Teachers threaten more strikes اضرابات المعلمين تهدد اكثر
By بواسطة Graeme Paton and Sophie Borland غرايم وباتون وصوفي بورلاند | |
Teachers have threatened further industrial action as a national strike hit up to 9,500 schools across England and Wales on Thursday. مزيد من المعلمين قد هددت العمل الصناعي بوصفه اضراب وطني تصل الى ما يصل الى 9500 مدرسة فى جميع انحاء انكلترا وويلز يوم الخميس.
Members of the National Union of Teachers said they “felt no guilt” following the walkout that saw more than one million children turned away from lessons. أعضاء الاتحاد الوطنى للمعلمين وقال انها "لا تشعر بالذنب" بعد الانسحاب الذي شهد اكثر من مليون طفل تحول بعيدا عن الدروس.
Some picketed outside schools in protest at the Government’s 2.45 per cent pay offer this year, which they claim is a real-terms cut following a huge rise in the cost of living. بعض مرابط خارج المدارس احتجاجا على الحكومة 2،45 في المائة دفع تقدم هذا العام ، الذي هو أنهم يدعون الحقيقي من حيث قطع بعد ارتفاع هائل في تكاليف المعيشة.
Others marched through cities including London, Birmingham, Cardiff, Manchester and Liverpool as part of official rallies. وسار آخرون من خلال المدن بما فيها لندن وبرمنغهام وكارديف ، ليفربول ومانشستر كجزء من الاجتماعات الرسمية.
Activists said they were prepared to walk out again unless the Government caved in to their demands for more pay. وقال ناشطون انهم على استعداد لالمشي مرة اخرى ما لم تكن حكومة caved في لمطالبهم لمزيد من الدفع. One said another strike could take place this term, although it is believed to be unlikely. وقال آخر ضربة واحدة يمكن ان تجري لهذا المصطلح ، على الرغم من انه يعتقد ان من غير المحتمل.
Members of other classroom unions, who refused to back the strike, said it could herald a return to 80s-style militancy, when a wave of industrial action caused widespread resentment among parents. اعضاء اتحادات الغرف الدراسيه الاخرى ، من رفض العودة الى الاضراب ، وقال انه يمكن ان تبشر بالعوده الى الثمانينات - اسلوب القتال ، عندما موجة من العمل الصناعي تسبب فى استياء واسع النطاق بين الاباء والامهات.
John Dunford, general secretary of the Association of School and College Leaders, said: “This strike puts the teaching profession into a corner that we have not been in for 20 years’.” جون dunford ، الامين العام للرابطة قادة المدارس والكليات ، وقال : "ان هذا الاضراب يضع مهنة التدريس في مأزق بعد ان لم نكن في لسنوات و 20 سنة."
Ed Balls, the schools secretary, said the timing of the strike - days after the Easter holidays and as pupils are preparing for exams - was “unfortunate”. الطبعه الكرات ، الامين المدارس ، وقال ان توقيت الضربه -- بعد ايام عيد الفصح وايام العطل كما هي اعداد التلاميذ لامتحانات -- كان "من المؤسف".
Visiting a school in Dartford, Kent, Mr Balls said: “I don’t think it’s supported by most teachers.” زيارة مدرسة في Dartford ، كنت ، السيد كرات قال : "لا اعتقد انه يؤيد معظم المدرسين".
Only one in 10 of the country’s 400,000-plus teachers actually voted to strike, the Government said. واحد فقط في 10 من البلد 400000 - زائد صوت المعلمين الى الاضراب في الواقع ، قالت الحكومة.
Further education colleges were also forced to close or operate on reduced timetables after members of the University and College Union joined the strike. مزيد من كليات التربيه ايضا مضطره الى ان تعمل على خفض او جداول زمنيه بعد ان اعضاء من اتحاد الجامعات والكليات وانضم الى الاضراب.
