| |
 | Translate: 번역 :               Md. Police Put Activists’ Names On Terror Lists - Surveillance’s Reach Revealed 메릴랜드주 경찰은 테러리스트 - 감시의 범위를 밝혀에 운동가 '의 이름을 Wednesday, October 8th, 2008 수요일, 10 월, 2008 제 8 회 By 에 의해 Lisa Rein 리사 고삐 | The | Maryland State Police 메릴랜드 주 경찰 classified 53 nonviolent activists as terrorists and entered their names and personal information into state and federal databases that track terrorism suspects, the state police chief acknowledged yesterday. 테러리스트로 분류된 53 비폭력 운동가들의 이름과 주 정부 및 연방 정부에 테러 용의자의 개인 정보를 추적, 국가 경찰은 어제 인정 데이터베이스에 입력했습니다. Police 경찰 Superintendent Terrence B. Sheridan 교육감은 테런스 쉐리든 B에 revealed at a legislative hearing that the surveillance operation, which targeted opponents of the death penalty and the Iraq war, was far more extensive than was known when its existence was disclosed in July. 이상의 존재가 밝혀졌다 것으로 알려졌다 7 월에 입법 청문회에서 공개는 사형과 이라크 전쟁 반대 타겟팅된 감시 작업, 훨씬 더 광범위하게됐다. The department started sending letters of notification Saturday to the activists, inviting them to review their files before they are purged from the databases, Sheridan said. 부서 토요일 운동가로 통지의 편지를 보내고, 그들은 데이터베이스에서 소독하는 전에 이들 파일을 검토하고 초대 시작, 쉐리했다. “The names don’t belong in there,” he told the Senate "그 이름에 속하지 않아,"라고 그는 상원 의원 Judicial Proceedings Committee 사법 절차위원회 . “It’s as simple as that.” "이것만큼 간단합니다." The surveillance took place over 14 months in 2005 and 2006, under the administration of former governor 감시 2005 년과 2006 년에 14 개월 동안 손 전 지사의 관리하에 열렸다 Robert L. Ehrlich 난 로버트 Ehrlich Jr. (R). 주니어 (R)을했다. The former state police superintendent who authorized the operation, Thomas E. Hutchins, defended the program in testimony yesterday. 어제 수술, 토마스의 E. 허친스, 증언에서 프로그램을 옹호 승인 전 상태로 경찰은 교육감. Hutchins said the program was a bulwark against potential violence and called the activists “fringe people.” 허친스 프로그램이 잠재적인 폭력에 대한 버팀목이었다와 활동가 "라는 변방의 사람이다." Sheridan said protest groups were also entered as terrorist organizations in the databases, but his staff has not identified which ones. 시위 단체 쉐리든 또한 데이터베이스에 테러 조직이 아니라, 자신의 스태프가 입력되는 신원을 알 수없는 것들이다. Stunned senators pressed Sheridan to apologize to the activists for the spying, assailed in an independent review last week as “overreaching” by law enforcement officials who were oblivious to their violation of the activists’ rights of free expression and association. 기절 쉐리 상원 의원, 무소속 리뷰는 지난주에 누가 자유로운 표현 및 결사의 활동가 '들의 권리를 위반하는 바가 있었다 법 집행 당국에 의해 "overreaching"로 공격 염탐에 대한 활동가에게 사과를 압박했다. The letter, obtained by 편지를 입수한 The Washington Post 워싱턴 포스트는 , does not apologize but admits that the state police have “no evidence whatsoever of any involvement in violent crime” by those classified as terrorists. , 사과하지 않는 상태지만 경찰은 "이들 테러리스트로 분류하여 인정하고 폭력 범죄에 어떠한 개입의 증거가 없잖 아요". Hutchins told the committee it was not accurate to describe the program as spying. 허친스 그것을 훔쳐보는 사람으로 프로그램을 정확하게 설명되지 않았다고위원회는 밝혔다. “I doubt anyone who has used that term has ever met a spy,” he told the committee. "누가 그런 용어는 절대 사용 스파이가 만난 사람은 의심이있다"고위원회는 밝혔다. “What John Walker did is spying,” Hutchins said, referring to John Walker Jr., a communications specialist for the "왜 존 워커 않았다 엿보고있다"허친스, 존 워커 주니어를위한 커뮤니케이션 전문가에게 추천했다 US Navy 미국 해군 convicted of selling secrets to the Soviet Union. 소련의 비밀을 파는 유죄 판결을했다. Hutchins said the intelligence agents, whose logs were obtained by the 허친스했다 누구에 의해 얻은 기록했던 정보 기관 요원, American Civil Liberties Union 미국 시민 자유 연맹 of Maryland as part of a lawsuit, were monitoring “open public meetings.” His officers sought a “situational awareness” of the potential for disruption as death penalty opponents prepared to protest the executions of two men on death row, Hutchins said. 