- 37-year-old recording of Kent State killings found -- من العمر 37 عاما في تسجيل كنت القتل وجدت الدولة
- National Guard always denied order to fire -- نفى الحرس الوطنى دائما من أجل النار

Suzanne Goldenberg سوزان goldenberg

The command, as Alan Canfora heard it on a 37-year-old audio recording recently discovered in a government archive, appeared to leave no room for doubt. القيادة ، كما انها استمعت الى الن canfora على من العمر 37 عاما تسجيل صوتي اكتشفت مؤخرا في ارشيف الحكومة ، ويبدو ان لا تدع مجالا للشك. “Right here. "الحق هنا. Get set. احصل على مجموعة. Point. نقطة. Fire.” Then came 13 seconds of gunfire. النار. "ثم جاء 13 ثوان من اطلاق النار. When it ended, four students were dead and nine injured, and the shootings at Kent State University became engraved in America’s collective memory as one of the most painful days of the Vietnam era. عندما انتهى ، وكان الطلاب اربعة قتلى وتسعة جرحى ، واطلاق النار في جامعة كينت الدولة اصبحت محفوره في الذاكرة الجماعية الأميركية بوصفه واحدا من أكثر الايام ايلاما من حقبة فيتنام.

Yesterday, Mr Canfora, who was among the nine students wounded on that day, demanded a new investigation into the shootings at Kent State in Ohio, saying it was time to settle conclusively what led the contingent of National Guard troops to open fire on unarmed student protesters. امس ، السيد canfora ، الذي كان من بين الجرحى تسعة طلاب في ذلك اليوم ، وطالب جديد التحقيق في اطلاق النار على كينت الدولة في ولاية اوهايو ، قائلا ان الوقت قد حان لتسوية بصورة قاطعة ما قاد الفريق من قوات الحرس الوطني باطلاق النار على الطلاب العزل المحتجين.

“There has been a 37-year cover-up at Kent State. "كان هناك 37 عاما تستر كنت في الدولة. The commanding officers have long denied there was a verbal command to fire. قائد وضباط لطالما كان هناك نفي لفظيه القيادة الى النار. They put the blame on the triggermen,” Mr Canfora told the Guardian. ألقوا اللوم على triggermen ، "قال السيد canfora الغارديان.

He said he wants the FBI to use new technology to analyse the recording. وقال انه يريد ان مكتب التحقيقات الاتحادي الى استخدام تكنولوجيا جديدة لتحليل تسجيل. He also said he planned to post an audio clip of the recording on two websites. وقال أيضا إنه يعتزم ارسال الكليب السمعي للتسجيل على اثنين من المواقع.

Mr Canfora, who was 21 years old at the time of the shootings, was barely 60 metres away from the Guards when they opened fire. السيد canfora ، الذي كان عمره عن 21 سنة فى وقت اطلاق النار ، كان بالكاد 60 امتار من الحراس عندما فتحوا النار. He was shot in the wrist. وقد اطلق عليه الرصاص في المعصم.

“They stopped, turned, raised the weapons, began to shoot and continued to shoot for 13 seconds,” he said. "توقفت عندها ، حولت ، واثار الاسلحة ، وبدأ اطلاق النار واستمر تبادل اطلاق النار لمدة 13 ثانية ،" قال. “It was like a firing squad.” "كان اشبه رميا بالرصاص."

His life was transformed by the events that day. تحولت حياته بسبب الاحداث التي وقعت في ذلك اليوم. One of his friends was among the dead, and he has devoted much of his time over the last 37 years trying to bring the Ohio National Guard and the federal authorities to account for the killings. واحد من اصدقائه ، وكان من بين القتلى ، وقال انه كرس الكثير من وقته على مدى 37 عاما الماضية محاولة تحقيق اوهايو الحرس الوطني والسلطات الاتحادية على حساب لعمليات القتل.

The Guard has always claimed that no order was given to open fire, and there is speculation that the students were cut down after one of the troops panicked, triggering a volley of gunfire. الحارس دائما ادعى ان لا يكون الامر نظرا الى اطلاق النار ، وهناك تكهنات بأن الطلاب من تخفيض بعد واحدة من القوات panicked ، إشعال وابلا من الرصاص.

