| |
 | Translate: 翻訳：               Md. Police Put Activists’ Names On Terror Lists - Surveillance’s Reach Revealed Md.警察のテロリスト-監視の到達を明らかに活動家の名前を付ける Wednesday, October 8th, 2008 10月（水） 、 2008年の第8回 By 〜によって Lisa Rein リサライン | The | Maryland State Policeメリーランド州警察 classified 53 nonviolent activists as terrorists and entered their names and personal information into state and federal databases that track terrorism suspects, the state police chief acknowledged yesterday.テロリストとして53非暴力の活動家に分類し、名前と州と連邦政府にテロ容疑者の個人情報を追跡、同州警察署長は22日、データベースに入ったことを認めた。 Police警察 Superintendent Terrence B. Sheridanシェリダン監督テレンスB. revealed at a legislative hearing that the surveillance operation, which targeted opponents of the death penalty and the Iraq war, was far more extensive than was known when its existence was disclosed in July.よりもその存在が知られていたが、 7月に公表された議会の公聴会で明らかには、死刑に反対し、イラク戦争のターゲットは、監視操作は、はるかに大規模だった。 The department started sending letters of notification Saturday to the activists, inviting them to review their files before they are purged from the databases, Sheridan said.土曜日の部門は、活動家への通知の手紙を送る前に、データベースから削除してもそれらのファイルの見直しを招いて開始すると、シェリダン氏。 “The names don’t belong in there,” he told the Senate "の名に属していないことがある"と同氏は、上院と述べた Judicial Proceedings Committee司法手続委員会 . 。 “It’s as simple as that.” "これほど簡単なのだ。 " The surveillance took place over 14 months in 2005 and 2006, under the administration of former governor 2005年と2006年の調査で14カ月間で、元知事の政権下で開催されました Robert L. EhrlichロバートLアーリック Jr. (R).ジュニア（共和党） 。 The former state police superintendent who authorized the operation, Thomas E. Hutchins, defended the program in testimony yesterday.昨日、運転者、トーマスEハッチンズ、証言では、プログラムを擁護権限を元の状態警視。 Hutchins said the program was a bulwark against potential violence and called the activists “fringe people.”ハッチンズプログラムの潜在的な暴力に対する砦され、活動家"と呼ばれる縁の人々 "と述べた。 Sheridan said protest groups were also entered as terrorist organizations in the databases, but his staff has not identified which ones.シェリダン抗議団体は、データベース内のテロ組織が、彼のスタッフに入っていたものを発見していないと述べた。 Stunned senators pressed Sheridan to apologize to the activists for the spying, assailed in an independent review last week as “overreaching” by law enforcement officials who were oblivious to their violation of the activists’ rights of free expression and association.ぼうぜんシェリダン上院議員は、独立した審査中、先週は、表現の自由と団体の活動家の権利の侵害を忘れていた法執行機関の関係者が"行き過ぎる"として襲わスパイ活動のための活動家に謝罪に押された。 The letter, obtained byこの書簡は、取得 The Washington Postワシントンポスト , does not apologize but admits that the state police have “no evidence whatsoever of any involvement in violent crime” by those classified as terrorists. 、謝罪していないが、州警察"を認めてこれらのテロリストとして分類による暴力犯罪の関与の証拠はないもの" 。 Hutchins told the committee it was not accurate to describe the program as spying.ハッチンズはスパイとしては、プログラムを記述するために正確ではなかったの委員会に語った。 “I doubt anyone who has used that term has ever met a spy,” he told the committee. "私は、その用語が使用されるスパイ会っているが、人を疑う"とは委員会で述べた。 “What John Walker did is spying,” Hutchins said, referring to John Walker Jr., a communications specialist for the "何のジョンウォーカーはスパイだ"とハッチンズ、ジョンウォーカージュニアのためのコミュニケーションの専門家を指している US Navy米海軍 convicted of selling secrets to the Soviet Union.ソ連への秘密の販売の有罪判決を受けた。 Hutchins said the intelligence agents, whose logs were obtained by theハッチンズているのが入手されたログは、知能エージェント、 American Civil Liberties Union米国自由人権協会 of Maryland as part of a lawsuit, were monitoring “open public meetings.” His officers sought a “situational awareness” of the potential for disruption as death penalty opponents prepared to protest the executions of two men on death row, Hutchins said.