메릴랜드의 소송의 일환으로, "공중 집회를 열 모니터링을했다."그의 장교 사형수가 사형 반대 시위를하는 두 남자의 사형 집행 중단을위한 준비로서 잠재력의 "상황 인식"모색 허친스했다. “I don’t believe the First Amendment is any guarantee to those who wish to disrupt the government,” he said. "내가 첫번째 수정안은 믿지 않는 자들을 방해하려는 정부의 어떠한 보장이다"고 말했다. Hutchins said he did not notify Ehrlich about the surveillance. 허친스 그는 감시에 대한 Ehrlich 통보하지 않았다. Ehrlich spokesman Henry Fawell said the governor had no comment. Ehrlich 헨리 Fawell 주지사 대변인은 노 코멘트했다. Hutchins did not name the commander in the Division of Homeland Security and Intelligence who informed him in March 2005 that the surveillance had begun. 허친스 국토의 분단과 보안 사령관은 이름을 밝히지 않았다 인텔리 전스 2005 년 3 월 그를 감시를 시작했다고 알려졌다. More than a year later, after “they said, ‘We’re not getting much here,’ ” Hutchins said he cut off what he called a “low-level operation.” 1 년 후보다 뒤 "그들은, '우리가 여기에 점점 많은 게 아니라고,'"허친스 그는 "낮은 - 수준의 작업이라고 잘라 말했다." But Sen. 하지만 상원 의원 James Brochin 제임스 Brochin (D-Baltimore County) noted that undercover troopers used aliases to infiltrate organizational meetings, rallies and group e-mail lists. (D 조 - 볼티모어 카운티) 위장 기병 조직 회의, 집회와 E 조 - 메일리스트에 침투하는 별칭을 사용합니다. He called the spying a “deliberate infiltration to find out every piece of information necessary” on groups such as the Maryland Campaign to End the Death Penalty and the Baltimore Pledge of Resistance. 그는 메릴랜드 캠페인 등과 같은 그룹에 대한 정보의 사형 선고와 볼티모어 서약 저항의 끝 필요한 모든 조각 "을 찾으려고 훔쳐보는"고의적으로 침투했다. When Hutchins called their members “fringe people,” the audience of activists who filled the seats in the hearing room in Annapolis sighed. 허친스 때, "활동가의 아나 폴리스에서 청문회가 방에 있던 자리를 채운 관객들은 회원"변방의 사람이라고 한숨을 내쉬었다. Some activists said yesterday that they have received letters; others said they were waiting with anticipation to see whether they were on the state police watch list. 일부 활동가들은 어제 편지를받은했다; 다른 사람들이 기대와 함께 그들은 주경 찰 여부를 감시 목록에 있었다보고를 기다리고 있다고 말했다. Laura Lising of Catonsville, a member of the Baltimore Coalition Against the Death Penalty, received her notification yesterday. 로라 Lising Catonsville, 사형 반대 볼티모어 연합의 구성원의 어제 그녀의 통보를 받았다. She said she wants a hard copy of her file, because she does not trust the police to purge it. 왜냐하면 그녀는 그녀는 그것을 뿌리를 뽑아야하는 경찰은 믿지 않는 그녀는 파일의 하드 카피본을 원하고있다. “We need as much protection as possible,” she said. "우리는 가능 한한 많이 보호"고 말했다. Both Hutchins and Sheridan said the activists’ names were entered into the state police database as terrorists partly because the software offered limited options for classifying entries. 두 허친스와 쉐리 운동가들의 이름은 테러리스트로 주 경찰 데이터베이스에 부분적으로 제한되어 있기 때문에 소프트웨어를 분류하기위한 옵션을 제공하는 항목을 입력했다. The police also entered the activists’ names into the federal Washington-Baltimore High Intensity Drug Trafficking Area database, which tracks suspected terrorists. 경찰은 또 연방 워싱턴 - 볼티모어 강도 높은 마약 밀매 지역 데이터베이스, 어떤 테러리스트로 의심되는 트랙 운동가들의 이름을 입력합니다. One well-known antiwar activist from Baltimore, Max Obuszewski, was singled out in the intelligence logs released by the ACLU, which described a “primary crime” of “terrorism-anti-government” and a “secondary crime” of “terrorism-anti-war protesters.” 볼티모어, 맥스 - Obuszewski에서 잘 알려진 하나의 반전 운동가, 지능 ACLU에, "테러 - 안티 - 정부"와 "테러 - 안티의"2 차 범죄 "의"기본 범죄 "설명에 의해 기록 점찍어 발표했다 - 전쟁이 시위를했다. " Sheridan said that he did not think the names were circulated to other agencies in the federal system and that they are not on the federal government’s terrorist watch list. 