| |
  | Translate: 번역 :               Hundreds protest police shooting of youth 수백명이 시위를 경찰이 청년의 총격 Sunday, December 7th, 2008 일요일, 12 월 7, 2008
THESSALONIKI, Greece (AP) — Riots broke out Sunday in the Greek capital and the northern city of Thessaloniki as demonstrators protested the fatal police shooting of a teenager in Athens the previous night. 시위대는 경찰로 치명적인 아테네에서 십대의 이전 야간 촬영이 항의 Thessaloniki, 그리스 (서울 = 연합 뉴스) - 폭동 일 그리스 테살로니키의 북부 도시 자본에서 탈출했다. Youths hurled firebombs, rocks and other objects at riot police, who responded with tear gas. 사람은 최루 가스와 반응을 진압 경찰, 청년 내던 졌 화염병, 바위와 다른 개체를 포함합니다. The circumstances surrounding the shooting of a 16-year-old boy by a police special guard in the downtown Athens district of Exarchia are still unclear. 상황 - 지난해 - 늙은 소년은 경찰이 특별 경비에 의해 Exarchia의 아테네 시내 지구에서 16의 총격 사건을 둘러싸고 여전히 불분명합니다. But the death triggered extensive riots in cities around the country overnight, with youths burning shops, setting up flaming barricades across streets and torching cars. 그러나 죽음을 하룻밤, 청소년 상점 레코딩과 함께, 거리를 건너 불타는 바리케이드를 설정 각국 도시에서 광범위한 폭동이 발생하고 차량에 불을 지른 적이있다. More riots broke out during demonstrations on Sunday, with protesters in Greece’s second largest city of Thessaloniki attacking City Hall, two police precincts, several shops and a bank. 일요일에 더 많은 폭동 시위를하는 동안, 그리스의 테살로니키의 두 번째로 큰 도시에서는 시위대가 시청, 두 경찰의 경내, 여러 상점과 은행 공격을 함께했다. They also attacked vans and cars belonging to several Greek television channels. 그들은 승합차와 승용차에 속하는 여러 그리스어 TV 채널을 공격했다. The march of about 1,200 people turned violent when participants began pelting the police precinct, already targeted on Saturday night, with rocks and firebombs. 약 1200 명이 폭력 행진 참가자들은 경찰이 관할 하찮은 때, 이미 토요일 저녁에 타겟을 시작, 바위와 화염병을 구했습니다. Others erected barricades on central roads using blazing trash bins. 다른 중앙 도로를 사용하여 쓰레기를 쓰레기통에 바리케이드를 세웠는데 타오른다. Shops were smashed and a firebomb damaged a bank branch, the third such attack in Thessaloniki since Saturday night. 상점과 은행 지점이 깨져 있었 firebomb, 토요일 밤 이후로 테살로니키에서 3 번째로 같은 공격이 손상되었습니다. In Athens, more than two thousand protesters began marching to the capital’s police headquarters. 아테네에서 2000 개 이상의 시위대가 수도의 경찰 본부로 행진하기 시작했다. Violence quickly broke out, with demonstrators throwing rocks and firebombs, damaging several shops and banks. 폭력을 신속, 시위대가 던진 화염병 여러 상점과 은행을 피해 바위와 함께 탈출했다. Firebombs also damaged an office building belonging to the Environment and Public Works Ministry. 또한 사무실 환경 및 공공 건물에 화염병 장관에 속하는 작품 손상되었습니다. Police were using large amounts of tear gas to contain the rampaging youths. 경찰은 최루 가스를 포함하도록 rampaging 청소년의 대용량을 사용했다. Earlier, Interior Minister Prokopis Pavlopoulos had called for restraint during the demonstrations. 이전, 내무 장관에 대한 시위라는 Prokopis Pavlopoulos 구속했다. He expressed the government’s deep sadness over the teenager’s death, and both he and Deputy Minister Panagiotis Chinofotis submitted their resignations, which were not accepted by the prime minister. 그는, 그리고 십대의 죽음을 둘러싼 정부의 깊은 슬픔을 표현하고 둘 Panagiotis Chinofotis 차관은이 총리에 의해 받아들여지지 않았다들이 사표를 제출했다. Police said that the two officers involved in the shooting claimed they were attacked by a group of youths in the Exarchia district. 경찰은 총격 사건에 가담한 두 장교들이 청소년의 그룹에 의해 Exarchia 지구에 공격을 주장했다. One responded by throwing a stun grenade, and the other by firing three shots. 하나는 기절 수류탄을 던지고, 그리고 3 타 발사하여 다른했다. At least one shot hit the teen in the chest. 적어도 하나의 총에 가슴에 대 기록했다. Exarchia, home to music clubs, bars and increasing number of upscale restaurants, has long been considered a haven for anarchists and drug users. Exarchia, 가정 음악 클럽, 바, 고급 레스토랑이 늘고, 긴 아나키스트와 마약 사용자를위한 피난처로 간주하고있다. Clashes often break out during demonstrations in Greece, and anarchists frequently firebomb banks, car dealerships and vehicles with diplomatic license plates. 충돌이 자주 그리스에서 시위 도중, 휴식 및 무정부주의 자주 firebomb 은행, 자동차 판매점과 차량 번호판과 함께 외교. After the shooting, hundreds of youths in Athens, Thessaloniki, Chania in Crete and other Greek cities hurled firebombs, rocks and other projectiles at police, who responded with tear gas. 