Protesters denied access to attorneys, forced to march in leg shackles, ACLU charges示威者拒絕進入律師，被迫在三月腿的桎梏中解放出來，美國公民自由聯盟收費
By通過 John Byrne約翰伯恩 | The ACLU issued a stinging rebuke to the Denver Police Department Wednesday, alleging that the department may have violated laws and constitutional rights of protesters arrested outside the Democratic National Convention. |美國公民自由聯盟發表了一份刺痛指責丹佛警察署週三，聲稱說，該署可能違反法律和憲法權利的示威者被捕以外的民主黨全國代表大會。
In the letter, obtained by RAW STORY, the ACLU revealed that the police refused those arrested access to attorneys.在信中，得到了原材料的故事，美國民權聯盟透露，警方拒絕那些被逮捕進入律師。 Police did not let detainees use phones unless they posted their own bonds, and even failed to provide shoes, in one case marching a protester into court in bare feet and leg shackles, according the ACLU.警方並沒有讓被拘留者使用手機，除非他們張貼自己的債券，甚至沒有提供鞋，在一個案例中遊行，示威到法院在赤腳和腿部的桎梏中解放出來，根據美國公民自由聯盟。
What’s more, police are said to have tricked protesters into pleading guilty, by giving them the impression they had to plead guilty in order to post bond.何況，警方現正說，有受騙的示威到認罪後，給他們的印象，他們不得不認罪，在以後的債券。 This meant that no one was allowed to make a phone call unless they plead guilty, thus making it impossible for arrestees to even call a lawyer until admitting guilt.這意味著，沒有人被允許作出打電話，除非他們認罪，從而使不可能被捕，甚至要求律師，直到承認有罪。
Most ominously, the ACLU letter claims that protesters were told they would be “facing ‘years’ in jail for a conviction of a single particular charge.”最不幸的是，美國民權聯盟的信中聲稱，示威者們被告知他們將被“所面臨的'年'在監獄中一個信念，一個單一的，尤其是負責” 。
“In fact, all the charges were municipal court violations that do not carry such penalties,” the ACLU added in a footnote. “事實上，所有收費市法院的行為不進行這樣的懲罰， ”美國公民自由聯盟說，在一個腳註。
Charges for arrestees were issued on pre-printed forms, where police were told to “cross out” charges that they were not facing.收費被捕的人發出的預先印製的表格，如警方說， “兩岸關係”的收費，他們並沒有面臨。 In many cases, police failed to cross out inappropriate charges, and so the detainee would be charged with “begging, loitering and throwing stones and missiles,” the ACLU said.在許多情況下，警方沒有跨列不恰當的收費，所以被拘留者將被落案控以“乞討，遊蕩，並投擲石塊和導彈， ”美國公民自由協會說。
Nor were protesters even given the chance to back down before they were arrested.也不是示威者，甚至給予機會，回到之前，他們被拘捕。
“It is not clear whether any order to disperse was given. “目前尚不清楚是否有任何為了驅散獲得。 No Legal Observer [sic], witness or arrestee on the scene we’ve debriefed heard any order to disperse,” wrote Taylor Pendergrass, a staff attorney for the ACLU of Colorado.沒有法律觀察員[原文] ，證人或被逮捕人在現場我們已經debriefed聽到任何以驅散，寫道： “泰勒pendergrass ，一名工作人員，律政司為美國公民自由聯盟的科羅拉多州。 “Numerous persons, including Legal Observers, asked to be able to leave the blockaded area and were refused.” “許多人，包括法律觀察員，要求能夠離開封鎖區和被拒絕” 。
“After the arrests, attorneys from the People’s Law Project and the ACLU arrived at the [Temporary Arrestee Processing Site to conduct confidential attorney-client consultations," Pendergrass continued. "The City refused to provide any access to allow these persons to meet with attorneys." “後逮捕，檢察官從人民群眾的法律項目，以及美國公民自由聯盟，抵達位於[臨時被逮捕加工現場進行機密的律師-委託人協商， ” p endergrass繼續說道： “城市拒絕提供任何訪問以使這些人，以滿足與律師“ 。
Perhaps the most outrageous charge, however, is that one protester was forced to march barefoot into court in leg shackles.也許是最離譜的收費，不過，是1名示威者被迫三月赤腳到法院在腿部的桎梏中解放出來。
"Arrestees were kept barefoot at [the detention center],” Pendergrass wrote. “I personally saw one such arrestee later at the City and County Building. I saw her marched from the elevator to the courtroom in bare feet and leg shackles. I saw her appear in bare feet and leg shackles.” “被捕者則留，赤足在[拘留中心] ， ” pendergrass寫道： “我親眼看到這樣一個被逮捕後，在市，縣的建設，我看到她的遊行，從電梯到法庭在赤腳和腿部的桎梏中解放出來，我看到她出現在赤腳和腿部的桎梏中解放出來“ 。
“Some arrestees who could not make their own bond spent 6, 7, 8, or more hours waiting at TAPS before being transferred to court,” he added. “一些被捕的誰不能使自己的債券花了6 ， 7 ， 8 ，或更小時等候在水龍頭前被轉移到法院， ”他補充說。
