Make Gordon Brown pay Сделать Гордон Браун платить
The next fortnight offers two golden opportunities to shape the future of politics in Britain. Ближайшие две недели предлагает две золотые возможности для формирования будущей политики в Великобритании.
The mass walkout by thousands of public sector workers on Thursday of next week will strike a huge blow against Gordon Brown’s pay limits. Масса walkout тысяч работников государственного сектора в четверг следующей недели будет забастовку огромный удар Гордон Браун в пределах платить.
Just one week later Left List candidates will contest crucial elections for the London mayor and assembly and for councils across England and Wales. Только за одну неделю позже Левое Список кандидатов будет конкурс решающее значение для выборов мэра Лондона и собраний и советов по всей Англии и Уэльсе.
Together these events can transform the political landscape of Britain. В совокупности эти события могут изменить политический ландшафт Британии.
The UCU union announced on Monday of this week that up to 30,000 further education lecturers will join 250,000 teachers in walking out on strike on 24 April – a day activists have dubbed “Fightback Thursday”. UCU союз объявил в понедельник на этой неделе о том, что до 30000 дальнейшего обучения преподавателей присоединятся 250000 учителей в ходьбе на забастовку 24 апреля - в день активисты называли "Fightback четверг".
And the PCS union announced last week that its members in the Department for Work and Pensions will also join the action, bringing the total number of civil service workers on strike that day to over 100,000. И PCS союз объявил на прошлой неделе, что ее члены в Департамент по вопросам труда и пенсий также присоединятся действий, в результате чего общее число государственных служащих на забастовку работников в этот день более 100000.
In Birmingham up to 20,000 council workers are set to strike. В Бирмингеме до 20000 работников совета настроены на забастовку.
The action will bring many cities and towns to a standstill. Мер позволит во многих городах и поселках в тупик. Joint rallies and protests will provide a focus for unity and for other workers to show support. Совместное митингов и акций протеста даст внимание к единству и для других работников, чтобы показать поддержку.
All this will take place as the skies darken in the world economy and Brown’s political fortunes plummet. Все это будет происходить в небе затемнить в мировую экономику и Браун в политической судьбе plummet. Even previously loyal Labour backbenchers are panicking and talking of ditching Brown before the next general election. Даже ранее лояльных труда backbenchers являются panicking и говорят о ditching Браун до следующих всеобщих выборов.
This week saw yet another slew of panic in the economy, with the British housing market bubble beginning to burst and “factory gate inflation” – the increase in the cost of manufactured goods – rising to an annual rate of 6.2 percent. На этой неделе видел еще одного убил паники в экономике, с британского рынка жилья пузырь начинает прорыв и "ворот завода инфляции" - увеличение расходов на промышленные товары - возрастает до годовая ставка в 6,2 процента.
The insecurity and low pay felt by millions of workers and the privatisation and profiteering that have characterised New Labour’s approach to public services all have a common root. Нестабильности и низкой заработной платы испытывают миллионы работников и приватизации и profiteering, которые характерны нового трудового подход к общественным услугам все имеют общие корни.
They are linked to Brown’s commitment to the free market and his insistence on running the country in the interests of the rich elite, rather than for the mass of ordinary people. Они связаны с Браун приверженность свободному рынку и его настойчивое работает страны в интересах богатой элиты, а не для массы простых людей.
That is why the struggles over pay have an inescapable political dimension – they are about challenging the direction of this government. Вот почему борьба за которые платить неизбежным политический аспект - они о сложной направленности этого правительства.
But the Labour Party has demonstrated that it is incapable of relating to working class anger over pay and services. Но лейбористской партии продемонстрировал, что он не способен, касающихся рабочего класса гнев и платить за услуги.
The Labour left couldn’t muster a challenge to Brown when he became leader of the party. Слева труда не может себе вызов Браун, когда он стал лидером партии. London mayor Ken Livingstone, one of the few people on the Labour left to wield any power, has shackled himself to Brown and is heading rightwards with him. Мэр Лондона Кен Ливингстон, один из немногих людей на левой труда пользуются для любой державы, имеет shackled себя Браун и возглавляет rightwards с ним.
That is why as well as throwing themselves into building support for the strikes, Left List activists are also fighting to win the biggest possible vote on 1 May. Вот почему, а также бросали в себя наращивание поддержки забастовки, левая Список активистов также боевых действий, чтобы выиграть крупнейших возможным голосование по 1 мая.
The election is part of a wider project of building a movement against neoliberalism and war that can feed into trade union struggles and help to break the debilitating links between union leaders and the Labour Party hierarchy. Избрание является частью более широкого проекта строительства движение против неолиберализма и войны, которые могут использоваться в профсоюзной борьбы и поможет разорвать связь между изнурительных лидеры профсоюзов и Лейбористской партии иерархии.
Conversely, the strikes on 24 April will take place in the context of a sharpened political awareness. И наоборот, удары по 24 апреля будет проходить в контексте заточены политического сознания.
Socialists must seize the chance to deepen resistance to Brown’s neoliberal agenda and to build a radical political alternative to New Labour. Социалисты должны не упустить шанс для углубления сопротивление Brown's неолиберальной повестки дня и создания радикальной политической альтернативы в Нью труда.
http://www.socialistworker.org.uk/art.php?id=14676
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания НовостиHave Your Say: Make Gordon Brown pay Были ли сказать: make Гордон Браун платить
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, April 15th, 2008 at 9:35 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 15 апреля 2008 года в 9:35 вечера и не была подана в соответствии с Activism News Активизм Новости , , Political News Политические новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Labour given £300,000 by unregistered ‘friends’ Труда с учетом £ 300000 незарегистрированными "Друзья"
- Brown will enter No 10 unopposed Браун вступит Нет возражений 10
- Brown Prepares to Sell UK Out to Globalist EU Браун готовится продать Великобритания к Globalist ЕС
- Measuring BBC bias reporting Измерительные Би-би-си предвзятости отчетности
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- The Challenge Of Modern Slavery Вызовы современного рабства
- Ex-MI5 chief warns over detention Экс-руководитель MI5 предупреждает за задержание
- Abuse Claims Mount Against Pentagon, Contractors Злоупотребление претензий горой против Пентагона, подрядчики
- Britain throws away £10bn of food every year Британия бросает за £ 10 млрд. продовольствия ежегодно
- Does Organic Really Mean Organic? Органические действительно ли в виду органические?
- The New Whopper: Burger with a Side of Spies Новая Whopper: бургер с Side шпионов
- US/IRAQ: Pressure to Cut Costs, Troops Strains “Surge” США / Ирак: давление, чтобы сократить расходы, войска штаммов "всплесков"
- Under US Law Torture is Always Illegal В соответствии с законом США пыток всегда незаконной
- Suicide bomber was in Guantánamo, says US Террорист-смертник был в Гуантанамо, говорит, США
- John Bolton: US should bomb Iranian camps Джон Болтон: США должны бомба иранских лагерях
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007