Police Harass a Peaceful Protest Полиция притеснять мирный протест
Alex Cabb Алекс Cabb
Indymedia Индимедиа
Eye-witnesses state that the biofuels demonstration was peaceful, friendly and party-like atmosphere. Eye-свидетели заявляют, что биотопливо демонстрация была мирной, дружественной и партийно-обстановке.
Witnesses also state that the Clowns were friendly and entertaining, creating a comical and amusing ambiance for the protest. Свидетели также заявить о том, что клоуны были дружественными и развлекательного характера, создание смешными и забавными атмосферу для протеста.
Witnesses say that the Clowns gave no grounds for the police to charge them with a breach of the peace. Свидетели говорят, что клоуны не дает оснований для полиции обвинить их в нарушении мира.
Police moved in in large numbers, surrounding the Clowns, filmed them, and took them one by one into the back of a police van. Переехала в полиции в больших количествах, окружающий клоуны, снимают их, и взял их одну за другой в задней части полицейский фургон.
They were taken to St Leonards Police Station for questioning, at which point they were charged with a breach of the peace. Они были доставлены в Санкт-Leonards полицейский участок для допроса, после чего они были обвинены в нарушении мира.
The protest was part of the biofuels day of action, and took place at the BP garage in the Bruntsfield area of Edinburgh. Протест был частью биотоплива день действий, и занимает место на BP гараж в районе Bruntsfield Эдинбурге.
People who attended the demonstration are shocked and angered by the treatment the Clowns have received from the police. Люди которые присутствовали демонстрации потрясены и возмущены лечения клоуны получил от полиции.
This latest move from the police is part of an ongoing campaign of harassing peaceful demonstrators over the last six months. Этот последний переход от полиции является частью продолжающейся кампании притеснения мирных демонстрантов в течение последних шести месяцев. Three environmental campaigners were detained for questioning at 7.30 in the morning last month, including one of the Clowns who were targeted by the police on Tuesday. Три экологических кампаний были задержаны для допроса в 7,30 утра в прошлом месяце, в том числе один из клоуны которые были мишенью полиции во вторник.
They are due in court tomorrow, Wed 16th, and the friends and relatives of those arrested will be turning up to support them. Они должны быть в суде завтра, ср 16, и друзья и родственники арестованных будет поворотным меры для их поддержки.
Friends and relatives of those Clowns who were arrested urge the media to provide the pictures and videos that will help prove that they have been wrongfully arrested. Друзья и родственники тех, клоуны которые были арестованы призываем средства массовой информации предоставлять фотографии и видеоролики, которые помогут доказать, что они были незаконно арестованы.
From - От -- http://scotland.indymedia.org/newswire/display/5536/index.php
Notes: Примечания:
(1) A comical and entertaining activist group that use humour and ridicule to challenge the status quo. (1) смешными и развлекательные активист группы, что использование юмора и насмешек оспаривать статус-кво. http://en.wikipedia.org/wiki/Clandestine_Insurgent_Rebel_Clown_Army
(2) The protest was called by Biofuels Watch to raise awareness about the negative impacts this fuel source has: calling for a an EU moratorium on agrofuels from large-scale monocultures. (2) Протест открывается по биотопливу Часы для повышения осведомленности о негативных последствий этого топлива источника: призыв к ЕС мораторий на agrofuels от крупномасштабных монокультуры. Agroenergy monocultures are linked to accelerated climate change, deforestation, the impoverishment and dispossession of local communities, bio-diversity losses, human rights abuses, water and soil degradation, loss of food sovereignty and food security. Agroenergy монокультур связаны с ускоренного изменения климата, сведение лесов, обнищание и лишение местных общин, био-разнообразие потерь, нарушения прав человека, воды и деградации почв, потеря продовольственного суверенитета и продовольственной безопасности. http://www.biofuelwatch.org.uk/
Have Your Say: Police Harass a Peaceful Protest Были ли сказать: полицейские преследовать мирный протест
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Wednesday, April 16th, 2008 at 1:03 am and is filed under Эта запись была размещена на среду, 16 апреля 2008 года в 1:03 утра и не была подана в соответствии с Activism News Активизм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Alex Jones Released After NY Arrest - ALSO: ‘Endgame’ Trailer Алекс Джонс освобожден после NY Арест - также: "эндшпиль" Прицеп
- 100 arrested in Indonesia over fuel protest 100 арестованных в Индонезии свыше топлива протеста
- Serious Concerns Over Non Staged SOCPA Arrest Серьезную озабоченность по поводу сцене, не SOCPA арест
- Greenpeace boats enter G8 exclusion zone Гринпис катера G8 ввести запретную зону
- Brian Haw Arrested Again - SOCPA Брайан Haw снова арестован - SOCPA
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists ООН главного "шокирован" над Зимбабве убили активистов
- The Genealogy of Torture and Democracy Генеалогия пыток и демократию
- Lecturers defy government over ID cards Преподаватели игнорировать правительства над идентификационных карт
- No sign al Qaeda has WMD capability - US official Нет знак "Аль-Каида" оружия массового уничтожения возможности - США официальную
- Olmert urged to stand down over corruption claims Ольмерт призвал встать вниз над коррупцией претензий
- Vets for Peace Booted from National Memorial Day Parade Vets за мир загружаться из Национального Дня памяти парад
- John Bolton Escapes Citizen’s Arrest Джон Болтон избежал ареста гражданина
- Iran to unveil new warfare equipment Иран обнародует новые войны оборудование
- Amnesty urges next US president to ban torture Амнистия призывает следующего президента США о запрещении пыток
- Ireland accused of failing on flight rendition Ирландия обвиняют в отсутствии певческого о полете
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
