| |
 | Translate: Traduire:               Riot police use violence to break up student demonstration La police anti-émeute recours à la violence pour briser manifestation d'étudiants Tuesday, October 14th, 2008 Mardi, Octobre 14, 2008 Harare - Riot police broke up a student demonstration in Harare, injuring at least four people and arresting three Tuesday, in the first such incident of police violence since the signing of a power-sharing agreement by Zimbabwe’s political protagonists a month ago. Harare - La police antiémeutes a dispersé une manifestation d'étudiants à Harare, blessant au moins quatre personnes et en arrêtant trois mardi, dans le premier incident de ce type de violence policière depuis la signature d'un accord de partage du pouvoir par le Zimbabwe de la politique des protagonistes, il ya un mois. The attack on the peaceful demonstration took place just as former South African president Thabo Mbeki began mediating to try and rescue the agreement from collapse after President Robert Mugabe at the L'attaque de la manifestation pacifique a eu lieu juste que l'ancien président sud-africain Thabo Mbeki a commencé à la médiation pour tenter de sauver l'accord de s'effondrer après que le président Robert Mugabe à la weekend unilaterally allocated to his ZANU(PF) party the most important posts in the proposed power-sharing government. week-end unilatéralement attribué à sa partisans de la ZANU (PF), parti le plus important des postes dans le projet de partage du pouvoir du gouvernement. Privilege Mutanga, a member of the national executive of the Zimbabwe National Students Union, said about 200 students had marched to Zimbabwe’s parliament to present a petition protesting over the failure since August of nearly all the country’s universities to open for the new academic year. Privilège Mutanga, un membre de la direction nationale de la Zimbabwe Union nationale des étudiants, a déclaré à propos de 200 étudiants ont marché vers le parlement du Zimbabwe de présenter une pétition pour protester face à l'échec depuis le mois d'août de presque toutes les universités du pays d'ouvrir à la nouvelle année universitaire. About 30 riot police, with batons, dogs and firearms, stopped them and told them to send two representatives with the petition to the parliament doors. Environ 30 policiers anti-émeute, de matraques, des chiens et des armes à feu, arrêtés et leur a dit d'envoyer deux représentants à la pétition adressée au Parlement portes. ‘As soon as we did, they arrested them,’ she said. "Dès que nous avons fait, ils ont arrêté entre eux», at-elle dit. ‘Then they charged us, and we scattered. «Ensuite, ils ont chargé, et nous dispersés. I tried to hide inside a shop doorway, but they saw that I was wearing a ZINASU T-shirt, so they pulled me out and beat me with baton sticks and kicked me.’ J'ai essayé de se cacher dans un magasin de porte, mais ils ont vu que j'étais ZINASU portait un T-shirt, de sorte qu'ils m'a tirée et me battre avec des bâtons bâton et à coups de pied-moi ". She was treated for bruising and swelling about her body and face. Elle a été traité pour des ecchymoses et l'enflure de son corps et du visage. She said another student had suffered a fractured skull. Elle a dit un autre élève a subi une fracture du crâne. Clever Bere, the president of ZINASU, was in police custody. Clever Bere, le président de ZINASU, était en garde à vue. Police appeared to have suspended their outright ban on all public demonstrations following the signing of the agreement on September 15, and allowed several peaceful demonstrations to proceed without interruption. La police semble avoir suspendu leur interdiction pure et simple sur toutes les manifestations publiques après la signature de l'accord sur le 15 Septembre et a permis à plusieurs manifestations pacifiques de procéder sans interruption. Until then, any demonstrations, except by President Robert Mugabe’s ZANU(PF) party, have been met with force, with sometimes hundreds being savagely beaten - including, last year, Morgan Tsvangirai, who is prime minister-designate under the power-sharing deal - and people being detained in filthy police cells for weeks on end. Jusque-là, toute les manifestations, sauf par le Président Robert Mugabe du ZANU (PF) partie, ont été remplies avec force, avec parfois des centaines d'être sauvagement battu - y compris, l'année dernière, Morgan Tsvangirai, qui est Premier Ministre désigné dans le cadre du pouvoir partage de traiter - et les personnes détenues dans des cellules crasseuses de police pendant des semaines sur la fin. Observers say the attack on the demonstration is an indication that Mugabe’s regime is resuming its hard-line strategy against the octogenarian dictator’s regime as hopes for change falter. Observateurs dire l'attaque de la manifestation est une indication que le régime de Mugabe est la reprise de sa ligne dure contre la stratégie octogénaire le régime du dictateur comme les espoirs de changement faiblir.
Have Your Say: Riot police use violence to break up student demonstration Ayez votre mot à dire: Riot police recours à la violence pour briser manifestation d'étudiants Please read our S'il vous plaît lire notre posting guidelines before posting l'affichage des lignes directrices avant de poster . Alternatively Sinon you can discuss this report here Vous pouvez discuter de ce rapport ici . RSS RSS TrackBack URL L'URL du trackback Related News News en rapport
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Mondial de refroidissement mai être en cours: des agriculteurs vieille Almanac Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:22 AM Go to Forum Aller à Forum | Latest Topics Derniers sujets No, we are for Free Trade,...All hail the market. Non, nous sommes pour le libre-échange, la grêle ... Tous le marché. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Exposed: McCain présidentielle du chef de transition aidé Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Comme la violence Simonyi, le Mexique Signaux Il en a assez de America's Stupid la guerre sur des drogues Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Le Japon va Big Brother avec les distributeurs automatiques avec des caméras CCTV Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Dernier message par Nostalgia @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone Royaume-Uni militaire développer kamikaze drone Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Parent fureur que l'école usages "Guantanamo Bay" cellules d'isolement pour punir les élèves indisciplinés Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Ils ne peuvent pas lutter sans nous! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:27 am Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate Rising Storm Arctique Sways activité de la glace de mer, le climat Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Dernier message par Nostalgia @ 12:16 AM Terrorism Defined Définition de terrorisme Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Dernier message par Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami Latest Headlines Dernières nouvelles
More Plus Breaking News Breaking News  Archive Archives
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Les opinions exprimées dans les RINF de dépêches et le bulletin d'information sont de la seule responsabilité de l'auteur (s) et ne reflètent pas nécessairement les vues du webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media est Copyleft - copie et distribuer gratuitement. News Forum Actualités Forum |
