| |
 | Translate: ترجمة :               Md. Police Put Activists’ Names On Terror Lists - Surveillance’s Reach Revealed وقدرت الشرطة ماريلاند الناشطين الأسماء على قوائم الإرهاب -- مراقبة وصول وكشفت Wednesday, October 8th, 2008 الأربعاء ، تشرين الأول / أكتوبر 8th ، 2008 By بواسطة Lisa Rein ليزا الزمام | The | Maryland State Police الدولة ميريلاند الشرطة classified 53 nonviolent activists as terrorists and entered their names and personal information into state and federal databases that track terrorism suspects, the state police chief acknowledged yesterday. 53 تصنيف غير عنيفة الناشطين الارهابيين ودخلت أسماء ومعلومات شخصية في الدولة الاتحادية وقواعد البيانات التي تتبع المشتبه بتورطهم في الارهاب ، واعترف قائد شرطة الولاية امس. Police الشرطة Superintendent Terrence B. Sheridan مراقب Terrence شيريدان (ب) revealed at a legislative hearing that the surveillance operation, which targeted opponents of the death penalty and the Iraq war, was far more extensive than was known when its existence was disclosed in July. وكشف في جلسة تشريعية إلى أن عملية المراقبة ، التي استهدفت المعارضين لعقوبة الإعدام والحرب على العراق ، كان على نطاق أوسع بكثير مما كان معروفا عندما تم الكشف عن وجودها في تموز / يوليو. The department started sending letters of notification Saturday to the activists, inviting them to review their files before they are purged from the databases, Sheridan said. بدأت إدارة توجيه رسائل الإخطار من السبت إلى الناشطين ، وتدعوها إلى إعادة النظر في الملفات قبل أن يتم طرده من قواعد البيانات ، وقال شريدان. “The names don’t belong in there,” he told the Senate "أسماء لا تنتمي هناك في" مجلس الشيوخ Judicial Proceedings Committee اللجنة الإجراءات القضائية . “It’s as simple as that.” "انه امر بسيط جدا". The surveillance took place over 14 months in 2005 and 2006, under the administration of former governor المراقبة جرت على مدى 14 شهرا في عامي 2005 و 2006 ، تحت إدارة المحافظ السابق Robert L. Ehrlich روبرت ل. إهرليتش Jr. (R). الابن (صاد). The former state police superintendent who authorized the operation, Thomas E. Hutchins, defended the program in testimony yesterday. الدولة السابقة مفتش الشرطة الذي أذن للعملية ، توماس E. هاتشينز ، ودافع في برنامج شهادة أمس. Hutchins said the program was a bulwark against potential violence and called the activists “fringe people.” هاتشينز ان البرنامج كان حصنا ضد العنف المحتمل ، ودعا الناشطين "هامشية". Sheridan said protest groups were also entered as terrorist organizations in the databases, but his staff has not identified which ones. وقال شريدان احتجاج مجموعات كما دخلت منظمات ارهابية في قواعد البيانات ، ولكن موظفيه لم تحدد من هم. Stunned senators pressed Sheridan to apologize to the activists for the spying, assailed in an independent review last week as “overreaching” by law enforcement officials who were oblivious to their violation of the activists’ rights of free expression and association. وفاجأ أعضاء مجلس الشيوخ ضغط شيريدان الاعتذار لنشطاء للتجسس ، وهاجم في استعراض مستقل الاسبوع الماضي عن "الحد" من جانب المسؤولين عن إنفاذ القانون الذين كانوا غافلين عن انتهاكها للنشطاء حقوق حرية التعبير وتكوين الجمعيات. The letter, obtained by الرسالة ، التي حصلت عليها The Washington Post واشنطن بوست , does not apologize but admits that the state police have “no evidence whatsoever of any involvement in violent crime” by those classified as terrorists. ، لا تعتذر لكنها تعترف أن شرطة الولاية قد "أي دليل على الإطلاق من أي تورط في الجريمة العنيفة" التي تصنف على أنها من جانب الارهابيين. Hutchins told the committee it was not accurate to describe the program as spying. هاتشينز امام اللجنة أنها ليست دقيقة لوصف برنامج التجسس. “I doubt anyone who has used that term has ever met a spy,” he told the committee. "أشك في أي شخص يستخدم هذا المصطلح قد التقى الجاسوس من أي وقت مضى" ، وقال للجنة. “What John Walker did is spying,” Hutchins said, referring to John Walker Jr., a communications specialist for the "جون ووكر لفعل ما هو التجسس ،" هاتشينز ، في اشارة الى جون ووكر الابن ، متخصص في مجال الاتصالات لل US Navy البحرية الامريكية convicted of selling secrets to the Soviet Union. أدين ببيع أسرار إلى الاتحاد السوفياتي. Hutchins said the intelligence agents, whose logs were obtained by the هاتشينز ان عملاء المخابرات ، التي كانت الجذوع التي حصلت عليها American Civil Liberties Union اتحاد الحريات المدنية الاميركية of Maryland as part of a lawsuit, were monitoring “open public meetings.” His officers sought a “situational awareness” of the potential for disruption as death penalty opponents prepared to protest the executions of two men on death row, Hutchins said. من