In what appears to be the first use of criminal charges under the 2002 Minnesota version of the Federal Patriot Act, Ramsey County Prosecutors have formally charged 8 alleged leaders of the RNC Welcoming Committee with Conspiracy to Riot in Furtherance of Terrorism.在什么似乎是第一次使用的刑事指控，根据2002年明尼苏达州版本的联邦爱国者法案，拉姆齐县检察官已正式起诉8指称领导人对共和党全国委员会欢迎与阴谋暴动，在推动的恐怖主义。 Monica Bicking, Eryn Trimmer, Luce Guillen Givins, Erik Oseland, Nathanael Secor, Robert Czernik, Garrett Fitzgerald, and Max Spector, face up to 7 1/2 years in prison under the terrorism enhancement charge which allows for a 50% increase in the maximum penalty.莫尼卡bicking ， eryn微调，卢斯基伦givins ，埃里克oseland ，拿secor ，罗伯特czernik ，盖瑞特菲茨杰拉德，和最高斯佩克特，面对多达7 1 / 2年的监禁下，恐怖主义的提高收费允许增加50 ％ ，在最高刑罚。

Affidavits released by law enforcement which were filed in support of the search warrants used in raids over the weekend, and used to support probable cause for the arrest warrants, are based on paid, confidential informants who infiltrated the RNCWC on behalf of law enforcement.誓章所发表的执法而被提起在支持搜查令所用的扫荡行动上周末，和用于支持可能的原因为逮捕令，是基于支付的，机密的线人谁渗透rncwc的名义执法。 They allege that members of the group sought to kidnap delegates to the RNC, assault police officers with firebombs and explosives, and sabotage airports in St. Paul.他们指称，小组的成员寻求被绑架的代表向共和党全国委员会，殴打警务人员与燃烧弹和炸药，破坏机场在圣保禄。 Evidence released to date does not corroborate these allegations with physical evidence or provide any other evidence for these allegations than the claims of the informants.证据公布日期并不佐证，这些指控与实物证据或提供任何其他的证据，这些指控比索赔的告密者。 Based on past abuses of such informants by law enforcement, the National Lawyers Guild is concerned that such police informants have incentives to lie and exaggerate threats of violence and to also act as provacateurs in raising and urging support for acts of violence.根据以往的滥用，如举报人的执法，全国律师协会是关注的是，这种警方的线人奖励的谎言和夸大的暴力威胁，并还充当provacateurs在提高，并促请支持的暴力行为。

“These charges are an effort to equate publicly stated plans to blockade traffic and disrupt the RNC as being the same as acts of terrorism. “这些收费是一个努力等同于公开声明，计划封锁交通和破坏共和党全国委员会作为相同的恐怖主义行为。 This both trivializes real violence and attempts to place the stated political views of the Defendants on trial,” said Bruce Nestor, President of the Minnesota Chapter of the National Lawyers Guild.这两个trivializes真正的暴力行为，以及企图把说明政治的意见，被告的审判，说： “布鲁斯内斯托总统明尼苏达章全国律师协会。 “The charges represent an abuse of the criminal justice system and seek to intimidate any person organizing large scale public demonstrations potentially involving civil disobedience, he said.” “收费代表滥用刑事司法系统和试图恫吓任何人组织大规模公众示威，可能涉及公民抗命，他说： ”

The criminal complaints filed by the Ramsey County Attorney do not allege that any of the defendants personally have engaged in any act of violence or damage to property.刑事控诉由拉姆齐县律政司不指称任何被告个人，从事任何暴力行为或财物损毁。 The complaints list all of alleged violations of law during the last few days of the RNC — other than violations of human rights carried out by law enforcement — and seeks to hold the 8 defendants responsible for acts committed by other individuals.投诉：列出所有被指控的违法活动在过去数天的共和党全国委员会-以外的其他侵犯人权的行为所进行的执法-旨在举行的8名被告的行为负责，由其他个人。 None of the defendants have any prior criminal history involving acts of violence.没有被告有任何事先的犯罪历史，涉及的暴力行为。 Searches conducted in connection with the raids failed to turn up any physical evidence to support the allegations of organized attacks on law enforcement.搜查进行了涉嫌与袭击没有把任何实物证据支持这些指控的有组织的袭击执法。 Although claiming probable cause to believe that gunpowder, acids, and assembled incendiary devices would be found, no such items were seized by police.虽然声称或许有理由相信，火药，酸，及组装燃烧装置会发现，没有这样的项目，共检获警方。 As a result, police sought to claim that the seizure of common household items such as glass bottles, charcoal lighter, nails, a rusty machete, and two hatchets, supported the allegations of the confidential informants.因此，要求警方声称，检获常见的家居物品，例如玻璃瓶，木炭，打火机，钉子，一个生锈的大砍刀，和两个hatchets ，支持这些指控的身份机密的线人。 “Police found what they claim was a single plastic shield, a rusty machete, and two hatchets used in Minnesota to split wood. “警方调查发现，他们声称是一个单一的塑胶盾牌，一个生锈的大砍刀，和两个hatchets用在明尼苏达州的分裂木材。 This doesn’t amount to evidence of an organized insurrection, particularly when over 3,500 police are present in the Twin Cities, armed with assault rifles, concussion grenades, chemical weapons and full riot gear,” said Nestor.这并不等于证据，一个有组织的暴动，尤其是当超过3500警方现正目前在双城市，武装突击步枪，震荡手榴弹，化学武器和充分的防暴装备， “斯托尔说。 In addition, the National Lawyers Guild has previously pointed out how law enforcement has fabricated evidence such as the claims that urine was seized which demonstrators intended to throw at police.此外，全国律师协会此前曾指出，如何执法编造证据，如索赔的尿液检获，其中，示威者有意扔在警察。

The last time such charges were brought under Minnesota law was in 1918, when Matt Moilen and others organizing labor unions for the Industrial Workers of the World [ed.最后一次在这样的收费，被带到下，明尼苏达州的法律是在1918年，当马特moilen和其他组织的工会为产业工人的世界[教育署。 correction-TCIMC] on the Iron Range were charged with “criminal syndicalism.” The convictions, based on allegations that workers had advocated or taught acts of violence, including acts only damaging to property, were upheld by the Minnesota Supreme Court.校正- tcimc ]对铁的范围被落案控以“刑事syndicalism ”的信念的基础上，指控工人主张或教导暴力行为，包括行为不仅损害财产，坚持由明尼苏达州最高法院。 In the light of history, these convictions are widely seen as unjust and a product of political trials.在参照历史，这些信念是广泛被视为是不公正和一个产品的政治审判。 The National Lawyers Guild condemns the charges filed in this case against the above 8 defendants and urges the Ramsey County Attorney to drop all charges of conspiracy in this matter.全国律师协会谴责指控在这种情况下对上述8名被告，并敦促拉姆齐县律师丢弃所有的罪名包括阴谋在这件事。

Source:资料来源：
Bruce Nestor, President布鲁斯内斯托总统
Minnesota Chapter of National Lawyers Guild明尼苏达州的一章全国律师协会