Make Gordon Brown pay使財政大臣布朗的薪酬
The next fortnight offers two golden opportunities to shape the future of politics in Britain.未來雙週提供了兩個難得的機遇，以塑造未來的政治在英國。
The mass walkout by thousands of public sector workers on Thursday of next week will strike a huge blow against Gordon Brown’s pay limits.集體罷工，數以千計的公共部門的工人對週四下週將罷工的一個巨大打擊財政大臣布朗的薪酬限額。
Just one week later Left List candidates will contest crucial elections for the London mayor and assembly and for councils across England and Wales.只是一個星期後離開的候選人名單，將競賽的關鍵選舉，為倫敦市長及議會和議會為全國英格蘭和威爾斯。
Together these events can transform the political landscape of Britain.連同這些事件可變換的政治景觀英國。
The UCU union announced on Monday of this week that up to 30,000 further education lecturers will join 250,000 teachers in walking out on strike on 24 April – a day activists have dubbed “Fightback Thursday”.該ucu聯盟宣布對週一本週末有多達三萬進一步教育講師將加入250000教師在走出去的罷工4月24日-天活動家被稱為“反擊星期四” 。
And the PCS union announced last week that its members in the Department for Work and Pensions will also join the action, bringing the total number of civil service workers on strike that day to over 100,000.和個人電腦聯盟上週宣布，其成員在該署的工作和養老金也將加入行動，使總數的公務員工人罷工，這一天超過十萬。
In Birmingham up to 20,000 council workers are set to strike.在英國伯明翰多達2.0萬工人會被設置為罷工。
The action will bring many cities and towns to a standstill.行動會帶來許多城市和城鎮陷於停頓。 Joint rallies and protests will provide a focus for unity and for other workers to show support.聯合集會和抗議活動將提供一個重點，團結和其他工人，以顯示支持。
All this will take place as the skies darken in the world economy and Brown’s political fortunes plummet.這一切都將採取的地方，天空變暗，在世界經濟和布朗的政治命運直線下降。 Even previously loyal Labour backbenchers are panicking and talking of ditching Brown before the next general election.甚至以前的忠實勞工後座是驚慌，並談開溝布朗之前，明年換屆選舉。
This week saw yet another slew of panic in the economy, with the British housing market bubble beginning to burst and “factory gate inflation” – the increase in the cost of manufactured goods – rising to an annual rate of 6.2 percent.這週看到的又一一系列的恐慌，在經濟，與英國房屋市場的泡沫開始爆破， “廠門通脹” -成本的增加製造品-上升到年均6. 2％。
The insecurity and low pay felt by millions of workers and the privatisation and profiteering that have characterised New Labour’s approach to public services all have a common root.不安全和低工資，認為以百萬計的工人和私營化和謀取暴利，有特色的新勞工的做法，以公共服務，都有一個共同的根。
They are linked to Brown’s commitment to the free market and his insistence on running the country in the interests of the rich elite, rather than for the mass of ordinary people.他們是連在一起布朗的承諾，向自由市場和他堅持治國方略在利益的豐富的精英，而非為大眾的普通百姓。
That is why the struggles over pay have an inescapable political dimension – they are about challenging the direction of this government.這就是為什麼鬥爭薪酬有不可推卸的政治層面-他們是約具有挑戰性的方向，這個政府。
But the Labour Party has demonstrated that it is incapable of relating to working class anger over pay and services.但勞工黨已表明，它根本無法與工人階級的憤怒，薪酬及服務。
The Labour left couldn’t muster a challenge to Brown when he became leader of the party.勞工離開無法鼓起了挑戰布朗，當他成為領導人的黨。 London mayor Ken Livingstone, one of the few people on the Labour left to wield any power, has shackled himself to Brown and is heading rightwards with him.倫敦市長利文斯通，其中的少數人對勞工離開掌握任何權力，束縛自己的布朗和向右的標題是跟他。
That is why as well as throwing themselves into building support for the strikes, Left List activists are also fighting to win the biggest possible vote on 1 May.這就是為什麼以及投身建設，支持罷工，離開的名單活動家，也是打得贏，不變質的最大可能的表決5月1日。
The election is part of a wider project of building a movement against neoliberalism and war that can feed into trade union struggles and help to break the debilitating links between union leaders and the Labour Party hierarchy.選舉的一個組成部分，更廣泛的項目建設運動的反對新自由主義和戰爭，可以成為飼料工會的鬥爭，並有助於打破衰弱之間的聯繫，工會領袖和勞工黨的層次。
Conversely, the strikes on 24 April will take place in the context of a sharpened political awareness.反過來說，罷工對4月24日將發生語境中的一個尖銳的政治意識。
Socialists must seize the chance to deepen resistance to Brown’s neoliberal agenda and to build a radical political alternative to New Labour.社會主義者必須抓住機會，進一步深化的阻力布朗的新自由主義議程，並建立一個激進的政治選擇新的勞工。
http://www.socialistworker.org.uk/art.php?id=14676
See More: 看到更多的： UK News 英國新聞Have Your Say: Make Gordon Brown pay 你說：讓財政大臣布朗的薪酬
Please note, only selected comments will be published.請注意，只有選定的評論將出版。
Or discuss this report in our new forums 或討論這個報告在我們的新論壇
This entry was posted on Tuesday, April 15th, 2008 at 9:35 pm and is filed under 此項目被張貼於週二， 2008年4月15日在下午9點35分，並提交下 Activism News 積極參與新聞 , ， Political News 政治新聞 , ， General 一般 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Free Newsletter 免費通訊 
Related News 相關新聞
- Labour given £300,000 by unregistered ‘friends’勞工給予£ 30.00萬所未經註冊的'朋友'
- Brown will enter No 10 unopposed布朗將進入10無人反對
- Brown Prepares to Sell UK Out to Globalist EU布朗準備出售英國向歐盟globalist
- Measuring BBC bias reporting測量BBC的偏見報告
- Ex-MI5 chief warns over detention前軍情五處行政警告以上的拘留
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Libya releases ‘disappeared’ dissident, says rights group利比亞新聞稿'失踪'持不同政見者說，人權組織
- The ‘War Crimes File’ '戰爭罪行檔案'
- White House fed war propaganda to a “complicit” media白宮美聯儲戰爭宣傳，以“共犯”媒體
- The last Briton in Guantanamo faces death penalty過去英國人在關塔那摩面臨死刑
- UK Police Harrass Youths英國警方harrass青年
- Autism Risk Linked to Distance From Power Plants自閉症的風險聯繫在一起的距離發電廠
- How McCain Has Supported Bush如何麥凱恩支持布什
- UN chief “shocked” over Zimbabwe’s murdered activists聯合國行政“震驚”超過津巴布韋的活躍分子殺害
- The Genealogy of Torture and Democracy該族譜的酷刑和民主
- Lecturers defy government over ID cards講師違抗政府的身份證
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
