Olympic protest movement turns its sights on to sponsors 그 광경을 turns 올림픽 스폰서 저항 운동
By 에 의해 Tania Branigan branigan 타니아 and 및 Paul Kelso 폴 kelso |
The linked rings on every Chinese Coke bottle and the leaping athletes on each McDonald’s paper bag testify to the power the world’s biggest corporations believe this summer’s Olympics wields. 모든 중국어 콜라 병 연결된 고리와 증언을 뛰어 선수 종이 봉투의 각 맥도날드 세계 최대의 기업에 전원을 휘두르는 믿음이 여름의 올림픽합니다.
But having spent huge sums, the companies sponsoring the Beijing games are about to find themselves the targets of a new, more vigorous war on China’s human rights record by campaigners boosted by the success of protests along the torch relay route. 하지만 보내고 거액의 회사에 대한 스폰서 링크를 찾을 베이징 게임은 자신의 대상의 새로운, 더 활발한 선거 운동에 대해 전쟁을 중국의 인권 기록을 향상 시위의 성공에 의해 성화 봉송 경로를 따라합니다.
Yesterday a coalition of Tibetan groups warned Coca-Cola that it would be “complicit in a humanitarian disaster” unless it used its influence to ensure Tibet was dropped from the torch route. 티베트 그룹을 어제 연정 코카 - 콜라가 될 경고했다 "인도적 재앙에 동조하고"티베트의 보장하지 않는 한 예전의 영향력을 행사 노선의 횃불이 떨어졌다. And tomorrow, Dream for Darfur will launch a critical “report card” on sponsors of the games. 그리고 내일, 꿈을 다르 푸르가 시작 중요 "리포트 카드"를 스폰서의 게임.
Campaigners are urging companies to press the International Olympic Committee and Beijing itself for change - or risk damaging their brands. 선거 운동은 기업을 촉구하고 국제 올림픽위원회와 베이징을 눌러 그 자체의 변화 - 또는 그들의 브랜드를 손상 위험합니다. “Companies [who do not act] will get physical protests; they will get letters; we will ask people to turn off their adverts,” said Ellen Freudenheim, director of corporate outreach at Dream for Darfur, which argues that they should press China to put pressure on Sudan as its major oil buyer. "기업 [사람 행동하지 마] 물리적 시위 얻을 것이다; 받게됩니다 편지; 우리는 그들의 광고 사람들에게 요청을 해제"라고 엘렌 freudenheim, 감독의 기업 복지의 꿈을 다르 푸르있는 중국을 보도해야한다는 주장 압박 수단으로 주요 석유 구매자합니다.
An advertisement showing China’s football captain 중국의 축구 주장에 광고 게재
Zheng Zhi in Beijing. 베이징에서 청 zhi합니다. Photograph: Claro Cortes/Reuters 사진 : 클레 cortes / 로이터
“Sponsors don’t make policy and we understand that. "스폰서하지 정책과 우리가 이해할 수있습니다. But combined they have about the equivalent of the GDP of Canada, the world’s eighth largest economy; they have government affairs offices; they have lobbying firms; they have international presences - and they all do engage in politics.”. 하지만 이에 상응하는 조합의 총생산에 대해 그들은 캐나다, 세계의 8 번째로 큰 경제; 그들은 정부의 업무 사무소; 그들은 기업의 로비, 그들은 국제 서비스 제공 - 그리고 그들의 정치 관여 모두가 그렇습니다. "합니다.
Canny activists are targeting the stars who represent the brands too: George Clooney has already said he has raised the issue of Darfur with Omega, the Olympic sponsor and watch manufacturer which he advertises. 신중한 활동을 타겟으로하는 등급을 대표하는 브랜드가 너무 : 조지 클루니가 이미 다르 푸르다고이 문제를 제기와 오메가, 올림픽 스폰서 및 시계 제조 업체에 보급 그는합니다. The aim is to create a domino effect as spokespeople or consumers pressure sponsors, who in turn push the IOC into lobbying China. 도미노 효과를 만드는 목표는 압력으로 소비자를 옹호하는 사람 또는 스폰서 ioc 사람이 차례로 로비를 밀어 중국합니다.
Each of the 12 global partners for this year’s event have paid £30-40m for a four-year deal. 12 글로벌 파트너에 대한 각각의 올해의 이벤트는 유료 £ 4 - 년 계약을 30~40미터합니다. An IOC spokeswoman said yesterday: “A number of companies engage in partnerships with the IOC and the Olympic Movement to help us fund the work we do and spread the Olympic values. 어제 an ioc 대변인이 말했다 : "수많은 기업과 제휴를 ioc 관여와 올림픽 운동 자금으로 작동하는 데 도움이 보급 우리의 올림픽 값합니다. Their support is key not only to the success of the Olympic Games but also to the sustainability of the Olympic Movement. 그들의 성공에 도움이뿐만 아니라 지원하는 것이 중요하며 올림픽 게임을뿐만 아니라 올림픽 운동을 지속합니다.
In the period 2001-2004, sponsors contributed $1,459m, 39% of the IOC’s revenue. 이 기간 2001-2004, 스폰서 공헌 $ 1,459m, 39 %의 ioc의 수익합니다.
Activists believe their protests are already having an effect. 활동가 믿고 그들의 시위는 이미 문제가있는 것 효력합니다. The angry reception afforded the Beijing torch relay in London, Paris and San Francisco earlier this month caused acute discomfort to the relay sponsors Coca-Cola, Lenovo and Samsung. 베이징의 성난 횃불 릴레이에서 리셉션을주고 런던, 파리, 샌프란 시스코 이달 급성 불편을 발생 릴레이 스폰서 코카 - 콜라, 레노 버와 삼성합니다. Last week, Human Rights Watch accused “cowardly” partners of “remaining “largely silent” in the face of abuses; just a few days earlier the media freedom body Reporters Without Borders disrupted Coca-Cola’s annual general meeting. 지난 주, 인권 감시 고발 "비겁한"파트너 "나머지"큰 침묵 "의 얼굴을 침해; 불과 몇 일 전에 국경없는 기자회 언론의 자유 몸에 코카 - 콜라의 연례 총회를 중단합니다.
Campaigners say some sponsors are raising concerns privately. 선거 운동의 후원자는 일부 우려 말할 비공개합니다.
“Realistically, everyone who signed up for Beijing knew there were various risks involved,” said Damien Ryan, a Hong Kong-based media consultant advising several sponsors. "현실적으로 알고있는 사람은 모두 베이징에 가입한 각종 위험 요소가 관련되어있다"라고 데이 라이언, 홍콩 - 기반 미디어 컨설턴트 여러 스폰서 충고합니다. He acknowledged that this “risk factor has escalated”. 그는 인정이 "위험 요인이 상승된"합니다. Activists are well aware that multinationals hope sponsoring the Beijing games will give them privileged access to 1.3 billion increasingly wealthy people without entrenched purchasing habits. 후원하는 활동도 잘 알고있습니다 베이징의 게임을 기대하는 다국적 특권을주지 정착 액세스를 구입하지 않고 13 억 점점 더 부유한 사람들이 거주합니다.
“Almost all of the top level sponsors want to leverage the games to a better market position in China,” said David Wolf, president of Beijing-based corporate advisers Wolf Group Asia. "거의 모든 후원자의 최상위 레벨의 게임을 활용하여 더 나은 시장 지위를 중국,"라고 데이비드 울프 사장은 베이징 - 기반 기업의 고문 늑대의 그룹에 아시아합니다.
Olympic sponsors argue it is simply unfair to hold them responsible for every action by the Chinese authorities. 올림픽 스폰서 논쟁 그것은 단순히 그들을 멈춰 불공 정한 모든 행동에 책임을 중국 당국은합니다.
The sportswear giant Adidas, a Beijing rather than IOC partner, said in a statment it was “conscious of the exceptional importance of the protection of human rights”. the 스포츠 거대한 아디다스, 베이징보다는 ioc 파트너, 말했다는 성명서에서 그것은 "의식이 인권의 보호의 중요성을 예외"합니다. “Sponsors, however, should not be expected to solve political issues. "스폰서 그러나 정치 문제를 해결하기는 예상되지 않습니다. We clearly see the limits of our influence.” 우리가 우리의 영향력의 한계를 명확하게 표시합니다. "
A Coca-Cola spokesperson pointed out that the soft drinks giant had supported the Olympics since 1928, expressed “deep concern” for the situation in Tibet and cited its support for charities working in Sudan. 콜라 - 콜라 대변인은 지적했다 청량 음료 거인은 올림픽 이후로 지원하고 1928, 표명 "깊은 우려"를 따옴표를 티베트의 상황에 자선 단체에서 작업하는 그 수단에 대한 지원합니다.
Amnesty has asked all Beijing games partners to raise human rights concerns directly with the IOC and Beijing. 사면은 베이징의 게임 파트너를 요청의 모든 인권 문제 제기와 직접 ioc 베이징합니다.
“The universal declaration on human rights calls on every individual and organ of society, which includes corporations, to ensure human rights are respected. "전화를 보편적 인권 선언에 사회의 모든 개인 및 기관을 포함하는 기업, 인간의 권리를 존중 수 있도록합니다. Corporations do have influence, and we would call on them to exert it publicly,” said Robert Gooden, Amnesty’s Asian-Pacific campaign co-ordinator. 기업들은 영향을, 그리고 우리가 그것 전화를 공개적으로 그들을 행사 "라고 로버트 gooden, 사면의 아시아 - 태평양 캠페인을 공동 - ordinator합니다.
See More: 자세히보기 : Sports 스포츠 World News 월드 뉴스Have Your Say: Olympic protest movement turns its sights on to sponsors 당신의 말 : 올림픽 반대 운동의 명소를 스폰서 turns
Please note, only selected comments will be published. 참고, 선택된 의견만을 게시될 예정입니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
One Response to “Olympic protest movement turns its sights on to sponsors” 하나의 대응책을 "올림픽의 관광에 저항 운동 turns 스폰서"
steve k 스티브 k
Posted: Apr 24th, 2008 at 3:19 am | 게시됨 : 2008년 4월 24일에서 오전 3시 19분 | Link to this 링크를이
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- Clinton urges Bush to boycott Beijing Olympics 베이징 올림픽 보이콧을 촉구 부시 대통령 빌 클린턴
- Human rights activist on trial in China 중국에서 인권 운동가 재판
- US, Europe voice criticism over Chinese activist 미국, 유럽 음성 비판을 중국어 운동가
- Human rights groups slam EU over Tibet stance 티베트의 입장을 통해 유럽 연합 인권 단체 슬램
- Olympic torch route changed and hidden 올림픽 성화 노선 변경 및 숨김
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- Peak Food: Blaming the Victims 피크 음식 : 비난, 피해자
- The Challenge Of Modern Slavery 현대 노예 제도에 도전
- Ex-MI5 chief warns over detention 경고 이상 구금 연장 - 노력 수석
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors 남용 주장 탑재 반대 국방부, 계약자
- Britain throws away £10bn of food every year 매년 영국의 음식 버리겠 £ 10bn
- Does Organic Really Mean Organic? 이 유기적 진짜 유기농?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies 새 맞춰졌다 : 햄버거를 간첩 측면
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” 미국 / 이라크 : 압력을 잘라 비용, 미군 변형 "급증"
- Under US Law Torture is Always Illegal 아래 미국 법률 고문은 항상 불법
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US 자살 폭탄은 관타나모, 말한다 미국
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
A very clever idea to put pressure on sponsors , but lets remember that when tibet asked the uk for help when china was about too invade the uk just turned a blind eye to the events taking place and how many of our homes have products that say made in china stamped underneath . 아주 영리하고 아이디어를 압박 스폰서지만 티베트를 사용하면 기억이 영국에게 도움을 요청하고 중국이 때 너무 침략에 대해 영국 좋은건 아이 블라인드의 이벤트를 개최하고 제품을 말하는가 얼마나 많은 우리의 집을 만들어 중국에서 스탬프 아래에있습니다. Saying that what would hurt multi-national corporations more than letters and scorn , would be for a global boycott of their products . 어떤 상처를한다는 편지와 경멸 이상의 멀티 - 국민 기업, 글로벌 불매 운동은 자신의 제품을합니다. Hit them where it really hurts IN THEIR POCKETS . 주머니에 치었다는 그 어디에 정말 아프다.