Although eight guardsmen were indicted, no one was ever prosecuted, and the episode exposed the deep disdain of the Nixon administration for dissenters. ورغم ان ثمانيه عناصر الحرس وجهت لوائح اتهام ، ولم يقدم احد للمحاكمة من اي وقت مضى ، وتعرض الحلقه العميقه احتقارا للادارة نيكسون لالمنشقين. The families of the 13 killed and wounded pursued a civil suit against the state governor and the National Guard, which was eventually settled out of court. اسر من 13 قتيلا وجريحا السعي الى اقامة دعوى مدنيه ضد الدولة والحاكم والحرس الوطني ، الذي هو في نهاية المطاف سويت خارج المحكمه.

The materials from that civil suit were eventually stored in the archives at Yale University, where Mr Canfora recently rediscovered a 30-minute recording of the protest. المواد من أن الدعوى المدنيه في نهاية المطاف كانت مخزنة في الأرشيف في جامعة ييل ، حيث السيد canfora اعيد اكتشافها مؤخرا لمدة 30 دقيقة لتسجيل الاحتجاج.

The recording was made by a fellow student, Terry Strubbe, who placed an old-fashioned reel-to-reel tape recorder on the window sill of his dorm room, which overlooked the protests. التسجيل كان ادلى به زميله الطالب ، تيري strubbe ، الذين وضعوا قديم الطراز بكرة الى بكره شريط مسجل على عتبة نافذة له مسكن الغرفة ، التي تتجاهل الاحتجاجات. Mr Strubbe, who has declined to speak to reporters, still has the original recording in a bank safety deposit box. السيد strubbe ، الذي انخفض الى التحدث الى الصحافيين ، لا تزال لديه في الاصل تسجيل مصرفي صندوق ودائع امن.

However, a spokesman for Mr Strubbe, Joseph Bendo, told the Guardian yesterday he was unsure whether there were sounds of an order to open fire on the original recording. ومع ذلك ، صرح الناطق باسم السيد strubbe ، جوزيف bendo ل الغارديان امس وقال انه غير متأكد ما اذا كانت هناك اصوات من أمر باطلاق النار على التسجيل الاصلي.

“It was never heard on our version of the tape, but maybe nobody ever listened. "وكان لا يسمع منا نسخة من الشريط ، ولكن ربما لا احد على الاطلاق استمع. It’s unusual that nobody has heard it before in 37 years. ومن غير المعتاد ان أحدا لم يسمع به من قبل في 37 عاما. Other people have heard this tape in the past, and maybe they weren’t listening for it,” he said. اشخاص اخرين قد سمعوا هذا الشريط في الماضي ، وربما كانوا لا يستمع لها ، "قال.

But the power of America’s memories of that day are undeniable. ولكن قوة أميركا ذكريات ذلك اليوم لا يمكن انكارها. Nearly two generations after the shootings at Kent State, it now seems unthinkable that the National Guard could ever use live ammunition against students. جيلين تقريبا بعد اطلاق النار على كينت الدولة ، ويبدو الآن انه لا يمكن التفكير الحرس الوطني يمكن ابدا استخدام الذخيره الحيه ضد الطلاب.

The events of that day were relived endlessly in shocking images of teenagers crouching over the corpses of their fellow students in the US heartland. الاحداث التي وقعت في ذلك اليوم كانت معيش ثانية ما لا نهاية في الصور المروعه للمراهقين جثم فوق جثث رفاقهم من الطلبة في الولايات المتحدة وسط. They also led to protests which radiated across the country, shutting down hundreds of college campuses, and forcing Richard Nixon to decamp Washington for Camp David. كما انها ادت الى الاحتجاجات التي مشعوع في جميع انحاء البلاد ، واغلاق مئات من داخل حرم الكليه ، ويضطر ريتشارد نيكسون ارتحل الى واشنطن لكامب ديفيد.

Comment on 'Tape ‘reveals order’ to shoot Vietnam protesters' : التعليق على 'الشريط' تكشف من اجل 'اطلاق النار على المحتجين فيتنام' :

RSS [رس] TrackBack URL موقع تركبك

Related News: اخبار ذات صلة :