촬영 후, 크레타와 다른 도시에서 그리스어 아테네, 테살로니키, 차니아에 젊은이 수백명의 사람은 최루 가스와 반응을 화염병, 바위와 경찰은 다른 던진, 내던 졌거든요. Rioters set up burning barricades across city streets, lit fires and smashed storefronts and bank branches. 폭도, 불타는 도시의 거리에 걸쳐 바리케이드를 설치 및 부서진 말았던 화재 상점과 은행 지점. On Sunday, crews cleaned up streets littered with the debris of smashed and burned businesses and banks and the charred remains of cars, while tear gas still hung in the air. 반면 아직 공중에 매달아 최루탄 일요일, 승무원들, 거리를 박살와 불에 그슬린 기업과 은행과 자동차의 유해의 잔해가 넘쳐 청소. Twenty-four police were hurt in overnight rioting, and one remained hospitalized Sunday morning, Athens police said. 20 - 4 경찰은 폭동에서 하룻밤, 그리고 상처를 받았다는 한 일요일 아침에 병원에 입원했다, 그리스 경찰이 밝혔다. It said rioters damaged or burned 31 stores, nine bank branches and 25 cars, including six police cars. 그것은 폭도 손상되거나 6 경찰차 등 31 점포, 9 개 은행 지점과 25 대, 불태우고있다. Six people were arrested, five of them for theft from damaged stores and one for carrying a weapon, it said. 6 명, 손상된 매장에서 도난에 대한 그들 중 5 명을 구속하고 한명은 무기를 운반하는데, 그것이다. The two officers involved in the shooting have been suspended pending the outcome of the investigation, as has the police chief in the Exarchia precinct. 두 장교 총격 사건에 연루 수사의 결과는 보류로 Exarchia 관할 구역에있는 경찰서 장이 중지되었습니다. Pavlopoulos promised there would be a thorough investigation into the teenager’s death and pledged to punish anyone found responsible. Pavlopoulos에는 십대의 죽음에 대한 철저한 조사가있을 것이라고 약속과 책임을 찾은 사람은 처벌을 다짐했다. “It is inconceivable for there not to be punishment when a person loses their life, particularly when it is a child,” Pavlopoulos said during a news conference Sunday morning. "생각할 때 그것은 이미 처벌을 수없는 사람, 특히 어린이들이 목숨을 잃는 때,"Pavlopoulos 일요일 아침 기자 회견에서 말했다. “The taking of life is something that is not excusable in a democracy.” "인생의 즐거움을 그 용서할 수 민주주의에없는 뭔가가있다." Have Your Say: Hundreds protest police shooting of youth 말씀하십시오 : 수백명이 시위를 경찰이 청년의 총격 Please read our 제발 우리를 읽을 posting guidelines before posting 게시하기 전에 지침을 게시 . Alternatively 또는 you can discuss this report here 여기에이 리포트를 토론할 수 . RSS RSS는 TrackBack URL 트랙백의 URL Related News 관련 뉴스
| Wikipedia falls foul of British censors 위키백과 영국의 검열의 파울 폭포 Last post by cbamber85 @ 12:16 PM cbamber85 @ 오후 12시 16분에 의해 마지막 게시물 Go to Forum 포럼으로 이동 | Latest Topics 최신 항목 Hemp fibres: Stronger than cement - and lighter too 끈 섬유 : 시멘트보다 더 강한 - 라이터도 Last post by Unregistered @ 11:24 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 11시 24분 Obama's Team of Reactionaries 반동의 오바 마의 팀 Last post by Unregistered @ 11:18 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 11시 18분 Government 'to make claimants earn their benefits' 정부는 '클레임 청구 적립하게 자신의 장점' Last post by Rise up @ 11:17 AM 일어나라에 의해 마지막 게시물 @ 오전 11시 17분 ID card workers 'face having homes searched at Home Secretary's say-so' ID 카드 '노동자의 얼굴에서 수색하는 데 주택 홈 장관의 말을 - 이렇게' Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:46 AM 백치 오전 10시 46분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Stop exploiting apprentices, demand unions 도제 악용 그만, 노조 요구 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:35 AM 백치 오전 10시 35분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 Interesting 흥미있는 Last post by Unregistered @ 10:30 AM @ 미등록에 의해 마지막 게시물 오전 10시 반 Slumbering giant will wake 거대한 것이다 Slumbering 깨워 Last post by Thinking Man's Idiot @ 10:26 AM 백치 오전 10시 26분 @ 인간의 사고에 의해 마지막 게시물 RINF webcast (kinda) RINF 웹캐스트를 (일종의) Last post by Mick @ 09:06 AM @ 믹에 의해 마지막 게시물 오전 9시 6분 MPs to debate Commons police raid 경찰의 급습 커먼즈 하원 토론 Last post by Mick @ 08:19 AM @ 믹에 의해 마지막 게시물 오전 8시 19분  Email This Page To A Friend 이메일이 페이지에 친구 Latest Headlines 최신 헤드 라인
More 기타 World News 월드 뉴스  Archive 아카이브
 |
About 정보 | | DVD Store DVD를 저장 | | Opinion 의견 | | Reviews 리뷰 | | Special Guests 특별한 손님 | | Webmasters 웹마 스터 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. 는 견해가 RINF 뉴스 와이어 표현하고 뉴스 레터 저자 (시내의 단독 책임을) 할 필요는 웹마 스터의 의견을 반영하지. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : 속보 뉴스 & 대안 미디어 카피 레프트 - 복사 및 배포 여기라. News Forum 뉴스 포럼 |
