| |
 | Translate: 번역 :               Riot police use violence to break up student demonstration 시위 진압 경찰에게 폭력을 사용하는 학생 헤어지고 Tuesday, October 14th, 2008 화요일, 10 월, 2008 14 Harare - Riot police broke up a student demonstration in Harare, injuring at least four people and arresting three Tuesday, in the first such incident of police violence since the signing of a power-sharing agreement by Zimbabwe’s political protagonists a month ago. 하라레 - 경찰, 적어도 4 명이 부상했다 하라레에서 학생 시위 체포 헤어졌어 3 일, 경찰 폭력의 첫 번째 같은 사건에서 권력의 서명 이후 - 짐바브웨의 정치적 주인공으로 한 달 전에 계약을 공유합니다. The attack on the peaceful demonstration took place just as former South African president Thabo Mbeki began mediating to try and rescue the agreement from collapse after President Robert Mugabe at the 평화적 시위에 대한 공격이 집이 바로 전 남아 프리카 공화국의 타보 음베키 대통령이 시작된 뒤 로버트 무가베 대통령의 중재 노력 붕괴에서 합의에서 구출했다 weekend unilaterally allocated to his ZANU(PF) party the most important posts in the proposed power-sharing government. 주말에 일방적으로 자신의 ZANU (PF)에 파티를 위해 제안된 전력에서 가장 중요한 게시물 - 정부의 공유를 할당합니다. Privilege Mutanga, a member of the national executive of the Zimbabwe National Students Union, said about 200 students had marched to Zimbabwe’s parliament to present a petition protesting over the failure since August of nearly all the country’s universities to open for the new academic year. 특권 Mutanga, 짐바브웨 국립 학생의 국가 행정의 회원 조합, 약 200 학생 짐바브웨의 실패를 넘은 것은 지난해 8 월 국회에 청원서를 거의 모든 나라의 대학을 열어 시위 이후 선물로 행진했다 새로운 학년도. About 30 riot police, with batons, dogs and firearms, stopped them and told them to send two representatives with the petition to the parliament doors. 곤봉, 애완견과 총기와 함께 약 30 진압 경찰, 그들을 중단하고 의회가 문을에게 탄원서를 보내 두 대표에게 말했다. ‘As soon as we did, they arrested them,’ she said. '대로 우리가 그들을 체포 않았다'고 말했다. ‘Then they charged us, and we scattered. '그렇다면 그들이 우리를 청구, 그리고 우리가 흩어져있습니다. I tried to hide inside a shop doorway, but they saw that I was wearing a ZINASU T-shirt, so they pulled me out and beat me with baton sticks and kicked me.’ 내가 가게 안으로 숨어 도어려고했는데, 그들은 내가 본 ZINASU T는 - 셔츠를 입고 있었어요, 그래서 그들은 날 끌어와 배턴을 막대기로 날 때릴과 나를 걷어. ' She was treated for bruising and swelling about her body and face. 그녀와 그녀의 몸에 멍이와 얼굴에 대해서는 붓기에 대한 치료를 받아야했다. She said another student had suffered a fractured skull. 그녀가 다른 학생 두개골 골절 고통했다. Clever Bere, the president of ZINASU, was in police custody. 똑똑한 BERE, ZINASU의 대통령, 경찰에 구속됐다. Police appeared to have suspended their outright ban on all public demonstrations following the signing of the agreement on September 15, and allowed several peaceful demonstrations to proceed without interruption. 경찰은 9 월 15 일 협정의 서명을 다음 모든 공공 집회 금지에 대한 철저한 중단하고, 평화적 시위를 중단없이 진행할 수 있도록 몇 가지 등장했다. Until then, any demonstrations, except by President Robert Mugabe’s ZANU(PF) party, have been met with force, with sometimes hundreds being savagely beaten - including, last year, Morgan Tsvangirai, who is prime minister-designate under the power-sharing deal - and people being detained in filthy police cells for weeks on end. 그때까지, 파티 로버트 무가베 대통령의 ZANU (PF)에 의한 경우를 제외하고 어떠한 시위, 무력으로, 때로는 수백명의 잔혹 - 지난해되는 등 구타와 만나왔다 모건 Tsvangirai, 누가 총리 - 내정자 전원을 받고있다 - 거래 공유 - 더러운 경찰과 사람의 세포에 몇 주 동안에 억류 중입니다. Observers say the attack on the demonstration is an indication that Mugabe’s regime is resuming its hard-line strategy against the octogenarian dictator’s regime as hopes for change falter. 관측 시위에 대한 공격 징후가 무가베 정권은 팔십 독재자의 정권 변화에 대한 희망으로 말을 주저 하드 - 라인 전략을 재개입니다.
Have Your Say: Riot police use violence to break up student demonstration 말씀하십시오 : 경찰은 시위 학생을 해산시키기 위해 폭력을 사용하는 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac 글로벌 냉각 진행 : 늙은 농부 연감있을 수있습니다 Last post by Nostalgia @ 01:22 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 22분 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 No, we are for Free Trade,...All hail the market. 아니, 우리가 자유 무역을위한 ... 모든 우박 시장. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM 백치 오전 1시 20분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein 노출 : 매케인 의원은 사담 후세인 대통령의 전환을 수석 도왔 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 18분 As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug 폭력으로 치솟자, 멕시코 신호 그것은 미국의 어리석은 전쟁의 의약품에 충분했다 Last post by Nostalgia @ 01:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 16분 Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras 일본 간다 빅 브라더와 함께 자동 판매기의 CCTV 카메라와 함께 Last post by Nostalgia @ 01:08 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 1시 8분 UK military develop kamikaze drone 영국의 군사 가미 무인 항공기 개발 Last post by Nostalgia @ 12:56 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 56분 Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils 학교에서 사용하는 '관타나모'절연 세포를 휘어 잡을 수 학생을 처벌로 부모의 분노 Last post by Nostalgia @ 12:41 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 41분 They Can't Fight Without Us! 그들은 우리가없이는 싸울 수 없어요! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 27분 Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate 폭풍 활동을 좌우 북극 얼음 바다, 기후 상승 Last post by Nostalgia @ 12:16 AM @ 수련에 의해 마지막 게시물 오전 12시 16분 Terrorism Defined 테러리즘 정의 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM 백치 오전 12시 4분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