Rank-and-file NUT members insisted they would be prepared to walk out again. العاديين جوزة اعضاء أصر أنها ستكون مستعدة لالمشي مرة اخرى.
Up to 7,000 members of the NUT, UCU and the Public and Commercial Services union, marched through Westminster. يصل الى 7000 افراد من البندق ، وucu العامة والخدمات التجارية للاتحاد ، وسار من خلال وستمنستر.
Alex Kenny, an NUT delegate from east London, said: “We are not ruling out further strikes and indeed could see another one this term. اليكس كيني ، جوزة مندوب من شرق لندن ، وقال : "نحن لسنا استبعاد مزيد من الضربات ، بل ويمكن ان نرى آخر لهذا المصطلح. If the Government don’t listen this time round we’ll just have to do it all over again. واذا كانت الحكومة لا تصغي هذه المرة سنقوم فقط ان تفعل كل شيء من جديد. If the other teaching unions begin balloting their members about a further strike then the NUT will do the same and teachers will strike.” إذا كانت الاتحادات الاخرى التدريس يبدأ الاقتراع اعضائها عن المزيد من ضربة ثم جوزة سنفعل نفس الشىء وسوف اضراب المعلمين ".
Christine Spragg, a teacher at Andrew Ewing Primary School, Hounslow, west London, added: “Everything is going up except our wage. كريستين spragg ، وهو مدرس في المدارس الابتداءيه اندرو مدينة اوينج ، hounslow ، غرب لندن ، واضاف : "كل شيء ما عدا لدينا لتصل للاجور. Unless it changes we will all come out here in force again.” ما لم التغييرات سيكون علينا جميعا الخروج من هنا في القوة مرة اخرى. "
Teachers picketed the City Academy School, Bristol, to stop staff working. مرابط المعلمين في المدارس الاكاديميه في المدينة ، وبريستول ، لوقف الموظفين العاملين.
Keith George, a science teacher, said: “We have already turned several teachers away. كيث جورج ، مدرس العلوم ، وقال : "لقد سبق ان تحول العديد من المعلمين بعيدا. It has been very satisfying that our message appears to be getting through. وقد ارضاء جدا ان رسالتنا ويبدو ان طريق للوصول.
“If parents want the best teaching for their children then this strike is essential.” "اذا كان الاباء يريدون تعليم أفضل لاطفالهم ثم ضرب هذا امر اساسى."
Paulette North, the NUT’s assistant divisional secretary, said: “We do not feel guilty at all. بوليت الشمال ، وجوزة مساعد الامين الشعب ، وقال : "نحن لا تشعر بالذنب على الاطلاق. In fact we feel that if we do not have these strikes then we will lose even more teachers than we are already.” في الواقع نحن نرى ان إذا لم تكن لدينا هذه الضربات ثم فاننا سنفقد اكثر من المدرسين ونحن بالفعل ".
Despite union guidance requesting teachers not to picket outside schools, some members also protested at the entrance to Lawnswood School, Leeds. على الرغم من توجيهات الاتحاد لم يطلب الى اعتصام المعلمين خارج المدارس ، كما احتج بعض الاعضاء عند مدخل المدرسة lawnswood ، ليدز.
Dennis Gibbons, an NUT official from Leeds, said: “There is a recruitment crisis looming in the teaching profession.” دنيس غيبونز ، جوزة الرسمية من ليدز ، قال : "هناك ازمة تلوح في الافق للتوظيف في مهنة التدريس".
Phillippa Arnell, an English teacher at Park Community School, Leigh Park, Havant, Hants, said 21 NUT members were on strike - a third of the teaching staff. Phillippa arnell ، مدرس اللغة الانكليزيه في حديقة المدرسة ، لأي بارك ، Havant ، hants ، وقال 21 جوزة الاعضاء على الاضراب -- ثالث من هيئة التدريس. Lessons were being covered by support staff, she said. كانت الدروس التي يشملها موظفي الدعم ، قالت.