メリーランド州の訴訟の一環として、 "オープンな国民会議を監視した。 "彼の死刑反対派の役員2人の男性死刑囚の死刑執行に抗議するための準備をして崩壊の可能性の"状況認識"を求め、ハッチンズいる。 “I don’t believe the First Amendment is any guarantee to those who wish to disrupt the government,” he said. "私は憲法修正第1条とは思わない人は、政府を混乱させるを希望するすべての保証だ"と述べた。 Hutchins said he did not notify Ehrlich about the surveillance.ハッチンズ氏は、監視についてエールリッヒに通知していない。 Ehrlich spokesman Henry Fawell said the governor had no comment.ヘンリーFawellアーリック知事の広報担当者のコメントは得られなかったと述べた。 Hutchins did not name the commander in the Division of Homeland Security and Intelligence who informed him in March 2005 that the surveillance had begun.ハッチンズ国土安全保障の課では、司令官の名前はなかったインテリジェンスは2005年3月には、監視を開始していた彼に通知。 More than a year later, after “they said, ‘We’re not getting much here,’ ” Hutchins said he cut off what he called a “low-level operation.” 1年後よりも、後に"と、 '私たちはここにいる入手していない"とハッチンズ彼は、 "何と呼ばれる低レベルの操作を断つ"と述べた。 But Sen.しかし、上院議員 James BrochinジェームズBrochin (D-Baltimore County) noted that undercover troopers used aliases to infiltrate organizational meetings, rallies and group e-mail lists. （民主党、ボルティモア郡）は、おとりトゥルーパーズ組織の会議、集会やグループの電子メールリストのエイリアスを使用浸潤を指摘している。 He called the spying a “deliberate infiltration to find out every piece of information necessary” on groups such as the Maryland Campaign to End the Death Penalty and the Baltimore Pledge of Resistance.彼は、メリーランド州キャンペーンなどのグループに関する情報の死刑とボルティモア公約抵抗の終わりに必要なすべてのピース"を見つけるためにスパイ活動は、 "故意の浸透と呼ばれる。 When Hutchins called their members “fringe people,” the audience of activists who filled the seats in the hearing room in Annapolis sighed.ハッチンズときは、 "活動家の人々の部屋でアナポリスでの公聴会の席を埋め尽くした聴衆のメンバー"と呼ばれる縁の人々はため息をつきました。 Some activists said yesterday that they have received letters; others said they were waiting with anticipation to see whether they were on the state police watch list.いくつかの活動家が、昨日は手紙を受け取っている;他人に期待を持っているかどうかは、州警察のブラックリストに載ってあったのを待っていた。 Laura Lising of Catonsville, a member of the Baltimore Coalition Against the Death Penalty, received her notification yesterday.ローラLisingケートンズビル、死刑反対のボルティモア連合のメンバーは、昨日彼女の通知を受け取った。 She said she wants a hard copy of her file, because she does not trust the police to purge it.彼女は彼女はそれを清めるために、警察を信頼していない彼女は、彼女のファイルのハードコピーを望んでいる。 “We need as much protection as possible,” she said. "われわれはできるだけ多くの保護"と話している必要があります。 Both Hutchins and Sheridan said the activists’ names were entered into the state police database as terrorists partly because the software offered limited options for classifying entries.両方ハッチンズとシェリダンの活動家の名前がテロリストとして、州警察のデータベースに一部のためのソフトウェアのエントリを分類するため、限られた選択肢を提供入力している。 The police also entered the activists’ names into the federal Washington-Baltimore High Intensity Drug Trafficking Area database, which tracks suspected terrorists.警察はまた、連邦ワシントンボルティモア高強度麻薬密売ゾーンデータベースは、テロリスト容疑者のトラックには、活動家の名前を入力します。 One well-known antiwar activist from Baltimore, Max Obuszewski, was singled out in the intelligence logs released by the ACLU, which described a “primary crime” of “terrorism-anti-government” and a “secondary crime” of “terrorism-anti-war protesters.”ボルチモア、最大Obuszewskiから1つの有名な反戦活動家は、 ACLUの知能では、 "テロ、反政府"と"テロ対策の"二次犯罪"の"主要な犯罪"と記載が発表されたログを挙げた戦争抗議。 " Sheridan said that he did not think the names were circulated to other agencies in the federal system and that they are not on the federal government’s terrorist watch list.シェリダンは、彼の名前を他の機関には、連邦制で配布されていないと思うが、連邦政府のテロリスト監視リストにされていないと述べた。 Hutchins said some names might have been shared with theハッチンズいくつかの名前をと共有されている可能性もある National Security Agency国家安全保障局 . 。 