Tape ‘reveals order’ to shoot Vietnam protestersテープ'明らかにするため'を撮るのベトナムの抗議
- 37-year-old recording of Kent State killings found -3 7歳のケント州の録音の殺害が見つかりました
- National Guard always denied order to fire -国家警備隊を否定するために、常に火災
Suzanne Goldenberg スザンヌゴールデンバーグ
The command, as Alan Canfora heard it on a 37-year-old audio recording recently discovered in a government archive, appeared to leave no room for doubt.このコマンドは、アランcanforaとして聞いたことは、 37歳のオーディオ録音、最近発見された政府のアーカイブ、出演に疑問の余地がない。 “Right here. "ここにあります。 Get set.取得に設定します。 Point.をポイントします。 Fire.” Then came 13 seconds of gunfire.火災です。 "入力し、 13秒の連射来た。 When it ended, four students were dead and nine injured, and the shootings at Kent State University became engraved in America’s collective memory as one of the most painful days of the Vietnam era.終わったときに、 4つの生徒が死亡し、 9つの怪我をし、ケント州立大学の発砲事件で、アメリカの集団が刻まれたメモリの1つとして、ベトナムの時代日間のほとんどの痛みを伴う。
Yesterday, Mr Canfora, who was among the nine students wounded on that day, demanded a new investigation into the shootings at Kent State in Ohio, saying it was time to settle conclusively what led the contingent of National Guard troops to open fire on unarmed student protesters.昨日、 mr canfora 、 whoは、負傷者のうち9人の学生は同日、新たな調査を要求したの発砲オハイオ州ケント州では、時間が解決すると言っては、決定的に州兵部隊をリードして何の軍隊を非武装の学生に向かって発砲する抗議します。
“There has been a 37-year cover-up at Kent State. "これされ隠蔽では、 37年にケント状態です。 The commanding officers have long denied there was a verbal command to fire.長い間、指揮官が拒否されましたコマンドを口頭で火災があった。 They put the blame on the triggermen,” Mr Canfora told the Guardian.彼らの責任にするにtriggermanの複数形、する" Mr canfora氏は守護者です。
He said he wants the FBI to use new technology to analyse the recording.彼によると彼は望んでいる新技術を使用するFBIの記録を分析する。 He also said he planned to post an audio clip of the recording on two websites.彼はまた彼を計画してポストによると、オーディオクリップの2つのウェブサイト上の記録です。
Mr Canfora, who was 21 years old at the time of the shootings, was barely 60 metres away from the Guards when they opened fire. mr canfora 、 whoは、 21歳の時点で、銃乱射、 60メートル先はほとんどかれらに向かって発砲警備員からです。 He was shot in the wrist.彼は銃で撃たれた手首のです。
“They stopped, turned, raised the weapons, began to shoot and continued to shoot for 13 seconds,” he said. "彼ら停止すると、電源、武器を提起し、継続し始めたシュートを撃つと、 13秒だ"と述べた。 “It was like a firing squad.” "それは銃殺隊のようにします。 "
His life was transformed by the events that day.彼の人生はその日のイベントに変換されています。 One of his friends was among the dead, and he has devoted much of his time over the last 37 years trying to bring the Ohio National Guard and the federal authorities to account for the killings.彼の友人のうちの1つは死んだ、と彼は彼の献身的な多くの時間の最後の37年以上持ってしようとしてオハイオ州の州兵を説明するために連邦当局が殺害事件のです。
The Guard has always claimed that no order was given to open fire, and there is speculation that the students were cut down after one of the troops panicked, triggering a volley of gunfire.警備員は常に与えられたと主張して、注文はないに向かって発砲し、との憶測が流れカットダウンした後、学生たちは軍のいずれかのパニックになり、悪口雑言の砲火をトリガします。
Although eight guardsmen were indicted, no one was ever prosecuted, and the episode exposed the deep disdain of the Nixon administration for dissenters. 8 guardsmanの複数形で起訴されたものの、起訴までの1つは、さらされると、エピソードの深い蔑視のニクソン政権に反対しています。 The families of the 13 killed and wounded pursued a civil suit against the state governor and the National Guard, which was eventually settled out of court.ご家族は、 13日に死亡し、負傷者を追求する民事訴訟を起こすと国家警備隊の州知事、これは結局示談で解決します。
The materials from that civil suit were eventually stored in the archives at Yale University, where Mr Canfora recently rediscovered a 30-minute recording of the protest.民事訴訟の材料が結局、そのアーカイブにあるエール大学に格納されて、ここで再発見mr canfora最近は30分間の録音は、抗議します。