Pendergrass also elaborates on the detainees being kept from being able to talk to a lawyer. pendergrass還闡述了對被拘留人員正不斷從能夠談一名律師。 The only opportunity lawyers had to speak with those arrested was in front of the jury gallery or in open court in front of the judge.唯一的機會，律師發言，與那些被捕是在前面的陪審團畫廊或在公開法庭進行，在前面的法官。
“The only access we were given to those clients was to whisper,” he wrote. “唯一的訪問，我們給這些客戶是耳語， ”他寫道。
Among the seemingly more minor complaints, Pendergrass also notes that many detainees weren’t able to eat because they were vegetarian or vegan and the city mostly provided meat-based food.其中似乎較輕微的投訴， pendergrass還指出，許多被拘留者不能吃，因為他們都是素食或純素食和城市大多是提供肉類為基礎的食品。
In addition, he said that the city was well aware that the ACLU and other groups had arranged for attorneys to be present.此外，他說，城市是清楚知道，美國民權聯盟和其他團體已安排律師在場。 “Attorneys were at the court from 11 pm on the night of Aug. 25, 2008 and were staying until each and every arrestee came to the City and County Building.” “律師在法庭上，從晚上十一時至晚上， 2008年8月25日和當時住，直到每一個被逮捕人來到了市，縣的建設” 。
In conclusion, the ACLU demands the City permit attorney access at the detention facility; provide blankets, shoes and slippers; allow phone calls immediately upon entering the facility; permit detainees to use restrooms individually and privately; and permit confidential attorney-client consultations in the City and County Building.總括而言，美國公民自由聯盟的要求，城市准入證律政司在拘留所;提供毛毯，鞋和拖鞋;允許電話後，立即進入設施;許可證被拘留者使用洗手間個體;許可證機密律師-委託人協商，在市，縣的建設。
Last week, New York City agreed to pay $2 million to settle a lawsuit claiming 52 Iraq war activists were unjustly arrested.上週，紐約市同意支付200萬美元，以解決訴訟，聲稱伊拉克戰爭的52活動家被不公正地被捕。
The activists were arrested in April 2003 outside the Manhattan offices of a military contractor, the Carlyle Group.活躍分子被逮捕，在2003年4月以外的曼哈頓辦事處的一個軍事承包商，凱雷集團。
Lawyers for the activists charged that the tactics used by police at the demonstration were similar to those used a year later when hundreds of activists were arrested during the 2004 Republican National Convention at Madison Square Garden.律師活動家指控說，所用的手法，警方在示威類似那些使用了一年後，當數百名活動分子被逮捕，在2004年的共和黨全國代表大會在麥迪遜廣場花園。
The city of New York and police department faced backlash after the convention, with critics claiming the aggressive response showed a blatant disregard for the demonstrators’ civil rights.紐約市和警察部門面臨的反彈後，該公約，與批評者聲稱咄咄逼人的回應顯示，公然無視示威者的公民權利。
PDF OF FULL ACLU LETTER CAN BE READ AT THIS LINK PDF格式的充分美國公民自由聯盟的信可以看到在此鏈接
Have Your Say: Protesters denied access to attorneys, forced to march in leg shackles, ACLU charges 你說：示威者拒絕進入律師，被迫在三月腿的桎梏中解放出來，美國公民自由聯盟收費
Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。
This entry was posted on Saturday, August 30th, 2008 at 6:27 am and is filed under 此項目被張貼在週六， 2008年8月30日在上午06時27分，並提交下 Activism News 積極參與新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Translations 翻譯
Related News 相關新聞
- Antiwar Activists Win $2 Million Settlement From New York City反戰活躍分子贏得200萬美元的沉降由New York City
- Alex Jones Released After NY Arrest - ALSO: ‘Endgame’ Trailer徐家瓊斯公佈後，紐約州逮捕-也： ' e ndgame'拖車
- Guantanamo lawyers barred from visiting or writing prisoners關塔那摩律師禁止訪問或書面囚犯
- Antiwar activists seek expanded police probe反戰活動家尋求擴大警方探針
- Boeing offshoot helped CIA Tortue Flights波音公司的分支幫助中情局托爾蒂航班
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Living in a Lying Nation生活在一個說謊的民族
- Ron Paul Kicks Off Campaign for Liberty羅恩保羅展開運動，為自由
- Chomsky: Britain Failed To Stop US Shameful Acts喬姆斯基：英國未能阻止美國的可恥行為
- Labour proposes huge increase in state surveillance勞工建議大幅增加，國家監察
- SchNEWS DRILLS FOR THE TRUTH IN PEAK OIL THEORY schnews演習，為真理，在繁忙的石油理論
- Bush Seeks to Affirm a Continuing War on Terror布什的目的，肯定持續反恐戰爭
- Protesters denied access to attorneys, forced to march in leg shackles, ACLU charges示威者拒絕進入律師，被迫在三月腿的桎梏中解放出來，美國公民自由聯盟收費
- POLITICS DRIVEN BY FICTION: MADE FOR TV政治驅動的小說：為電視
- Diebold Finally Admits its Voting Machines Drop Votes diebold終於承認其投票機的下拉票
- Blair has no right to lecture on the rule of law布萊爾無權講座，法治
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
- September 2008 2008年9月
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