Although the independent report on the surveillance released last week said that it was part of a broad effort by the state police to gather information on protest groups across the state, Sheridan said the department is not aware of any surveillance as “intrusive” as the spying on death penalty and war opponents.監視上の独立した報告書は、先週リリースは、広範な取り組みの一環で、州警察、州全域に抗議する団体の情報を収集するためだと述べたが、シェリダンの部"立ち入ったとして任意の監視"として認識されていないとスパイ死刑や戦争反対派。 The police notified the protesters at the recommendation of former US attorney and state attorney general警察の元米検事や州検事総長の推薦での抗議通知 Stephen H. Sachsスティーブンチマンサックス , who was appointed by Gov.は、知事が任命された Martin O’Malleyマーティンオマリー (D) to review the covert monitoring. （営）は、秘密の監視を確認します。 In a report last week, Sachs also recommended regulations that forbid such spying on protest groups unless the state police chief believes it is justified.レポートでは先週、マンサックスも規制しない限り、州警察署長は正当だと考えていることを禁じるような抗議グループにスパイをお勧めします。 “I can’t imagine getting a letter that says, ‘You’ve been classified as a terrorist; come in and we’ll tell about it,’” said Sen. Bryan W. Simonaire (R-Anne Arundel). "という手紙を入手、 'あなたはテロリストとして分類されて想像することはできません;になると我々はそれについて教えてやろう"とブライアンはw Simonaire上院議員（共和党、アンアランデル）という。 Two senators noted that they had been arrested years ago for civil disobedience. 2年前上院議員は、市民的不服従で逮捕されていたと指摘した。 Sen. Jennie Forehand (D-Montgomery) asked Sheridan, “Do you have any legislators on your list?” The answer was no.ジェニーフォアハンド上院議員（民主党、モンゴメリー） 、 "シェリダンお求めくださいリスト上の任意の国会議員があるのか"答えはノーだった。 Have Your Say: Md. あなたの言うこともできます。 ： Md. Police Put Activists’ Names On Terror Lists - Surveillance’s Reach Revealed 警察のテロリスト-監視の到達を明らかに活動家の名前を付ける Please read ourしてください当社 posting guidelines before posting投稿する前に、ガイドラインを投稿する . 。 Alternativelyまた you can discuss this report hereここに、この報告を議論することができます . 。 RSS のRSS TrackBack URLトラックバック URL Related News 関連ニュース
| McCain and Palinマケインとパリン Last post by ZingPao @ 03:43 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:43午前 Go to Forumフォーラムに移動 | Latest Topics最新トピックス Citizen Smith episode 2 Cocodile Tears市民スミスエピソード2 Cocodile涙 Last post by ZingPao @ 03:07 AM @ ZingPaoによって最終投稿03:07午前 The Dictatorship of the Proletariat.プロレタリア独裁。 Last post by ZingPao @ 02:43 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:43午前 Drugs....again薬をもう一度... ... Last post by ZingPao @ 02:02 AM @ ZingPaoによって最終投稿02:02午前 Austrian far right leader killed in car crashオーストリアの右端の指導者自動車事故で死亡 Last post by Nostalgia @ 02:01 AM @里帰りで最終投稿02:01午前 LSD Cured My Headacheエルエスディー硬化私の頭痛の種 Last post by ZingPao @ 01:40 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:40午前 Under Bush, Us Influence In Latin America Wanesブッシュ大統領の下で、私たちに影響を与える中南米Wanesで Last post by ZingPao @ 01:33 AM @ ZingPaoによって最終投稿01:33午前 Daily doses of ancient Chinese herb 'protects the brain if you have a stroke'脳卒中の場合は'している古代中国のハーブ'の毎日の用量は、脳を保護 Last post by TMI @ 01:01 AM @ TMIによって最終投稿01:01午前 Imf - Financial Meltdown IMFは-金融危機 Last post by ZingPao @ 12:59 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:59午前 Palin Guilty Liarパリン有罪うそつき Last post by ZingPao @ 12:55 AM @ ZingPaoによって最終投稿12:55午前  Email This Page To A Friend メールこのページを友人 Latest Headlines 最新のヘッドライン
Moreよりたくさんの Breaking Newsニュース速報  Archive アーカイブ
|
About 〜について | | DVD Store DVDショップ | | Opinion 意見 | | Reviews レビュー | | Special Guests 特別ゲスト | | Webmasters ウェブマスター |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. RINFの意見は、ニュースワイヤーで表現とニュースレターの著者（ Sの唯一の責任）とは必ずしもウェブマスターの意見が反映されていません。 RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM ：ブレイキングニュース＆代替メディアコピーレフトです-コピー＆配布自由。 News Forum ニュースフォーラム |
