| |
 | Translate: ترجمة :               Police block anti-war march to GOP convention الشرطة الكتلة المناهضه للحرب اذار / مارس الى اتفاقيه الحزب الجمهوري Friday, September 5th, 2008 الجمعة ، ايلول / سبتمبر الخامس ، 2008 Several people who refused to clear the area Thursday were arrested after a planned, anti-war march to the site of the Republican National Convention became a sit-in after police blocked the protest route. عدة اشخاص من رفض واضح لمجال الخميس بعد ان القي القبض على المخطط ، المناهضه للحرب اذار / مارس الى موقع المؤتمر الوطني الجمهوري اصبحت بعد اعتصام في الشرطة سدت الطريق احتجاجا. Hundreds tried to cross two different bridges leading from the state Capitol to the Xcel Energy Center, where Sen. John McCain was accepting his party’s nomination for president. وحاول مئات عبر اثنين من الجسور المءديه مختلفة من دولة الى العاصمة xcel مركز الطاقة ، حيث كان جون ماكين sen. حزبه قبول الترشيح لرئاسة الجمهورية. But they were met by lines of police, in gas masks and riot gear, who blocked the bridges after the marchers’ permit expired. لكنها لم تلق من قبل خطوط الشرطة ، في الاقنعه الواقيه من الغاز ومكافحة الشغب ومعدات الصيد ، من قطع الجسور وبعد المسيره 'تسمح انتهت صلاحيتها. Police began making arrests about two hours into the standoff as the crowd dwindled from about 1,000 to around 100. وبدأت الشرطة او الاعتقال او حوالى ساعتين في مواجهة الحشد كما انخفض من حوالى 1000 الى حوالى 100. “The important thing is even though we didn’t have a permit to march, people have decided they want to keep protesting despite all these riot police,” said Meredith Aby, a member of the Anti-War Committee. "المهم على الرغم من أننا لم يكن لديهم تصريح الى اذار / مارس ، قررت الناس انهم يريدون ان تبقى احتجاجا على الرغم من كل هذه من شرطة مكافحة الشغب" وقال يضيف ل ميريديث ، وعضو من اللجنة المناهضه للحرب. Even as police made arrests, the mood was more relaxed than earlier in the week, when violence erupted. تقدم الشرطة حتى في الاعتقالات ، والمزاج وكان من اكثر استرخاء في وقت سابق من الاسبوع ، عندما اندلعت اعمال العنف. It even turned festive at times. تحولت احتفالية ، بل انه في بعض الاحيان. Younger people did cartwheels, and tourists came to check out the spectacle. الشباب لم cartwheels ، وجاء السياح الى افحص المنظر. The chants, which were political at the outset, turned silly a couple hours in. وقد اناشيد ، الذي كان سياسيا في البداية ، تحول بضع ساعات سخيف فيه. “You’re sexy, you’re cute, take off the riot suit,” protesters serenaded those blocking their path. "أنت مثير ، انت لطيف ، والاقلاع مكافحة الشغب ورفع الدعوى ،" اولئك الذين يعيقون المحتجين serenaded طريقهم. Besides the arrests at the sit-in, a young couple lying on the Capitol lawn was arrested before the march began. الى جانب الاعتقالات في الاعتصام في وهو شاب زوجين الكذب على العاصمة في المرج القي القبض عليه قبل بدأ في اذار / مارس. St. Paul Police Sgt. سانت بول الشرطة الرقيب. John Lozoya said the man was suspected of breaking a window at a Macy’s during a march downtown on Monday. جون lozoya وقالت ان الرجل كان يشتبه في كسر نافذة في Macy 'sخلال مسيرة في وسط المدينة يوم الاثنين. He did not know why the other person, a young woman, was arrested. وقال انه لا يعرف لماذا شخص آخر ، فتاة في مقتبل العمر ، القي القبض عليه. Protesters circled the officers, chanting “Let them go, let them go,” as they made the arrests. دائريا الضباط المحتجين ، والهتاف "تخلى عنها ، وتخلى عنها" كما تقدم هذه الاعتقالات. Speakers at a rally, which attracted about 500 people, angrily accused police of trying to intimidate protesters and vowed the march would go on. المتحدثون فى هذا التجمع الذي استقطب حوالى 500 شخص ، غاضبا واتهم الشرطة من محاولة لتخويف المتظاهرين وتعهد في آذار / مارس ستستمر. “The kids were just sitting on the ground and the police walked up to them and jumped them,” said Lisa Stone, 41, of St. Paul, who witnessed the arrests. "اطفال مجرد الجلوس على الارض ومشى الى الشرطة حتى قفز منها ومنها" وقالت ليزا الحجر ، 41 ، سانت بول ، وشهدت من عمليات الاعتقال. “This is a demonstration to try to promote peace. "وهذا دليل على محاولة لتعزيز السلام. That’s not going to happen if this is the way they’re going to act. وهذا لن يحدث اذا كانت هذه هي الطريقة التي ذاهبون للعمل. All it’s doing is hyping everyone up.” كل ما يفعل هو hyping الجميع ". More than 400 people have been arrested in the past week, most on Monday, when violence broke out at the end of another anti-war march. اكثر من 400 شخص قد اعتقلوا في الاسبوع الماضي ، فإن معظم يوم الاثنين ، عندما اندلعت اعمال عنف في نهاية آخر المناهضه للحرب اذار / مارس. The Anti-War Committee, which organized Thursday’s march, urged others to join in and denounced the increased presence of police in riot gear and acts of “intimidation” in the city. فان اللجنة المناهضه للحرب التى نظمت فى اذار / مارس الخميس ، وحث الآخرين على الانضمام ، واستنكر في تزايد وجود الشرطة في اعمال الشغب والعتاد و"الترهيب" في المدينة. Minnesota Gov. Tim Pawlenty blamed the week’s violence on a small group of “anarchists, nihilists, and goofballs who want to break stuff and hurt people.” مينيسوتا تيم حكومي pawlenty حمل الاسبوع العنف على مجموعة صغيرة من "فوضويون ، nihilists ، وgoofballs من يريد لكسر الاشياء وتضر الناس". “They need to be dealt with,” Pawlenty said in a radio interview with WCCO-AM of Minneapolis. "انها تحتاج الى معالجة ،" pawlenty وقال في مقابلة اذاعيه مع wcco - صباحا من مينيابوليس. Earlier Thursday, about 150 people marched peacefully from the Capitol across the Mississippi River to a park near the Xcel center, chanting: “Hey hey, ho ho, Bush and Cheney need to go to Guantanamo.” فى وقت سابق من يوم الخميس ، حوالى 150 شخص في مسيرة سلميه عن العاصمة عبر نهر المسيسيبى الى حديقة بالقرب من مركز xcel ، والهتاف : "هيه هيه ، حو هو ، بوش وتشيني على الحاجة الى الذهاب الى غوانتانامو". Associated Press الاسوشيتد برس Have Your Say: Police block anti-war march to GOP convention قل كلمتك : الشرطة الكتلة المناهضه للحرب اذار / مارس الى اتفاقيه الحزب الجمهوري Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to Forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار  Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |
