| |
 | Translate: Traduzir:               Riot police use violence to break up student demonstration Motim policial usar a violência para romper manifestação estudantil Tuesday, October 14th, 2008 Terça-feira, 14 de Octubro de 2008 Harare - Riot police broke up a student demonstration in Harare, injuring at least four people and arresting three Tuesday, in the first such incident of police violence since the signing of a power-sharing agreement by Zimbabwe’s political protagonists a month ago. Harare - Riot polícia desmanchei uma manifestação estudantil em Harare, ferindo pelo menos quatro pessoas e deteve três terça-feira, no primeiro incidente de tal violência policial desde a assinatura de um acordo de partilha do poder pelos protagonistas políticos do Zimbabué, há um mês. The attack on the peaceful demonstration took place just as former South African president Thabo Mbeki began mediating to try and rescue the agreement from collapse after President Robert Mugabe at the O ataque à manifestação pacífica, realizou-se apenas como ex-presidente sul-Africano Thabo Mbeki começou a mediação para tentar salvar o acordo de colapso depois, o presidente Robert Mugabe weekend unilaterally allocated to his ZANU(PF) party the most important posts in the proposed power-sharing government. weekend unilateralmente atribuído à sua ZANU (PF) a parte mais importante de postos de trabalho na proposta de partilha de poder governamental. Privilege Mutanga, a member of the national executive of the Zimbabwe National Students Union, said about 200 students had marched to Zimbabwe’s parliament to present a petition protesting over the failure since August of nearly all the country’s universities to open for the new academic year. Mutanga privilégio, um membro da executiva nacional do Zimbabué União Nacional Estudantes, disse a cerca de 200 estudantes marcharam para o Zimbabué tinha o Parlamento para apresentar uma petição protestando sobre o fracasso desde agosto de quase todas as universidades do país a abrir para o novo ano lectivo. About 30 riot police, with batons, dogs and firearms, stopped them and told them to send two representatives with the petition to the parliament doors. Cerca de 30 policiais motim, com Bastões, cães e armas de fogo, deixou-os e disse-lhes para enviar dois representantes com a petição dirigida ao parlamento portas. ‘As soon as we did, they arrested them,’ she said. "Assim como fizemos, eles prenderam-los," disse ela. ‘Then they charged us, and we scattered. "Então eles praticados nós e dispersas. I tried to hide inside a shop doorway, but they saw that I was wearing a ZINASU T-shirt, so they pulled me out and beat me with baton sticks and kicked me.’ Eu tentei esconder dentro de uma loja soleira da porta, mas eles viram que eu estava vestindo uma T-shirt ZINASU, então eles me puxou para fora e bater-me com a batuta paus e me chutou. " She was treated for bruising and swelling about her body and face. Ela foi tratada por contusões e inchaços sobre seu corpo e rosto. She said another student had suffered a fractured skull. Ela disse um outro aluno tinha sofrido um crânio fraturado. Clever Bere, the president of ZINASU, was in police custody. Clever Bere, o presidente da ZINASU, estava sob custódia policial. Police appeared to have suspended their outright ban on all public demonstrations following the signing of the agreement on September 15, and allowed several peaceful demonstrations to proceed without interruption. Policiais pareciam ter suspendido as suas proibição total sobre todas as manifestações públicas na sequência da assinatura do acordo de 15 de setembro, e permitiu que várias manifestações pacíficas para prosseguir, sem interrupção. Until then, any demonstrations, except by President Robert Mugabe’s ZANU(PF) party, have been met with force, with sometimes hundreds being savagely beaten - including, last year, Morgan Tsvangirai, who is prime minister-designate under the power-sharing deal - and people being detained in filthy police cells for weeks on end. Até então, quaisquer manifestações, exceto pelo Presidente Robert Mugabe do ZANU (PF) partido, foram cumpridos, com força, às vezes com centenas sendo barbaramente espancado - incluindo, no ano passado, Morgan Tsvangirai, que é primeiro-ministro indigitado sob o poder - partilhar enfrentar - e as pessoas estavam detidas em células imunda polícia durante semanas a fio. Observers say the attack on the demonstration is an indication that Mugabe’s regime is resuming its hard-line strategy against the octogenarian dictator’s regime as hopes for change falter. Observadores dizem que o ataque à manifestação é uma indicação de que o regime Mugabe está retomando sua estratégia de linha dura contra o regime do ditador octogenário como esmorecer as esperanças de mudança.
Have Your Say: Riot police use violence to break up student demonstration Have Your Say: Riot polícia usar a violência para romper manifestação estudantil Please read our Por favor, leia nossa posting guidelines before posting postando as orientações antes de postar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here você pode discutir sobre este relatório aqui . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Notícias Relacionadas
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Resfriamento global pode estar em curso: Old Farmers Almanac Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Último post por Nostalgia @ 01:22 AM Go to Forum Ir para o Fórum | Latest Topics Tópicos mais recentes No, we are for Free Trade,...All hail the market. Não, nós somos de Livre Comércio, ... Viva o mercado. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Exposed: McCain presidenciais do Chefe transição Assistido por Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Último post por Nostalgia @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Como a Violência Soars, México Signals It's fartos da America's Stupid War on Drug Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Último post por Nostalgia @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Japão vai Big Brother com máquinas automáticas com câmeras CCTV Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Último post por Nostalgia @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone Desenvolverá militares britânicos kamikaze drone Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Último post por Nostalgia @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Parent fúria como escola usa "Guantanamo" isolamento para castigar células desordeiros alunos Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Último post por Nostalgia @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Eles não podem lutar sem nós! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Último post por Nostalgia @ 12:27 AM Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate A subida do mar Ártico obviamente alteram atividade tempestade de gelo, o clima Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Último post por Nostalgia @ 12:16 AM Terrorism Defined Definido o terrorismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Último post por Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend Email esta página a um amigo Latest Headlines Últimas Manchetes
More Mais Breaking News Breaking News  Archive Arquivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. As opiniões expressas no RINF notícias fio e newsletter são de responsabilidade exclusiva do autor (es) e não refletem necessariamente a opinião do webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media é Copyleft - Copiar e distribuir livremente. News Forum Notícias Fórum |