“I did feel guilty when I explained to my pupils about going on strike but we just want to be treated fairly,” she said. "انا لم تشعر بالذنب عندما شرحت لبلدي التلاميذ على الاضراب عن الذهاب ولكن نحن نريد فقط ان تكون معاملة منصفة ،" قالت.
See More: انظر ايضا : Education التعليم UK News اخبار المملكه المتحدةHave Your Say: Teachers threaten more strikes قل كلمتك : اضرابات المعلمين تهدد اكثر
Please note, only selected comments will be published. يرجى ملاحظه ، مختارة فقط وسوف تنشر تعليقات.
Or discuss this report in our our new forums أو مناقشة هذا التقرير الجديد فى المنتديات
2 Responses to “Teachers threaten more strikes” 2 الردود على "مزيد من الضربات المعلمين تهدد"
steve k ستيف ك
Posted: Apr 24th, 2008 at 11:50 pm | تاريخ النشر : ابريل 24th ، 2008 في الساعة 11:50 | Link to this وصلة الى هذاsteve k ستيف ك
Posted: Apr 24th, 2008 at 11:59 pm | تاريخ النشر : ابريل 24th ، 2008 في 11:59 مساء | Link to this وصلة الى هذاReply يردPS The teachers starting salary is based upon an average over the entire UK and i believe that most teachers actualy earn far below the given estimated figure ! ملاحظه : اعتبارا من مرتبات المعلمين على اساس متوسط على كامل المملكه المتحدة واعتقد ان معظم المعلمين في الواقع كسب ما يقل كثيرا عن الرقم المقدر ونظرا ل! .
RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback
This entry was posted on Thursday, April 24th, 2008 at 8:34 pm and is filed under هذا الدخول على الشبكه في يوم الخميس ، نيسان / ابريل 24th ، 2008 فى الساعة 8:34 وقدمت تحت Activism News اخبار النشاط . . You can follow any responses to this entry through the يمكنك متابعة اية ردود على هذه الدخول عبر RSS 2.0 ار اس اس 2،0 feed. تغذية. You can يمكنك leave a response ترك الرد , or ، أو trackback Trackback from your own site. من موقعك الخاص.
Free Newsletter رسالة اخباريه مجانيه 
Related News اخبار ذات صلة
- Teachers’ strike could shut 1,000 schools اضراب المدرسين قد اغلق المدارس 1.000
- Teachers to stage one-day strike on April 24 معلمي المرحلة الى الاضراب لمدة يوم واحد في 24 نيسان / ابريل
- UK teachers forced to work 100-hour weeks المملكه المتحدة المدرسين يجبرون على العمل 100 ساعة اسابيع
- Minister jeered by teachers over tests & class sizes وزير مستهزا من جانب المدرسين اكثر من الاختبارات & احجام الفصول الدراسيه
- Airport-style metal detectors to be used in English schools - مطار اسلوب للكشف عن المعادن لاستخدامها في المدارس الانجليزيه
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق
Latest Headlines احدث العناوين
- Officers routinely lied to obtain search warrants كذب المكتب بصورة روتينيه للحصول على أوامر التفتيش
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? الرهن العقاري والصناعة وسوف تدفع لجرائمها؟
- Judge May Make CIA Torture Memo Public ويجوز للقاضي ان وكالة الاستخبارات المركزية جعل التعذيب المذكره العامة
- Roots of surveillance standoff go back decades جذور المواجهة مراقبة العقود العودة
- US deploys more than 43,000 unfit for combat الولايات المتحدة تنشر اكثر من 43.000 صالحة للمكافحة
- UN suspends aid flights after Burma impounds food الامم المتحدة توقف رحلات المعونة الغذاءيه بعد بورما يحجز
- BBC kept £106,000 of charity cash بي بي سي ابقاء 106.000 جنيه استرليني نقدا والاحسان
- Peak Food: Blaming the Victims قمة الغذاء : لوم الضحايا
- The Challenge Of Modern Slavery التحدي المتمثل في العبوديه الحديثة
- Ex-MI5 chief warns over detention رئيس السابقين MI5 يحذر أكثر من الاحتجاز
More أكثر Breaking News آخر الأخبار
Archive ارشيف
- May 2008 ايار / مايو 2008
- April 2008 نيسان / ابريل 2008
- March 2008 آذار / مارس 2008
- February 2008 شباط / فبراير 2008
- January 2008 كانون الثاني / يناير 2008
- December 2007 كانون الاول / ديسمبر 2007
- November 2007 تشرين الثاني / نوفمبر 2007
- October 2007 تشرين الاول / اكتوبر 2007
- September 2007 ايلول / سبتمبر 2007
- August 2007 اب / اغسطس 2007
- July 2007 تموز / يوليو 2007
- June 2007 حزيران (يونيو) 2007
- May 2007 ايار / مايو 2007
- April 2007 نيسان / ابريل 2007
- March 2007 آذار / مارس 2007
It is unfortunate that it has come too this especially at the time when so many are concentrating on exam work , but i feel that the teachers had no choice in the matter . ومن المؤسف انه قد حان ايضا هذا لا سيما في الوقت الذي يزداد فيه عدد كبير من امتحان هي التركيز على العمل ، ولكنني اشعر بأن المعلمين قد لا خيار في هذه المساله. The price of living in the UK is rising at an incredible fast rate , just look at the price of fuel and see how much your food bill has risen just in the last year . سعر الذين يعيشون في المملكه المتحدة اخذ في الارتفاع في معدل سرعة لا تصدق ، مجرد القاء نظرة على اسعار الوقود وانظر كم فاتوره الغذاء الخاص بك وقد ارتفع فقط فى العام الماضى. While there has been some support for teachers in the media , most including the government has spent the best part of the day turning the striking teachers into self-centred villians of the peace , while most MPs stating that they are themselves only on 60k a year yet they are entitled to EXPENSES of over 100k a year taking them so far away from the UKs comming CREDIT CRUNCH that the price rises will not greatly affect them , check that out with a teachers starting salary of between 20k to 25k a year and see who you think will suffer more . وفي حين كان هناك بعض الدعم للمعلمين في وسائط الإعلام ، بما في معظم وقد انفقت الحكومة افضل من اليوم الذي تحول الى ضرب المعلمين villians محورها الذاتي للسلام ، في حين ان معظم النواب وذكروا انهم هم انفسهم فقط على 60k في السنة ومع ذلك يحق لهم ان النفقات اكثر من 100 كيلو بايت في السنة اخذه منها حتى الآن بعيدا عن الضغوط الاءتمانيه uks القادمة ان ارتفاع الأسعار لن يؤثر الى حد كبير منها ، مع التأكد من ان احد المعلمين ابتداء من راتب 20k الى 25k بين السنة وانظر من في رأيك سوف تعانى اكثر. Before people start saying that teachers have a duty of care and cite the various holidays that they have as perks of the job . قبل ان يبدأ الناس بالقول ان المعلمين عليها واجب الرعايه واستشهد مختلف الاعياد وكما ان لديها من منافع العمل. Well so do MPs and just how many days off do they have in their working year . بالاضافة الى ذلك هل من النواب وكم عدد ايام الاجازات لديها في العمل العام. A strike is the last drastic action from those who feel that they have been abandoned by government and i have not heard of 1 teacher saying that they took any pleasure in this action today . الاضراب هو آخر من اجراءات جذريه من تلك يشعر بأنه قد تم التخلي عنها من جانب الحكومة ولم اسمع 1 من المعلمين قائلا انها تتخذ اي اجراءات يسرني في هذا اليوم. I FULLY SUPPORT THIS AND ANY OTHER STRIKE ACTION!!! انا اؤيد تأييدا تاما وهذا العمل اي ضربة اخرى! .