The recording was made by a fellow student, Terry Strubbe, who placed an old-fashioned reel-to-reel tape recorder on the window sill of his dorm room, which overlooked the protests.録音された研究員は学生、テリーstrubbe 、 whoに置か古風なオープンリール式のテープレコーダーを彼の寮の部屋の窓枠に、抗議を見過ごしています。 Mr Strubbe, who has declined to speak to reporters, still has the original recording in a bank safety deposit box. mr strubbe 、 whoは、記者団に話を拒否して、録音ではまだ、元の銀行セーフティボックス。
However, a spokesman for Mr Strubbe, Joseph Bendo, told the Guardian yesterday he was unsure whether there were sounds of an order to open fire on the original recording.しかし、 mr strubbeのスポークスマンは、ジョセフbendo 、ガーディアン氏は昨日の彼は音があったのかどうか不確かな場合のために、元の記録に向かって発砲する。
“It was never heard on our version of the tape, but maybe nobody ever listened. "それは私たちのバージョンのを聞いたことがない、テープ、でも多分、誰も聞いています。 It’s unusual that nobody has heard it before in 37 years.の異例のことを誰もが37年前に聞いたことです。 Other people have heard this tape in the past, and maybe they weren’t listening for it,” he said.他の人々がこのテープを編集して項目を聞いた、と、おそらく彼らは聞いていない"と述べた。
But the power of America’s memories of that day are undeniable.しかし、パワーはアメリカの思い出をその日には否定できない。 Nearly two generations after the shootings at Kent State, it now seems unthinkable that the National Guard could ever use live ammunition against students.発砲した後、近くの2つの世代のケント州、今すぐは思いも寄らぬまでは、国家警備隊が実弾を使用する学生です。
The events of that day were relived endlessly in shocking images of teenagers crouching over the corpses of their fellow students in the US heartland.その日のイベントでは延々とrelivedしゃがんでの衝撃的な遺体の画像を10代の米国人の生徒がハートランドです。 They also led to protests which radiated across the country, shutting down hundreds of college campuses, and forcing Richard Nixon to decamp Washington for Camp David.また、抗議行動を主導放射を、全国の数百人の大学のキャンパスをシャットダウンし、強制的にリチャードニクソンワシントンのキャンプデービッドに姿をくらます。
See More: もっと見る： Military 軍事Have Your Say: Tape ‘reveals order’ to shoot Vietnam protesters あなたの意見：テープ'明らかにするため'を撮るのベトナムの抗議
Please note, only selected comments will be published.ご注意、選択したコメントのみ公開される。
Or discuss this report in our our new forums この報告書について話し合う当社または当社の新しいフォーラム
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Wednesday, May 2nd, 2007 at 1:23 pm and is filed under このエントリが投稿によると、 2007年5月2日1:23 pmのとは、提出されて Activism News 運動ニュース , 、 War & Terrorism News 戦争とテロのニュース . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Free Newsletter 無料ニュースレター 
Related News 関連ニュース
- FBI: Blackwater shootings ‘unwarranted’ FBIの：ブラックの銃撃戦'不当な'
- Police shoot and kill woman警察撃つと女性を殺す
- Police lose track of nine sex offenders警察の追跡の9つの性犯罪者を失う
- 100,000 non-UK fingerprints recorded each month 100,000以外の指紋を記録し、毎月英国
- DNA database swabs over 100,000 10万個以上のDNAをデータベースswabs
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- Officers routinely lied to obtain search warrants日常的にうそをつき警察官捜索令状を取得
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes?業界で家のローンの支払いは、その犯罪ですか？
- Judge May Make CIA Torture Memo Public CIAの拷問メモを判断することができる公共
- Roots of surveillance standoff go back decadesこう着状態に戻っ数十年の根を監視
- US deploys more than 43,000 unfit for combat 43,000以上の実戦配備に適さないと闘う
- UN suspends aid flights after Burma impounds foodビルマ便impoundsした後国連食糧援助停止
- BBC kept £106,000 of charity cash bbcチャリティーの現金保管£ 106,000
- Peak Food: Blaming the Victimsピーク食品：非難の犠牲者に
- The Challenge Of Modern Slavery近代奴隷制への挑戦
- Ex-MI5 chief warns over detention元チーフ警告以上） MI5勾留
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
