| |
 | Translate: Übersetzen:               Riot police use violence to break up student demonstration Riot Polizei Gewalt anwenden, um bis Student Demonstration Tuesday, October 14th, 2008 Dienstag, 14. Oktober, 2008 Harare - Riot police broke up a student demonstration in Harare, injuring at least four people and arresting three Tuesday, in the first such incident of police violence since the signing of a power-sharing agreement by Zimbabwe’s political protagonists a month ago. Harare - Riot Polizei brach ein Student Demonstration in Harare, verletzt mindestens vier Menschen verhaften und drei Dienstag, in den ersten derartigen Vorfall der Polizei Gewalt seit der Unterzeichnung eines Power-Sharing-Vereinbarung von Simbabwe die politischen Protagonisten vor einem Monat. The attack on the peaceful demonstration took place just as former South African president Thabo Mbeki began mediating to try and rescue the agreement from collapse after President Robert Mugabe at the Der Angriff auf die friedliche Demonstration fand ebenso wie früheren südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki begannen Vermittlung zu versuchen und Rettung der Vereinbarung nach dem Zusammenbruch von Präsident Robert Mugabe an der weekend unilaterally allocated to his ZANU(PF) party the most important posts in the proposed power-sharing government. Wochenende einseitig für seine ZANU (PF)-Partei die wichtigsten Stellen in der vorgeschlagenen Teilung der Macht der Regierung. Privilege Mutanga, a member of the national executive of the Zimbabwe National Students Union, said about 200 students had marched to Zimbabwe’s parliament to present a petition protesting over the failure since August of nearly all the country’s universities to open for the new academic year. Privilege Mutanga, ein Mitglied des nationalen Vorstands der Simbabwe National Students Union, sagte etwa 200 Studenten hatten marschierten nach Simbabwe das Parlament auf, eine Petition protestieren über das Scheitern der seit August fast alle das Land die Universitäten zu öffnen für die neue Studienjahr. About 30 riot police, with batons, dogs and firearms, stopped them and told them to send two representatives with the petition to the parliament doors. Etwa 30 Bereitschaftspolizei, mit Schlagstöcke, Hunde-und Feuerwaffen, beendet sie und sagte ihnen, zu senden zwei Vertreter mit der Petition an das Parlament Türen. ‘As soon as we did, they arrested them,’ she said. "Sobald wir haben, verhaftet sie ihnen", sagte sie. ‘Then they charged us, and we scattered. "Dann zahlen sie uns, und wir verstreut. I tried to hide inside a shop doorway, but they saw that I was wearing a ZINASU T-shirt, so they pulled me out and beat me with baton sticks and kicked me.’ Ich habe versucht zu verstecken in einem Geschäft holt, aber sie sah, dass ich trug ein ZINASU T-Shirt, so dass sie zog mich aus und schlug mir mit Stab-Sticks und trat mich. " She was treated for bruising and swelling about her body and face. Sie behandelt wurde für Blutergüsse und Schwellungen über ihren Körper und Gesicht. She said another student had suffered a fractured skull. Sie sagte einem anderen Schüler erlitten hatte ein Schädel gebrochen. Clever Bere, the president of ZINASU, was in police custody. Clever Bere, der Präsident des ZINASU, wurde in polizeilichen Gewahrsam. Police appeared to have suspended their outright ban on all public demonstrations following the signing of the agreement on September 15, and allowed several peaceful demonstrations to proceed without interruption. Polizei erschien nun auf ihre endgültigen Verbot aller öffentlichen Demonstrationen im Anschluss an die Unterzeichnung des Abkommens am 15. September und erlaubt mehrere friedliche Demonstrationen zu gehen, ohne Unterbrechung. Until then, any demonstrations, except by President Robert Mugabe’s ZANU(PF) party, have been met with force, with sometimes hundreds being savagely beaten - including, last year, Morgan Tsvangirai, who is prime minister-designate under the power-sharing deal - and people being detained in filthy police cells for weeks on end. Bis dahin, alle Demonstrationen, mit Ausnahme von Präsident Robert Mugabe die ZANU (PF)-Partei, wurden erfüllt mit Kraft, mit manchmal Hunderte brutal geschlagen wird - einschließlich der im vergangenen Jahr, Morgan Tsvangirai, der Premierminister designierte unter die Macht - Austausch behandeln - und Menschen, die in Haft in dreckigen Polizei Zellen für Wochen auf Ende. Observers say the attack on the demonstration is an indication that Mugabe’s regime is resuming its hard-line strategy against the octogenarian dictator’s regime as hopes for change falter. Beobachter sagen, der Angriff auf die Demonstration ist ein Indiz dafür, dass das Mugabe-Regime ist die Wiederaufnahme ihrer harten Linie Strategie gegen die achtzigjährigen Diktator-Regime als Hoffnungen für den Wandel Falter.