ميريلاند في اطار دعوى قضائية ، تم رصد "جلسات علنية مفتوحة." صاحب سعى الضباط "الوعي بالأوضاع" من احتمال تعطل كما معارضي عقوبة الإعدام على استعداد للاحتجاج على إعدام اثنين من الرجال في جناح المحكوم عليهم بالإعدام ، قال هاتشينز. “I don’t believe the First Amendment is any guarantee to those who wish to disrupt the government,” he said. "لا اعتقد ان التعديل الأول هو أي ضمان لأولئك الذين يرغبون في تعطيل الحكومة". Hutchins said he did not notify Ehrlich about the surveillance. هاتشينز قال انه لا يخطر إهرليتش عن المراقبة. Ehrlich spokesman Henry Fawell said the governor had no comment. إهرليتش هنري Fawell وقال المتحدث باسم حاكم ليس لديها تعليق. Hutchins did not name the commander in the Division of Homeland Security and Intelligence who informed him in March 2005 that the surveillance had begun. هاتشينز ولم يكشف عن اسم القائد في شعبة الاستخبارات والأمن الداخلي الذي أبلغه في آذار / مارس 2005 أن المراقبة قد بدأت. More than a year later, after “they said, ‘We’re not getting much here,’ ” Hutchins said he cut off what he called a “low-level operation.” منذ أكثر من عام في وقت لاحق ، بعد "قال ،' نحن لا تحصل على الكثير هنا ، "هاتشينز قال انه قطع ما وصفه" على مستوى منخفض العملية ". But Sen. لكن السناتور James Brochin جيمس Brochin (D-Baltimore County) noted that undercover troopers used aliases to infiltrate organizational meetings, rallies and group e-mail lists. (مد بالتيمور مقاطعة) : لاحظ أن جنود السرية تستخدم أسماء مستعارة التسلل الى الاجتماعات التنظيمية ، والتجمعات مجموعة قوائم البريد الإلكتروني. He called the spying a “deliberate infiltration to find out every piece of information necessary” on groups such as the Maryland Campaign to End the Death Penalty and the Baltimore Pledge of Resistance. ودعا التجسس "تسلل متعمد لمعرفة كل قطعة من المعلومات اللازمة" على مجموعات مثل ميريلاند حملة لإنهاء عقوبة الاعدام وبالتيمور وأعلن التبرع من المقاومة. When Hutchins called their members “fringe people,” the audience of activists who filled the seats in the hearing room in Annapolis sighed. عندما دعا هاتشينز أعضائها "هامش الناس ،" جمهور من الناشطين الذين شغل المقاعد في غرفة الاستماع وقعتا في أنابوليس. Some activists said yesterday that they have received letters; others said they were waiting with anticipation to see whether they were on the state police watch list. وقال بعض النشطاء انهم امس ان تلقيت رسائل اخرى انهم مع انتظار تحسبا لمعرفة ما إذا كانت الشرطة عن حالة قائمة المراقبة. Laura Lising of Catonsville, a member of the Baltimore Coalition Against the Death Penalty, received her notification yesterday. لورا Lising من Catonsville ، وهو عضو في التحالف من بالتيمور لمناهضة عقوبة الإعدام ، وحصلت على إخطار أمس. She said she wants a hard copy of her file, because she does not trust the police to purge it. وقالت انها تريد نسخة مطبوعة من ملف لها ، لأنها لا يثق في الشرطة لتطهير. “We need as much protection as possible,” she said. "نحن بحاجة إلى قدر ممكن من الحماية". Both Hutchins and Sheridan said the activists’ names were entered into the state police database as terrorists partly because the software offered limited options for classifying entries. كلا هاتشينز وشيريدان وقال نشطاء الأسماء دخلت شرطة الولاية قاعدة بيانات الارهابيين ويرجع ذلك جزئيا البرمجيات عرض خيارات محدودة لتصنيف المدخلات. The police also entered the activists’ names into the federal Washington-Baltimore High Intensity Drug Trafficking Area database, which tracks suspected terrorists. دخلت الشرطة أيضا الناشطين إلى أسماء الفيدرالية واشنطن وبالتيمور ومنطقة للاتجار المكثف بالمخدرات قاعدة البيانات ، والمسارات التي من الارهابيين المشتبه بهم. One well-known antiwar activist from Baltimore, Max Obuszewski, was singled out in the intelligence logs released by the ACLU, which described a “primary crime” of “terrorism-anti-government” and a “secondary crime” of “terrorism-anti-war protesters.” واحد معروفة المناهض للناشط من بالتيمور ، ماكس Obuszewski ، وأفرد في سجلات المخابرات نشره اتحاد الحريات المدنية الامريكي ، التي وصفها "جريمة الابتدائي" من "الارهاب بين المناهضين للحكومة" و "الثانوية الجريمة" من "لمكافحة الإرهاب للحرب. " Sheridan said that he did not think the names were circulated to other agencies in the federal system and that they are not on the federal government’s terrorist watch list. شيريدان وقال انه لا يعتقد ان اسماء وتم تعميمها على وكالات أخرى في النظام الاتحادي وأنهم ليسوا على الحكومة الفيدرالية الإرهابية قائمة المراقبة. Hutchins said some names might have been shared with the هاتشينز قال بعض الأسماء قد تكون مشتركة مع National Security Agency وكالة الأمن القومي . Although the independent report on the surveillance