action as a national strike hit up to 9,500 schools across England and Wales on Thursday.教師が脅かされ、全国ストライキより詳細な産業用アクションとして最大9500ヒット、イングランドとウェールズの学校全体を明らかにした。
Members of the National Union of Teachers said they “felt no guilt” following the walkout that saw more than one million children turned away from lessons.国家連合のメンバーの教師によると"フェルトの罪悪感"次のように1つ以上のストライキを見た万人の子供たちのレッスンから顔を背けた。
Some picketed outside schools in protest at the Government’s 2.45 per cent pay offer this year, which they claim is a real-terms cut following a huge rise in the cost of living.いくつかの外部の学校に抗議picketedは、政府の今年の賃金オファー2.45パーセント、これが本当の主張は、次のカット-ご利用の巨大な生活費の上昇です。
Others marched through cities including London, Birmingham, Cardiff, Manchester and Liverpool as part of official rallies.その他の都市を含む行進を通じてロンドン、バーミンガム、カーディフ、マンチェスターとリバプールの一環として公式の集会です。
Activists said they were prepared to walk out again unless the Government caved in to their demands for more pay.活動家によると彼らは再び、歩いて行く準備をしてcavedていない限り、彼らの要求を政府の他の有料です。 One said another strike could take place this term, although it is believed to be unlikely.別の1つによると、この項のストライキが行われるが、これは低いと考えられています。
Members of other classroom unions, who refused to back the strike, said it could herald a return to 80s-style militancy, when a wave of industrial action caused widespread resentment among parents.労働組合のメンバーの他の教室で、 whoを拒否して先頭のストライキがヘラルド紙によると、 80年代スタイルの好戦性に戻りますでは、広範囲に及ぶ波の工業用アクションのうちの両親が原因です。
John Dunford, general secretary of the Association of School and College Leaders, said: “This strike puts the teaching profession into a corner that we have not been in for 20 years’.”ジョンdunford 、総書記は、学校や大学協会の指導者は、言った： "このストライキにより、教職をコーナーにされていないことを20年間' 。 "
Ed Balls, the schools secretary, said the timing of the strike - days after the Easter holidays and as pupils are preparing for exams - was “unfortunate”.エドボール、それらの学校は秘書、タイミングによると、スト-日間とした後、復活祭の休暇の準備を生徒が試験-は、 "不幸"です。
Visiting a school in Dartford, Kent, Mr Balls said: “I don’t think it’s supported by most teachers.”訪問する学校でダートフォード、ケント、 mrボールによると： "私はそう思わないことのほとんどの教師でサポートされています。 "
Only one in 10 of the country’s 400,000-plus teachers actually voted to strike, the Government said. 1つだけで10件、国の400000 -プラス教師、実際に投票にストライキは、政府と述べた。
Further education colleges were also forced to close or operate on reduced timetables after members of the University and College Union joined the strike.より詳細な教育大学でも縮小を余儀なくさで動作する時刻表を閉じたりした後のメンバーの大学やカレッジ組合のストライキに参加しています。
Rank-and-file NUT members insisted they would be prepared to walk out again.ファイルランクナットのメンバーと彼らは主張する用意が再び、歩いて行くのです。
Up to 7,000 members of the NUT, UCU and the Public and Commercial Services union, marched through Westminster.最大7000人のナット、 ucuと公共商業サービス労組、行進を通じてウェストミンスターします。
Alex Kenny, an NUT delegate from east London, said: “We are not ruling out further strikes and indeed could see another one this term.アレックスケニーは、ナットの代理人からロンドン東部によると： "我々は特定の判決outより詳細なストライキや実際にこの用語がもう1つを参照します。 If the Government don’t listen this time round we’ll just have to do it all over again.政府の言うことを聞かないの場合、この時点ではちょっと私たちがこれを行うにラウンドをすべてやり直すことです。 If the other teaching unions begin balloting their members about a further strike then the NUT will do the same and teachers will strike.”投票開始する場合は、他の教育労働組合のメンバーについてのより詳細なストライキに入力し、ナットは、教師がストライキには、同じです。 "
Christine Spragg, a teacher at Andrew Ewing Primary School, Hounslow, west London, added: “Everything is going up except our wage.クリスティンスプラッグ、アンドリューユーイング小学校教諭、 hounslow 、西ロンドン、追加されました： "私たちの賃金を除いてすべてが順調に運んアップします。 Unless it changes we will all come out here in force again.”それを変更しない限り、我々はここですべての力を再度出てくる。 "
Teachers picketed the City Academy School, Bristol, to stop staff working.学校の教師picketedするシティアカデミー、ブリストル、スタッフ作業を停止しています。
Keith George, a science teacher, said: “We have already turned several teachers away.キースジョージは、理科の先生、と述べた： "我々はすでにいくつかの教師有効です。 It has been very satisfying that our message appears to be getting through.非常に満足のいくことが私たちのメッセージが表示されるんだ。
“If parents want the best teaching for their children then this strike is essential.” "もし両親は、最高の教育を子供に入力し、このストライキが不可欠です。 "
Paulette North, the NUT’s assistant divisional secretary, said: “We do not feel guilty at all.ポーレット北朝鮮は、ナットの事務アシスタント部門は、言った： "はすべての罪悪感を感じることはありません。 In fact we feel that if we do not have these strikes then we will lose even more teachers than we are already.”実際に私たちと思われるが、これらのストライキがない場合は入力し、我々はもっと教師を失うよりも我々はされています。 "
Despite union guidance requesting teachers not to picket outside schools, some members also protested at the entrance to Lawnswood School, Leeds.にもかかわらず、労働組合の指導ピケットを要求しないように外部の学校教師、いくつかのメンバーも抗議の入口にあるlawnswoodスクール、リーズです。
Dennis Gibbons, an NUT official from Leeds, said: “There is a recruitment crisis looming in the teaching profession.”デニスギボンズは、ナットの公式よりleeds 、と述べた： "には、迫り来る危機は、教職採用します。 "
Phillippa Arnell, an English teacher at Park Community School, Leigh Park, Havant, Hants, said 21 NUT members were on strike - a third of the teaching staff. phillippa arnell 、英語教師は公園コミュニティスクール、リー公園、 havant 、 hants 、メンバーがストをしてナットによると21日-3番目の講師陣です。 Lessons were being covered by support staff, she said.レッスンはサポートスタッフがカバーされ、彼女と述べた。
“I did feel guilty when I explained to my pupils about going on strike but we just want to be treated fairly,” she said. "私は罪悪感を感じるときに私が説明して起こっているストライキについては私の生徒が私たちを公平に扱われることだけだ"と述べた。
See More: もっと見る： Education 教育 UK News 英国ニュースHave Your Say: Teachers threaten more strikes あなたの意見：教師を脅かす他のストライキ
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
2 Responses to “Teachers threaten more strikes” 2つの応答を"教師の他のストライキを脅かす"
steve k スティーブk
Posted: Apr 24th, 2008 at 11:50 pm | 投稿日時： 2008年4月24日11:50 pmの| Link to this にリンクしているsteve k スティーブk
Posted: Apr 24th, 2008 at 11:59 pm | 投稿日時： 2008年4月24日午後11時59分| Link to this にリンクしているReply返答するPS The teachers starting salary is based upon an average over the entire UK and i believe that most teachers actualy earn far below the given estimated figure ! psの初任給の教師は、全体の平均に基づいて英国と考えているほとんどの先生、実際に与えられた推定図を大きく下回って稼ぐ！ .です。
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Thursday, April 24th, 2008 at 8:34 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2008年4月24日の午前3:34が提出されて Activism News 運動ニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- Teachers’ strike could shut 1,000 schools教師のストライキがシャット1,000校
- Teachers to stage one-day strike on April 24教師を1つのステージを4月24日のストライキ
- UK teachers forced to work 100-hour weeks英国教師強制労働に従事100時間週
- Minister jeered by teachers over tests & class sizes教師のテスト＆ jeered部長官クラスサイズ
- Airport-style metal detectors to be used in English schools空港スタイルの金属探知機を英語学校に使用される
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Worldwide Support for Free Mediaワールドワイドのサポートを無料でメディア
- Banksy throws London stencil partyバンクシー例外ロンドンステンシルパーティー
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors 100チベットネパール警察に拘束抗議
- Ex-Guantanamo man: “Torture is terrorism”元グアンタナモ男： "拷問はテロ"
- Why Gordon Brown should halt ID cardsなぜゴードンブラウンは、歯止めをかけるIDカード
- Sex offender DNA files expanded性犯罪者のDNAファイルの拡張
- Secret Bush “Finding” Widens War on Iranブッシュ大統領の秘密"ファインディング"戦争をイランが広がる
- Denying Palestinians Free Movement in the West Bank自由な動きを否定し、ヨルダン川西岸のパレスチナ
- RINF Forums Now Online今すぐオンラインフォーラムrinf
- Pentagon Documents Highlight Torture Methods拷問の方法を強調する米国防総省の文書
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
It is unfortunate that it has come too this especially at the time when so many are concentrating on exam work , but i feel that the teachers had no choice in the matter .これはあまりにも不幸なことが来たので、この時期には、特に多くの人は試験に集中して仕事が、私の教師と思われる問題は選択の余地はない。 The price of living in the UK is rising at an incredible fast rate , just look at the price of fuel and see how much your food bill has risen just in the last year .英国に住んでの価格は、信じられないほど速い速度が上昇しており、価格だけを見て、燃料や食料を参照して法案には、どれくらいの上昇だけでの最後の年です。 While there has been some support for teachers in the media , most including the government has spent the best part of the day turning the striking teachers into self-centred villians of the peace , while most MPs stating that they are themselves only on 60k a year yet they are entitled to EXPENSES of over 100k a year taking them so far away from the UKs comming CREDIT CRUNCH that the price rises will not greatly affect them , check that out with a teachers starting salary of between 20k to 25k a year and see who you think will suffer more .いくつかのサポートをされながら教師は、メディア、ほとんどの使用済みを含め、政府はこの日の最高の部分を旋回教師の目を見張るvilliansの自己中心の平和、大半のMPS自体が表示さ彼らは一年だけで60k費用はまだありません彼らは権利を撮影して1年以上の100,000から遠く離れたところuks来るので貸し渋りは、価格の上昇に大きな影響を与えることはない、教師いることを確認して、の初任給を一年の間に25kと20kを参照whoお考えが損害を被ることです。 Before people start saying that teachers have a duty of care and cite the various holidays that they have as perks of the job .と言っている教師を開始する前に人々は、様々な注意義務を引き合いに出すの祝日としているとしての仕事の役得です。 Well so do MPs and just how many days off do they have in their working year .よく行うためのMPSとだけ多くの休みの日にどのように作業をしなければならない年。 A strike is the last drastic action from those who feel that they have been abandoned by government and i have not heard of 1 teacher saying that they took any pleasure in this action today .ストライキは、それらのwhoの最後の思い切った行動から捨てられたと思われることが政府と私は聞いた1教師と言っている任意の喜びを彼らはこのアクションです。 I FULLY SUPPORT THIS AND ANY OTHER STRIKE ACTION!!!この私を完全にはサポート、およびその他のストライキアクション！ .です。