Have Your Say: Riot police use violence to break up student demonstration Haben Sie Ihre Sprich: Riot Polizei Gewalt anwenden, um bis Student Demonstration Please read our Bitte lesen Sie unsere posting guidelines before posting Entsendung Leitlinien vor Entsendung . Alternatively Alternativ you can discuss this report here Sie können diesen Bericht hier . RSS RSS TrackBack URL TrackBack-URL Related News Related News
| Global cooling may be underway:Old Farmers Almanac Global Kühlung Mai werden im Gange: Alte Bauern-Almanach Last post by Nostalgia @ 01:22 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:22 AM Go to Forum Zum Forum | Latest Topics Aktuelle Beiträge No, we are for Free Trade,...All hail the market. Nein, wir sind für den freien Handel, ... Alle Hagel den Markt. Last post by Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 01:20 AM Exposed: McCain's Presidential Transition Chief Aided Saddam Hussein Exposed: McCain Präsidentschaftswahlen Übergang Chief Aided Saddam Hussein Last post by Nostalgia @ 01:18 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:18 AM As the Violence Soars, Mexico Signals It's Had Enough of America's Stupid War on Drug Da die Gewalt steigt, Mexiko Signale Es ist schon genug von Stupid America's War on Drug Last post by Nostalgia @ 01:16 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:16 AM Japan Goes Big Brother with Vending Machines with CCTV Cameras Japan geht Big Brother mit Automaten mit CCTV-Kameras Last post by Nostalgia @ 01:08 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 01:08 AM UK military develop kamikaze drone UK militärische Kamikaze-Drohne entwickeln Last post by Nostalgia @ 12:56 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:56 AM Parent fury as school uses 'Guantanamo Bay' isolation cells to punish unruly pupils Eltern-Wut als Schule benutzt "Guantanamo Bay" Isolation Zellen zu bestrafen widerspenstigen Schüler Last post by Nostalgia @ 12:41 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:41 AM They Can't Fight Without Us! Sie können nicht kämpfen, ohne uns! Last post by Nostalgia @ 12:27 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:27 AM Rising Arctic Storm Activity Sways Sea Ice, Climate Rising Storm Arktis Tätigkeit schwankt Meereis, Klima Last post by Nostalgia @ 12:16 AM Letzter Eintrag von Nostalgie @ 12:16 AM Terrorism Defined Terrorismus Defined Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM Letzter Eintrag von Thinking Man's Idiot @ 12:04 AM  Email This Page To A Friend E-Mail Diese Seite an einen Freund senden Latest Headlines Aktuelle Schlagzeilen
More Mehr Breaking News Breaking News  Archive Archiv
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Die geäußerten Ansichten in der RINF Nachrichten Draht-und Newsletter sind in der alleinigen Verantwortung des Autors (n) und spiegelt nicht unbedingt die Meinung des Webmasters. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media ist Copyleft - Copy & Verteilen frei. News Forum Nachrichten Forum |
