A promise by the biggest broadband provider in the US that it would stop discriminating against users who swap music and video online has failed to quell a grassroots movement demanding legislation to protect equal access to the internet. Una promesa por el mayor proveedor de banda ancha en los EE.UU. que dejar de discriminar a los usuarios de intercambio de música y video en línea no ha logrado acallar el movimiento de base exige la legislación para proteger la igualdad de acceso a Internet.

Comcast, led by chairman and chief executive Brian Roberts, said it would stop interfering with the popular BitTorrent programs used for file sharing, ending a covert practice that was exposed last year and that turned the company into the No 1 corporate villain for the “net neutrality” movement. Comcast, dirigida por el presidente y director ejecutivo, Brian Roberts, dijo que dejar de interferir con el popular BitTorrent programas usados para compartir archivos, poniendo fin a una práctica encubierta que fue expuesto el año pasado y que convirtió a la compañía en el n º 1 para las empresas villano "net Neutralidad "movimiento.

However the company’s solution – to slow down the internet connections of heavy bandwidth users during the busiest times – has raised further questions about how internet service providers (ISPs) should prioritise traffic when their networks are close to capacity. Sin embargo la solución de la compañía - una reducción del ritmo de las conexiones a Internet de gran ancho de banda de los usuarios durante las temporadas - ha planteado más preguntas acerca de cómo los proveedores de servicios de Internet (ISP) deben dar prioridad a sus redes de tráfico cuando están cerca de la capacidad.

Neutrality campaigners say the spirit of the internet is under threat from ISPs that want to discriminate against certain types of internet use or against some users. Neutralidad de la campaña dicen que el espíritu de la internet está bajo la amenaza de los proveedores de Internet que quieren discriminar a ciertos tipos de uso de Internet o en contra de algunos usuarios. The telecoms and cable industries are lobbying in favour of “congestion charging” that would allow them to offer priority access to the network to media companies willing to pay a high fee. Las industrias de telecomunicaciones y de cable están presionando a favor de "la tarificación de la congestión" que les permitirá ofrecer acceso prioritario a la red de empresas de medios de comunicación dispuestos a pagar una alta tasa.

Comcast’s announcement was accompanied by news that it is working with BitTorrent, the company that invented thefile-sharing system, to come up with modifications that would make it use bandwidth moreefficiently. Comcast el anuncio iba acompañado de noticias que se encuentra trabajando con BitTorrent, la empresa que inventó thefile sistema para compartir, para elaborar las modificaciones que haría uso de ancho de banda moreefficiently.

However, the agreement was dismissed by net neutrality campaigners as a clumsy attempt to improve Comcast’s image and to head off legislation. Sin embargo, el acuerdo fue desestimado por la neutralidad neta de la campaña como un torpe intento de mejorar la imagen de Comcast y para desactivar la legislación.

“Innovators should not have to negotiate side deals with phone and cable companies to operate without discrimination,” said Marvin Ammori, general counsel of the lobby group Free Press. "Los innovadores no debería tener que negociar un lado se refiere a las compañías de cable y teléfono para operar sin discriminación", dijo Marvin Ammori, consejero general del grupo de presión de Prensa Libre. “The internet has always been a level playing field, and we need to keep it that way.” "El internet ha sido siempre un campo de juego, y tenemos que mantenerlo así."

The Savetheinternet.com coalition, which is among those co-ordinating an online movement in favour of legislation, was still yesterday pressing supporters to lobby the Federal Communications Commission, the industry regulator, which is investigating the issue. El Savetheinternet.com coalición, que se encuentra entre los que la coordinación de la circulación en línea en favor de la legislación, se sigue presionando ayer partidarios de ejercer presión a la Comisión Federal de Comunicaciones, el regulador de la industria, que está investigando la cuestión.

The issue has become more pressing because systems like BitTorrent are increasingly being used by media companies to distribute video online, not just by tech-savvy individuals swapping pirated material. La cuestión se ha vuelto más acuciante porque sistemas como BitTorrent se utilizan cada vez más por empresas de medios de comunicación para la distribución de vídeo en línea, no sólo por personas con profundos conocimientos técnicos intercambio de material pirateado.

“Recognising that the web is richer and more bandwidth intensive than it has been historically, we are pleased that Comcast understands these changing traffic patterns and wants to collaborate with us to migrate to techniques that the internet community will find to be more transparent,” said Eric Klinker, BitTorrent’s chief technology officer. "Reconociendo que la web es más rica y más intensivo de ancho de banda de lo que ha sido, históricamente, nos complace que Comcast entiende estos cambios en los patrones de tráfico y quiere colaborar con nosotros a emigrar a las técnicas de las que se encuentra la comunidad de Internet a ser más transparente", dijo Eric Klinker, jefe de tecnología de BitTorrent oficial.

Telecoms and cable companies say that their networkscould be overwhelmed. Las telecomunicaciones y las compañías de cable afirman que su networkscould ser abrumado. Netneutrality campaigners, however, say they should investmore in building additionalcapacity for individuals andcompanies uploading video to the internet. Netneutrality campañas, sin embargo, dicen que debería investmore en la construcción de additionalcapacity para los individuos andcompanies subir el video a Internet.

Stephen Foley Stephen Foley

Comment on 'Spirit of internet at risk, campaigners warn' : Comentario sobre 'Espíritu de Internet en riesgo, advierten activistas':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: