Olympic protest movement turns its sights on to sponsors Olympique mouvement de protestation tourne son attention sur d'auteurs
By Par Tania Branigan Tania Branigan and et Paul Kelso Paul Kelso |
The linked rings on every Chinese Coke bottle and the leaping athletes on each McDonald’s paper bag testify to the power the world’s biggest corporations believe this summer’s Olympics wields. Le liés anneaux sur chaque bouteille de coke chinois et les athlètes sautant sur chaque McDonald's sac en papier témoignent de la puissance du monde plus grandes sociétés d'avis cet été exerce Jeux olympiques.
But having spent huge sums, the companies sponsoring the Beijing games are about to find themselves the targets of a new, more vigorous war on China’s human rights record by campaigners boosted by the success of protests along the torch relay route. Mais après avoir dépensé des sommes énormes, les entreprises parrainant les Jeux de Pékin sont sur le point de trouver eux-mêmes la cible d'une nouvelle et plus vigoureuse guerre à la Chine en matière de droits humains par les militants renforcé par le succès de manifestations le long de la route relais de la flamme.
Yesterday a coalition of Tibetan groups warned Coca-Cola that it would be “complicit in a humanitarian disaster” unless it used its influence to ensure Tibet was dropped from the torch route. Hier, une coalition de groupes a mis en garde tibétain Coca-Cola qu'il serait «complices dans une catastrophe humanitaire" que si elle a usé de son influence pour assurer le Tibet est passé de route le flambeau. And tomorrow, Dream for Darfur will launch a critical “report card” on sponsors of the games. Et demain, pour le Darfour Dream lancera une critique "carte de rapport" sur les auteurs de ces jeux.
Campaigners are urging companies to press the International Olympic Committee and Beijing itself for change - or risk damaging their brands. Les militants sont exhortant les entreprises à faire pression sur le Comité international olympique lui-même et de Beijing en faveur du changement - ou risque d'endommager leurs marques. “Companies [who do not act] will get physical protests; they will get letters; we will ask people to turn off their adverts,” said Ellen Freudenheim, director of corporate outreach at Dream for Darfur, which argues that they should press China to put pressure on Sudan as its major oil buyer. «Les entreprises [qui ne sont pas agir] obtiendrez physique protestations, ils auront des lettres, nous allons demander aux gens d'éteindre leurs annonces», a déclaré Ellen Freudenheim, directeur de sensibilisation à Dream pour le Darfour, qui fait valoir qu'ils devraient presse la Chine de faire pression sur le Soudan comme son principal acheteur de pétrole.
An advertisement showing China’s football captain Une publicité montrant la Chine de football de bord
Zheng Zhi in Beijing. Zheng Zhi à Beijing. Photograph: Claro Cortes/Reuters Photo: Claro Cortes / Reuters
“Sponsors don’t make policy and we understand that. «Commanditaires ne font pas de politique et que nous comprenons. But combined they have about the equivalent of the GDP of Canada, the world’s eighth largest economy; they have government affairs offices; they have lobbying firms; they have international presences - and they all do engage in politics.”. Mais combinées, elles ont environ l'équivalent du PIB du Canada, le monde de la huitième plus grande économie, ils ont des bureaux des affaires gouvernementales, ils ont de lobbying entreprises, ils ont présences internationales - et ils tous faire de la politique. ".
Canny activists are targeting the stars who represent the brands too: George Clooney has already said he has raised the issue of Darfur with Omega, the Olympic sponsor and watch manufacturer which he advertises. Canny militants ciblent les étoiles qui représentent les marques trop: George Clooney a déjà dit qu'il a soulevé la question du Darfour avec oméga, le sponsor olympique et horloger dont il a la publicité. The aim is to create a domino effect as spokespeople or consumers pressure sponsors, who in turn push the IOC into lobbying China. L'objectif est de créer un effet de domino ou comme porte-parole des consommateurs pression auteurs, qui à son tour pousser le CIO de lobbying en Chine.
Each of the 12 global partners for this year’s event have paid £30-40m for a four-year deal. Chacun des 12 partenaires mondiaux pour l'événement de cette année ont payé £ 30-40m pour une durée de quatre ans face. An IOC spokeswoman said yesterday: “A number of companies engage in partnerships with the IOC and the Olympic Movement to help us fund the work we do and spread the Olympic values. Un porte-parole du CIO a déclaré hier: «Un certain nombre d'entreprises engagés dans des partenariats avec le CIO et le Mouvement olympique pour nous aider à financer le travail que nous faisons et la propagation des valeurs olympiques. Their support is key not only to the success of the Olympic Games but also to the sustainability of the Olympic Movement. Leur appui est essentiel non seulement au succès des Jeux Olympiques, mais aussi à la durabilité du Mouvement olympique.
In the period 2001-2004, sponsors contributed $1,459m, 39% of the IOC’s revenue. Au cours de la période 2001-2004, les commanditaires ont contribué $ 1459m, 39% des recettes du CIO.
Activists believe their protests are already having an effect. Les militants estiment que leurs protestations sont déjà avoir un effet. The angry reception afforded the Beijing torch relay in London, Paris and San Francisco earlier this month caused acute discomfort to the relay sponsors Coca-Cola, Lenovo and Samsung. La réception offerte en colère de Beijing relais de la flamme à Londres, Paris et San Francisco au début de ce mois aiguë causée gêne pour le relais auteurs Coca-Cola, Lenovo et Samsung. Last week, Human Rights Watch accused “cowardly” partners of “remaining “largely silent” in the face of abuses; just a few days earlier the media freedom body Reporters Without Borders disrupted Coca-Cola’s annual general meeting. La semaine dernière, Human Rights Watch a accusé "lâche" partenaires des "autres" grande muette "en face d'abus, il suffit de quelques jours plus tôt la liberté des médias organisme Reporters sans frontières perturbé Coca-Cola pour l'assemblée générale annuelle.
Campaigners say some sponsors are raising concerns privately. Les militants estiment certains auteurs soulèvent des préoccupations en privé.
“Realistically, everyone who signed up for Beijing knew there were various risks involved,” said Damien Ryan, a Hong Kong-based media consultant advising several sponsors. "En réalité, tous ceux qui ont signé à Beijing savais qu'il y avait plusieurs risques," a dit Ryan Damien, un de Hong Kong-based media consultant conseille plusieurs auteurs. He acknowledged that this “risk factor has escalated”. Il a reconnu que ce «facteur de risque a augmenté". Activists are well aware that multinationals hope sponsoring the Beijing games will give them privileged access to 1.3 billion increasingly wealthy people without entrenched purchasing habits. Les militants sont bien conscients que les multinationales espoir auteurs du jeux de Beijing leur donnera un accès privilégié à 1,3 milliards de personnes riches de plus en plus enracinée sans les habitudes d'achat.
“Almost all of the top level sponsors want to leverage the games to a better market position in China,” said David Wolf, president of Beijing-based corporate advisers Wolf Group Asia. "La quasi-totalité des auteurs de haut niveau voulons diffuser les jeux à une meilleure position sur le marché en Chine», a déclaré David Wolf, président de Beijing à base de conseillers d'entreprise Wolf Groupe en Asie.
Olympic sponsors argue it is simply unfair to hold them responsible for every action by the Chinese authorities. Olympique auteurs font valoir qu'il est tout simplement injuste de les tenir responsable pour chaque action par les autorités chinoises.
The sportswear giant Adidas, a Beijing rather than IOC partner, said in a statment it was “conscious of the exceptional importance of the protection of human rights”. Le géant de vêtements de sport Adidas, un de Beijing plutôt que partenaire du CIO, a déclaré dans une déclaration qu'elle était «consciente de l'importance exceptionnelle de la protection des droits de l'homme". “Sponsors, however, should not be expected to solve political issues. «Commanditaires, toutefois, ne devrait pas avoir à résoudre les questions politiques. We clearly see the limits of our influence.” Nous voyons clairement les limites de notre influence. "
A Coca-Cola spokesperson pointed out that the soft drinks giant had supported the Olympics since 1928, expressed “deep concern” for the situation in Tibet and cited its support for charities working in Sudan. Un Coca-Cola porte-parole a fait observer que le géant des boissons gazeuses a appuyé les Jeux Olympiques depuis 1928, a exprimé «sa profonde préoccupation» pour la situation au Tibet et a cité son soutien pour les organismes de bienfaisance de travail au Soudan.
Amnesty has asked all Beijing games partners to raise human rights concerns directly with the IOC and Beijing. Amnesty International a demandé à tous les Jeux de Pékin partenaires de soulever les préoccupations relatives aux droits directement avec le CIO et à Beijing.
“The universal declaration on human rights calls on every individual and organ of society, which includes corporations, to ensure human rights are respected. "La déclaration universelle des droits de l'homme demande à tous les individus et les organes de la société, qui comprend les sociétés, afin de garantir les droits de l'homme sont respectés. Corporations do have influence, and we would call on them to exert it publicly,” said Robert Gooden, Amnesty’s Asian-Pacific campaign co-ordinator. Les sociétés ont une influence, et nous leur demandons de l'exercer publiquement », a déclaré Robert Gooden, Amnesty International Asie-Pacifique campagne co-ordinator.
See More: Voir plus: Sports Sports World News World NewsHave Your Say: Olympic protest movement turns its sights on to sponsors Have Your Say: Olympic mouvement de protestation tourne son attention sur d'auteurs
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
One Response to “Olympic protest movement turns its sights on to sponsors” Réponse à un "mouvement de protestation olympique tourne son attention sur d'auteurs"
steve k Steve k
Posted: Apr 24th, 2008 at 3:19 am | Posté le: Apr 24, 2008 à 3:19 am | Link to this Lien vers cette
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, April 23rd, 2008 at 5:44 am and is filed under Cet article a été publié le mercredi 23 avril 2008 à 5:44 am et est classé dans Activism News Activisme News , , Sports News Sports News . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Clinton urges Bush to boycott Beijing Olympics Clinton exhorte Bush à boycotter les Jeux olympiques de Beijing
- Human rights activist on trial in China Des droits de l'homme sur les procès en Chine
- US, Europe voice criticism over Chinese activist États-Unis, en Europe plus de voix critiques activiste chinois
- Human rights groups slam EU over Tibet stance Les droits de l'homme groupes slam UE position sur le Tibet
- Olympic torch route changed and hidden La flamme olympique parcours changé et cachés
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- 151 Congressmen Profit From War 151 congressistes profitent de la guerre
- Bush official forced to resign Bush officielle forcé de démissionner
- Rice: Hamas Iran’s proxy warrior Rice: le Hamas Iran de sollicitation de procurations de guerrier
- Government accused of “pimping” Gouvernement accusé de "proxénétisme"
- Osama bin Laden’s driver walks out on Guantanamo trial Osama bin Laden le chauffeur quitte le procès de Guantanamo
- Fourth Briton accuses MI5 of torture Quatrième MI5 Britannique accuse de torture
- Zimbabwe: Army behind new wave of human rights abuses Zimbabwe: l'armée derrière la nouvelle vague de violations des droits de l'homme
- Labour revolt over ID cards Révolte du Travail sur les cartes d'identité
- Obama’s Break With Ex-Pastor Sets Sharp Shift in Tone Obama de rompre avec l'ex-pasteur fixe Sharp changement de ton
- Man freed by DNA testing after 27 years in prison L'homme libéré par les analyses d'ADN après 27 ans de prison
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007
A very clever idea to put pressure on sponsors , but lets remember that when tibet asked the uk for help when china was about too invade the uk just turned a blind eye to the events taking place and how many of our homes have products that say made in china stamped underneath . Une idée très habile de faire pression sur les auteurs, mais permet de se souvenir que, lorsque TIBET Le Royaume-Uni a demandé de l'aide lorsque la Chine était d'environ trop envahir le Royaume-Uni seulement fermé les yeux sur les événements qui se déroulent et comment bon nombre de nos maisons ont des produits qui fait dire en Chine sous le cachet. Saying that what would hurt multi-national corporations more than letters and scorn , would be for a global boycott of their products . Dire que ce qui nuirait à plusieurs des sociétés plus de lettres et de mépris, serait pour un boycott de leurs produits. Hit them where it really hurts IN THEIR POCKETS . Hit là où il vraiment fait mal dans leurs poches.