| |
 | Translate: Traducir:               Riot police use violence to break up student demonstration La policía antidisturbios uso de la violencia para disolver manifestación estudiantil Tuesday, October 14th, 2008 Martes, 14 de octubre, 2008 Harare - Riot police broke up a student demonstration in Harare, injuring at least four people and arresting three Tuesday, in the first such incident of police violence since the signing of a power-sharing agreement by Zimbabwe’s political protagonists a month ago. Harare - policía antidisturbios rompió una manifestación de estudiantes en Harare, hiriendo a por lo menos cuatro personas y la detención de tres martes, en el primer incidente de este tipo de violencia policial desde la firma de un poder-por acuerdo de reparto de Zimbabwe protagonistas de la política hace un mes. The attack on the peaceful demonstration took place just as former South African president Thabo Mbeki began mediating to try and rescue the agreement from collapse after President Robert Mugabe at the El ataque contra la manifestación pacífica que tuvo lugar al igual que el ex presidente sudafricano Thabo Mbeki inició la mediación para tratar de rescatar el acuerdo de colapso después de que el presidente Robert Mugabe en la weekend unilaterally allocated to his ZANU(PF) party the most important posts in the proposed power-sharing government. fin de semana de manera unilateral asignados a su ZANU (PF) de la parte más importante de los puestos en el proyecto de compartir el poder del gobierno. Privilege Mutanga, a member of the national executive of the Zimbabwe National Students Union, said about 200 students had marched to Zimbabwe’s parliament to present a petition protesting over the failure since August of nearly all the country’s universities to open for the new academic year. Mutanga privilegio, un miembro de la ejecutiva nacional de Zimbabwe de la Unión Nacional de Estudiantes, dijo a unos 200 estudiantes se habían marchado a Zimbabwe del Parlamento para presentar una petición protestando por la falta desde agosto de casi todas las universidades del país para abrir para el nuevo año académico. About 30 riot police, with batons, dogs and firearms, stopped them and told them to send two representatives with the petition to the parliament doors. Alrededor del 30 la policía antidisturbios, con porras, perros y armas de fuego, se detuvo y les dijo a enviar dos representantes con la petición al Parlamento puertas. ‘As soon as we did, they arrested them,’ she said. "Tan pronto como lo hicimos, que los detuvo ', dijo. ‘Then they charged us, and we scattered. "Luego que cobraban nosotros, y dispersas. I tried to hide inside a shop doorway, but they saw that I was wearing a ZINASU T-shirt, so they pulled me out and beat me with baton sticks and kicked me.’ He intentado ocultar el interior de una tienda de la puerta, pero que vieron que yo llevaba una ZINASU T-shirt, por lo que me tiró y me golpearon con palos y porras pateada mí. " She was treated for bruising and swelling about her body and face. Fue tratada por magulladuras e hinchazón alrededor de su cuerpo y la cara. She said another student had suffered a fractured skull. Dijo que otro estudiante había sufrido una fractura de cráneo. Clever Bere, the president of ZINASU, was in police custody. Bere inteligente, el presidente de ZINASU, fue detenido por la policía. Police appeared to have suspended their outright ban on all public demonstrations following the signing of the agreement on September 15, and allowed several peaceful demonstrations to proceed without interruption. Policía parece haber suspendido su prohibición total en todas las manifestaciones públicas tras la firma del acuerdo el 15 de septiembre, y permitió que varias manifestaciones pacíficas para proceder sin interrupción. Until then, any demonstrations, except by President Robert Mugabe’s ZANU(PF) party, have been met with force, with sometimes hundreds being savagely beaten - including, last year, Morgan Tsvangirai, who is prime minister-designate under the power-sharing deal - and people being detained in filthy police cells for weeks on end. Hasta entonces, cualquier manifestaciones, salvo por el Presidente Robert Mugabe de ZANU (PF) parte, se han cumplido con la fuerza, a veces con cientos de golpeados salvajemente - incluso, el año pasado, Morgan Tsvangirai, que es el Primer Ministro designado en virtud de la potencia - intercambio de tratar - y las personas detenidas en los calabozos de la policía sucia durante semanas en fin. Observers say the attack on the demonstration is an indication that Mugabe’s regime is resuming its hard-line strategy against the octogenarian dictator’s regime as hopes for change falter. Los observadores dicen que el ataque a la manifestación es un indicio de que el régimen de Mugabe es la reanudación de su línea dura en contra de la estrategia octogenario dictador como el régimen de las esperanzas de cambio vacilar.
Have Your Say: Riot police use violence to break up student demonstration Usted tiene la palabra: la policía antidisturbios uso de la violencia para disolver manifestación estudiantil Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de publicar . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Enfriamiento global en curso puede ser: Los agricultores Antiguo Almanaque Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:22 AM Go to Forum Ir al Foro | Latest Topics Ultimos Temas No, we are for Free Trade,...All hail the market. No, estamos a favor de Libre Comercio, el granizo ... Todo el mercado. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Expuesto: McCain presidencial del Jefe de transición con ayuda de Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Dado que la violencia se dispara, Mexico señales Es harta de la America's Estúpida guerra de Fiscalización de Drogas Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Japón va Big Brother con las máquinas expendedoras de cámaras con circuito cerrado de televisión Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Último mensaje por Nostalgia @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone Reino Unido desarrollar militar kamikaze drone Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Padres furia como la escuela usa "la Bahía de Guantánamo" celdas de aislamiento para castigar a los revoltosos alumnos Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Ellos no pueden combatir sin nosotros! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:27 AM Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate El aumento de la actividad del Ártico oscila tormenta de hielo del mar, el clima Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Último mensaje por Nostalgia @ 12:16 AM Terrorism Defined Definido el terrorismo Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Último mensaje por el hombre del Pensamiento Idiota @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en la RINF cable de noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios de comunicación alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Foro de noticias |
