| |
 | Translate: 翻訳：               Riot police use violence to break up student demonstration機動隊に暴力を使用してデモを解散学生 Tuesday, October 14th, 2008 10月（火） 、 2008年の第14回 Harare - Riot police broke up a student demonstration in Harare, injuring at least four people and arresting three Tuesday, in the first such incident of police violence since the signing of a power-sharing agreement by Zimbabwe’s political protagonists a month ago.ハラレ-機動隊は、少なくとも4人が負傷ハラレで、学生デモを解散させたと3つの逮捕火曜日、警察は暴力の最初のこのような事件では、権力の署名以来、ジンバブエの政治主人公が、 1ヵ月前に契約を共有する。 The attack on the peaceful demonstration took place just as former South African president Thabo Mbeki began mediating to try and rescue the agreement from collapse after President Robert Mugabe at the平和的デモへの攻撃場所と同じように元南アフリカ大統領タボムベキ大統領は開始して調停し、ロバートムガベ大統領が崩壊した後での合意を救助した weekend unilaterally allocated to his ZANU(PF) party the most important posts in the proposed power-sharing government.週末を一方的に彼のZANU （ pFの）パーティーには、提案力で最も重要なの記事を政府の共有に割り当てている。 Privilege Mutanga, a member of the national executive of the Zimbabwe National Students Union, said about 200 students had marched to Zimbabwe’s parliament to present a petition protesting over the failure since August of nearly all the country’s universities to open for the new academic year.特権Mutanga 、ジンバブエの全国学生連合国家の幹部のメンバーは、約200人の学生ジンバブエの議会への請願は、障害の8月のほぼすべての国の大学のオープン以来、現在までの行進に抗議している、新しい平成20年度。 About 30 riot police, with batons, dogs and firearms, stopped them and told them to send two representatives with the petition to the parliament doors. batons 、犬や銃器で約30機動隊は、それらを停止し、議会への請願書を持つ2つのドアに代表を送ると述べた。 ‘As soon as we did, they arrested them,’ she said. 'とすぐには、彼らを逮捕した、と彼女は言いました。 ‘Then they charged us, and we scattered. 'そして私たち課金し、散在している。 I tried to hide inside a shop doorway, but they saw that I was wearing a ZINASU T-shirt, so they pulled me out and beat me with baton sticks and kicked me.’私は店の中に隠れる戸口しようとしたが、彼らは、僕が見たZINASU Tシャツを着ていたので、彼らが私を取り出し、バトンの棒で私をたたくと私をけった。 ' She was treated for bruising and swelling about her body and face.あざ彼女と彼女の体や顔の腫れの治療を受けていた。 She said another student had suffered a fractured skull.彼女は他の学生頭蓋骨骨折を負ったと述べた。 Clever Bere, the president of ZINASU, was in police custody.巧妙なBere 、 ZINASUの社長は、警察に身柄を拘束していた。 Police appeared to have suspended their outright ban on all public demonstrations following the signing of the agreement on September 15, and allowed several peaceful demonstrations to proceed without interruption.警察は9月15日に協定の署名以下のすべての公共のデモを全面的禁止を停止しているし、登場したいくつかの平和的なデモを中断することなく進めることができた。 Until then, any demonstrations, except by President Robert Mugabe’s ZANU(PF) party, have been met with force, with sometimes hundreds being savagely beaten - including, last year, Morgan Tsvangirai, who is prime minister-designate under the power-sharing deal - and people being detained in filthy police cells for weeks on end.それまでは、党の大統領、ロバートムガベ大統領のZANU （兼務）を除き、すべてのデモは、力で、時には何百人ものどう猛-、昨年などを殴られて満たされているか、 T svangiraiモーガン氏は首相指名は、電源の下では、契約を共有する-そして人々のセルに汚い警察週間の終わりで拘束されています。 Observers say the attack on the demonstration is an indication that Mugabe’s regime is resuming its hard-line strategy against the octogenarian dictator’s regime as hopes for change falter.オブザーバーは、デモへの攻撃を示唆するのは、ムガベ政権は、 80代の独裁政権に対する変更を期待しているとして、強硬な戦略を再開すると言う吃りです。
Have Your Say: Riot police use violence to break up student demonstration あなたが言う：機動隊に暴力を使用してデモを解散学生 Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac世界的な冷却が進行中：旧農民年鑑されることがあります Last post by Nostalgia @ 01:22 AM @里帰りで最終投稿01:22午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス No, we are for Free Trade,...All hail the market.いいえ、私たちの自由貿易については、 ...すべての合意を歓迎する市場。 Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM 午前01:20 @マンの白痴思考によって最終投稿 Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein露出：マケインのサダムフセイン大統領首席移行支援 Last post by Nostalgia @ 01:18 AM @里帰りで最終投稿01:18午前 As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug暴力が急騰したとして、メキシコ信号はアメリカばか戦争の十分な医薬品をしてしまったのだ Last post by Nostalgia @ 01:16 AM @里帰りで最終投稿01:16午前 Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras日本だビッグブラザーの自動販売機でテレビ端末のカメラで Last post by Nostalgia @ 01:08 AM @里帰りで最終投稿01:08午前 UK military develop kamikaze drone英国の無謀な軍事用無人機の開発 Last post by Nostalgia @ 12:56 AM @里帰りで最終投稿12:56午前 Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils学校を使用して'グアンタナモ湾の分離細胞を手に負えない生徒と保護者を処罰する怒り Last post by Nostalgia @ 12:41 AM @里帰りで最終投稿12:41午前 They Can't Fight Without Us!彼らは我々なしで戦うことはできません！ Last post by Nostalgia @ 12:27 AM @里帰りで最終投稿12:27午前 Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate嵐の活動揺れて北極海氷は、気候の上昇 Last post by Nostalgia @ 12:16 AM @里帰りで最終投稿12:16午前 Terrorism Definedテロの定義 Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM 午前12:04 @マンの白痴思考によって最終投稿  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
