India to examine protest deaths India protesta para examinar las muertes
By Por Ram Dutt Tripathi Ram Dutt Tripathi | The government of the Indian state of Uttar Pradesh has ordered an inquiry into the deaths of four farmers during clashes with the police on Wednesday. | El gobierno del estado indio de Uttar Pradesh ha ordenado una investigación sobre la muerte de cuatro agricultores durante los enfrentamientos con la policía el miércoles.
The clashes - which injured 50 people including policemen - took place in Noida, a suburb of the capital Delhi. Los enfrentamientos - que resultaron heridas 50 personas, incluyendo policías - se llevó a cabo en Noida, un suburbio de la capital, Delhi.
The farmers were demanding compensation for land recently acquired by the Greater Noida industrial authority. Los agricultores piden una indemnización por las tierras recientemente adquiridas por la Gran Noida industrial autoridad.
A state government official said that the judicial inquiry would examine all aspects of the disturbances. Un funcionario del gobierno estatal dijo que la investigación judicial que examinar todos los aspectos de los disturbios.
The government has already announced financial compensation to dependents of the victims. El gobierno ya ha anunciado una compensación financiera a los familiares de las víctimas.
It has also transferred officials allegedly responsible for mishandling the issue and appointed a new chairman of the Greater Noida Industrial Development Authority. Asimismo, ha transferido los funcionarios presuntamente responsables de mal manejo de la cuestión y nombró un nuevo presidente de la Greater Noida Autoridad de Desarrollo Industrial.
But the state government has rejected farmers’ demands for more compensation, arguing that it has already been paid them at a mutually agreed rate. Sin embargo, el gobierno estatal ha rechazado las demandas de los agricultores para obtener más compensaciones, alegando que ya se ha pagado a un mutuo acuerdo.
Critics argue that that the announcement of the inquiry was done in part to silence opposition criticism of the killings. Los críticos argumentan que el anuncio de la investigación se hizo en parte para silenciar a la oposición crítica de los asesinatos.
They have condemned the deaths as “unprovoked firing on innocent and unarmed farmers”. Ellos han condenado las muertes como "no provocado por disparos inocentes y desarmados los agricultores".
Opposition Samajwadi Party leader Mulayam Singh Yadav termed the killings as “murders” and demanded the guilty men be punished. Oposición dirigente del Partido Samajwadi Mulayam Singh Yadav denominan los asesinatos como "asesinatos" y exigió que los culpables sean castigados los hombres.
Two of India’s main political parties - the Congress party and the Bharatiya Janata Party - have also condemned the killings. India Dos de los principales partidos políticos - el Partido del Congreso y el Partido Bharatiya Janata - también han condenado los asesinatos.
In India, the acquisition of land for expansion of cities and industrialisation has become a very emotive issue. En la India, la adquisición de terrenos para la expansión de las ciudades y la industrialización se ha convertido en un asunto muy emotivo.
Farmers have often opposed “forceful acquisitions” and have demanded increased rates of compensation for loss of livelihood and land. Los agricultores tienen a menudo se opuso a "las adquisiciones de fuerza" y han exigido un aumento de las tasas de compensación por la pérdida de sus medios de subsistencia y la tierra.
Some experts say the agricultural land is shrinking due to urbanisation and industrialisation and this may endanger food security in a country with a population of more than one billion. Algunos expertos dicen que la tierra agrícola está disminuyendo debido a la urbanización y la industrialización y esto puede poner en peligro la seguridad alimentaria en un país con una población de más de mil millones.
Have Your Say: India to examine protest deaths Danos tu opinión: India para examinar las muertes de protesta
Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación .
Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí .
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, August 14th, 2008 at 10:55 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el jueves, 14 de Agosto de 2008 a 10:55 horas y se presenta bajo Activism News Activismo Noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Translations Traducciones
Related News Noticias relacionadas
- Leave it in the ground! Dejar en el suelo!
- Iraq Inquiry Reject By British Parliament Iraq investigación de rechazar Parlamento británico
- China police “shoot two” in village land protest China policía "disparar dos" en el pueblo la tierra protesta
- The Politics of Rice La política de arroz
- Humans blamed for foot and mouth cases Los seres humanos culpa de la fiebre aftosa casos
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Channel 4 journalist grills Olympics organisers over human rights Canal 4 parrillas periodista organizadores de los Juegos Olímpicos en materia de derechos humanos
- India to examine protest deaths India protesta para examinar las muertes
- Rwanda: Obscuring the Truth About the Genocide Ruanda: ocultar la verdad sobre el Genocidio
- Another inconvenient truth: Fiscal Armageddon, coming to a cinema near you Otro inconveniente verdad: Fiscal Armagedón, llegando a un cine cerca de usted
- British libel laws violate human rights, says UN British leyes de difamación violan los derechos humanos, dice ONU
- What’s on Tap and What You Need to Know About Drinking Water ¿Qué pasa Toque y lo que usted necesita saber sobre el Agua Potable
- BAE case in the Lords BAE caso en la Cámara de los Lores
- Guantanamo general calls 2nd general ‘bullying’ Guantánamo general pide 2 ª general 'bullying'
- Antiwar activists seek expanded police probe Antiwar activistas buscan ampliar policía sonda
- Is Perpetual War Our Future? ¿Guerra perpetua nuestro futuro? Learning the Wrong Lessons from the Bush Era Aprender las lecciones equivocadas de la Era Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- August 2008 Agosto 2008
- July 2008 Julio 2008
- June 2008 Junio 2008
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