released last week said that it was part of a broad effort by the state police to gather information on protest groups across the state, Sheridan said the department is not aware of any surveillance as “intrusive” as the spying on death penalty and war opponents. ورغم أن تقرير مستقل عن المراقبة الذي صدر الاسبوع الماضي وقال أنه كان جزءا من جهد واسع من قبل شرطة الولاية لجمع المعلومات عن الجماعات احتجاج في أنحاء الولاية ، شيريدان ان الوزارة ليست على علم بأي مراقبة بأنها "تدخلية" التجسس على عقوبة الإعدام والحرب المعارضين. The police notified the protesters at the recommendation of former US attorney and state attorney general أخطرت الشرطة المتظاهرين بناء على توصية من وزير العدل الامريكي السابق والنائب العام للدولة Stephen H. Sachs حاء ستيفن ساش , who was appointed by Gov. ، الذي عين من قبل حاكم ولاية Martin O’Malley مارتن O'Malley (D) to review the covert monitoring. (د) استعراض ورصد سرية. In a report last week, Sachs also recommended regulations that forbid such spying on protest groups unless the state police chief believes it is justified. في تقرير الاسبوع الماضي ، كما أوصى ساكس اللوائح التي تحظر مثل هذه الجماعات للتجسس على احتجاجا على ما لم تكن الدولة رئيس الشرطة تعتقد أنه له ما يبرره. “I can’t imagine getting a letter that says, ‘You’ve been classified as a terrorist; come in and we’ll tell about it,’” said Sen. Bryan W. Simonaire (R-Anne Arundel). "لا أستطيع أن أتخيل الحصول على الرسالة التي تقول : لقد تم تصنيفها على أنها إرهابية ؛ تأتي في وسنقوم اقول عن ذلك ،" وقال السناتور بريان دبليو Simonaire (آر / ان Arundel). Two senators noted that they had been arrested years ago for civil disobedience. ولاحظت أن اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ قد تم إلقاء القبض عليهم منذ سنوات لالعصيان المدني. Sen. Jennie Forehand (D-Montgomery) asked Sheridan, “Do you have any legislators on your list?” The answer was no. وقال السناتور جيني الضربة (مد مونتغمري) طلب شيريدان ، "هل لديكم أي المشرعين على قائمتك؟" كان الجواب بالنفي. Have Your Say: Md. قل كلمتك : ماريلاند Police Put Activists’ Names On Terror Lists - Surveillance’s Reach Revealed وقدرت الشرطة الناشطين الأسماء على قوائم الإرهاب -- مراقبة وصول وكشفت Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL TrackBack عنوان Related News أخبار متعلقة
| Life after death الحياة بعد الموت Last post by Thinking Man's Idiot @ 04:01 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 04:01 م Go to Forum اذهب إلى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع amero? amero؟ Last post by ZingPao @ 03:53 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 03:53 م Don't bail out the Fat Cat's! لا انقاذ الدهون القطة! Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:51 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:51 م March On Bank Of England Friday آذار / مارس عن بنك انجلترا الجمعة Last post by Thinking Man's Idiot @ 02:48 PM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 02:48 م Limewax-Everything Limewax بين كل شيء Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:36 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:36 صباحا Community demands change following Taser tragedy المجتمع مطالب التغيير التالي من طراز) تاسير لمأساة Last post by Thinking Man's Idiot @ 11:02 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 11:02 صباحا Noam Chomsky: Anti-Democratic Nature of US Capitalism. نعوم تشومسكي : المناهضة للديمقراطية الطبيعة الرأسمالية من الولايات المتحدة. Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:55 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 10:55 صباحا CAPITALISM IN MELT DOWN: LESSONS FROM THE 1930s الرأسمالية في سيح : الدروس المستفادة من 1930s Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:55 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:55 صباحا The buck stops with you, Brown الأموال تقف معكم ، براون Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:44 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:44 صباحا WSWS-Today---------- 11 October 2008 WSWS اليوم ---------- بين 11 تشرين الأول / أكتوبر 2008 Last post by Thinking Man's Idiot @ 09:28 AM آخر مشاركة من جانب التفكير الرجل الأبله @ 09:28 صباحا  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة لصديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر Breaking News الأخبار العاجلة  Archive أرشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في RINF وكالات الأنباء الإخبارية هي المسؤولة الوحيدة عن مقدم البلاغ (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر وسائل الإعلام الأخبار والبديل هو Copyleft -- نسخ و توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
