| |
 | Translate: Перевести:               Police block anti-war march to GOP convention Полиция блок антивоенных марта на ГОП конвенции Friday, September 5th, 2008 Пятница, 5 сентября 2008 года Several people who refused to clear the area Thursday were arrested after a planned, anti-war march to the site of the Republican National Convention became a sit-in after police blocked the protest route. Несколько людей, которые отказались очистить площадь четверг были арестованы после планировалось, антивоенных марта на сайте Республиканского Национального собрания стал сидеть в полиции блокировали после протеста маршрута. Hundreds tried to cross two different bridges leading from the state Capitol to the Xcel Energy Center, where Sen. John McCain was accepting his party’s nomination for president. Сотни пытались пересечь границу двух разных мостов, ведущих из государственного Капитолия к Xcel Энергетический центр, где Сен Джон Маккейн принимал его партии кандидатуру на пост президента. But they were met by lines of police, in gas masks and riot gear, who blocked the bridges after the marchers’ permit expired. Но они были встречены линии полиции, в газовых масках и бунт снастей, которые заблокированы мосты после марша "позволяют истек. Police began making arrests about two hours into the standoff as the crowd dwindled from about 1,000 to around 100. Полиция начала аресты сделать около двух часов в противостояние, как толпа сократилось с примерно 1000 до примерно 100. “The important thing is even though we didn’t have a permit to march, people have decided they want to keep protesting despite all these riot police,” said Meredith Aby, a member of the Anti-War Committee. "Важно, даже если у нас не было разрешения на март, люди решили они хотят сохранить, несмотря на протест против всех этих беспорядков полиции", говорит Мередит Абы, член Антивоенная комитета. Even as police made arrests, the mood was more relaxed than earlier in the week, when violence erupted. Даже сейчас, когда полиция сделал аресты, настроение было более спокойно, чем в начале недели, когда произошла вспышка насилия. It even turned festive at times. Она даже превратилась в праздничное время. Younger people did cartwheels, and tourists came to check out the spectacle. Молодые люди делали cartwheels, и туристы пришли проверять зрелище. The chants, which were political at the outset, turned silly a couple hours in. Песнопения, которые носят политический характер с самого начала, оказалось глупой пару часов дюйма “You’re sexy, you’re cute, take off the riot suit,” protesters serenaded those blocking their path. "Ты секси, ты cute, взлет бунт примеру," протестующих serenaded те блокируют их пути. Besides the arrests at the sit-in, a young couple lying on the Capitol lawn was arrested before the march began. Помимо арестов на сидеть-в, молодая пара, лежащего на Капитолийском газон был арестован до начала марта. St. Paul Police Sgt. Сент-Пол-сержант полиции. John Lozoya said the man was suspected of breaking a window at a Macy’s during a march downtown on Monday. Джон Lozoya говорит человек, подозреваемых в нарушении окна в Macy в течение марта центре города в понедельник. He did not know why the other person, a young woman, was arrested. Он не знает, почему другим лицом, молодая женщина, был арестован. Protesters circled the officers, chanting “Let them go, let them go,” as they made the arrests. Протестующие по кругу лиц, скандировавших "Пусть они уходят, пусть уходят," как они взяли арестов. Speakers at a rally, which attracted about 500 people, angrily accused police of trying to intimidate protesters and vowed the march would go on. Выступающие на митинге, который привлек около 500 человек, гневно полицейских, обвиняемых в попытке запугать демонстрантов и поклялся марта будет продолжаться. “The kids were just sitting on the ground and the police walked up to them and jumped them,” said Lisa Stone, 41, of St. Paul, who witnessed the arrests. "Ребята были просто сидели на земле и полиции ходил к ним и прыгнул них", говорит Лиза Стоун, 41, Св. Павла, которые стали свидетелями арестов. “This is a demonstration to try to promote peace. "Это демонстрация, чтобы попытаться содействовать миру. That’s not going to happen if this is the way they’re going to act. Это не произойдет, если это путь они намерены действовать. All it’s doing is hyping everyone up.” Все, что делает это каждый hyping деятельности ". More than 400 people have been arrested in the past week, most on Monday, when violence broke out at the end of another anti-war march. Более 400 человек были арестованы на прошлой неделе, большинство в понедельник, когда насилие вспыхнуло на другом конце антивоенного марша. The Anti-War Committee, which organized Thursday’s march, urged others to join in and denounced the increased presence of police in riot gear and acts of “intimidation” in the city. Антивоенная комитет, который организовал в четверг марта, призвал другие страны присоединиться к осудили и расширением присутствия полиции в борьбе с беспорядками снастей и актов "устрашения" в городе. Minnesota Gov. Tim Pawlenty blamed the week’s violence on a small group of “anarchists, nihilists, and goofballs who want to break stuff and hurt people.” Венный Миннесота Тим Pawlenty винить неделе насилия на небольшую группу "анархистов, нигилистах и goofballs которые хотят выйти сырья и пострадали люди". “They need to be dealt with,” Pawlenty said in a radio interview with WCCO-AM of Minneapolis. "Они должны быть рассмотрены", Pawlenty сказал в интервью радио WCCO-АМ "в Миннеаполисе. Earlier Thursday, about 150 people marched peacefully from the Capitol across the Mississippi River to a park near the Xcel center, chanting: “Hey hey, ho ho, Bush and Cheney need to go to Guantanamo.” Ранее в четверг, около 150 человек прошли маршем от мирно Капитолия через реки Миссисипи в парке недалеко Xcel центр, скандируя: "Эй эй, Хо Хо, Буш и Чейни должны пойти на Гуантанамо". Associated Press Associated Press Have Your Say: Police block anti-war march to GOP convention Ваш Скажи: Полиция блок антивоенных марта на ГОП конвенции Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