셰리던 그 이름이 다른 기관에 연방 시스템에서 유통하고 생각하지 않았어요 그들은 연방 정부의 테러리스트 감시리스트에 있지 않다고 밝혔다. Hutchins said some names might have been shared with the 허친스 일부 이름은 사용자와 공유되었을 수있다 National Security Agency 국가 안보국 . Although the independent report on the surveillance released last week said that it was part of a broad effort by the state police to gather information on protest groups across the state, Sheridan said the department is not aware of any surveillance as “intrusive” as the spying on death penalty and war opponents. 비록 감시에 대한 독립적인 보고서는 지난 주에 발표된 그것이 광범위한 노력의 일환 주 경찰에 의해 미국 전역 시위 단체에 대한 정보를 수집했다, 쉐리 부서는 "모든 감시의 간섭"이라고 인식하지 못합니다 훔쳐보는 사형과 전쟁을 반대했다. The police notified the protesters at the recommendation of former US attorney and state attorney general 경찰은 전 미국 변호사와 주 법무 장관의 제청 시위대 통보 Stephen H. Sachs 스티븐 삭스 헤 , who was appointed by Gov. 누가 주지사에 의해 임명되었다 Martin O’Malley 마틴 오말리 (D) to review the covert monitoring. (D 조) 은밀한 감시를 검토합니다. In a report last week, Sachs also recommended regulations that forbid such spying on protest groups unless the state police chief believes it is justified. 보고서에서는 지난주 먼 삭스 증권도 규제를하지 않는 상태로 경찰 서장 믿고 그것을 정당화 시위 금지 등 감시 단체 추천했다. “I can’t imagine getting a letter that says, ‘You’ve been classified as a terrorist; come in and we’ll tell about it,’” said Sen. Bryan W. Simonaire (R-Anne Arundel). "라는 편지를 받고, '당신은 테러리스트로 분류 봤는데 상상이 안 될 수있다;에 와서 우리가 그것에 대해 말해 줄게,'"상원 의원은 브라이언 W. Simonaire 패스 (R - 앤 Arundel)이다. Two senators noted that they had been arrested years ago for civil disobedience. 2 년 전 상원 의원들은 시민 불복종 혐의로 체포됐다. Sen. Jennie Forehand (D-Montgomery) asked Sheridan, “Do you have any legislators on your list?” The answer was no. 제니 포핸드 상원 의원 (민주 - 몽고메리), "당신의 목록에 대한 의원 쉐리단 물었나요?"그 대답은 '노'였다. Have Your Say: Md. 말 귀하가 : 메릴랜드주 Police Put Activists’ Names On Terror Lists - Surveillance’s Reach Revealed 경찰은 테러리스트 - 감시의 범위를 밝혀에 운동가 '의 이름을 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Life after death 생명이 죽음 이후 Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:01 PM 백치 오후 4시 1분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 amero? Last post by ZingPao @ 03:53 PM 오후 3시 53분 @ ZingPao에 의해 마지막 게시물 Don't bail out the Fat Cat's! 뚱보 고양이 중에 보석을하지 마십시오! Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:51 PM 백치 오후 2시 51분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 March On Bank Of England Friday 영국 은행은 3 월 18 일 Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:48 PM 백치 오후 2시 48분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Limewax-Everything Limewax - 다 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:36 AM 백치 오전 11시 36분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Community demands change following Taser tragedy 사회의 요구를 다음과 같이 변경 최상의 비극 Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:02 AM 백치 오전 11시 2분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Noam Chomsky: Anti-Democratic Nature of US Capitalism. 노암 촘스키 : 안티 - 민주당 자연 미국 자본주의의. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:55 AM 백치 오전 10시 55분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 CAPITALISM IN MELT DOWN: LESSONS FROM THE 1930s 자본주의가 녹아 내려 : 수업에서 1930 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM 백치 오전 9시 55분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 The buck stops with you, Brown 벅, 브라운 중지 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM 백치 오전 9시 44분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 WSWS-Today---------- 11 October 2008 WSWS - 오늘 ---------- 2008년 10월 11일 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:28 AM 백치 오전 9시 28분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 Breaking News 속보  Archive 아카이브
|
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
