| |
 | Translate: Перевести:               Howard Zinn - US ‘in need of rebellion’ Говард Зинн - США "нуждается в мятеже" Friday, September 12th, 2008 Пятница, 12 сентября 2008 года Al Jazeera Аль-Джазира speaks to Howard Zinn, the author, American historian, social critic and activist, about how the Iraq war damaged attitudes towards the US and why the US “empire” is close to collapse. говорит Говард Зинн, автор, американский историк, критик и социальных активистов, о том, как война в Ираке повреждены отношения к США и почему США "империей" близка к краху. Q: Where is the United States heading in terms of world power and influence? Q: Где находится Соединенных Штатов статье с точки зрения мировой власти и влияния? HZ: America has been heading - for some time, and is heading right now - toward less and less world power, less and less influence. Hz: Америка была заголовком - в течение некоторого времени, и возглавляет сейчас - в направлении все меньше и меньше, мировой державой, все меньше и меньше влияния. Obviously, since the war in Iraq, the rest of the world has fallen away from the United States, and if American foreign policy continues in the way it has been - that is aggressive and violent and uncaring about the feelings and thoughts of other people - then the influence of the United States is going to decline more and more. Очевидно, что после войны в Ираке, остальной мир упал вдали от Соединенных Штатов, и если американская внешняя политика продолжается в пути оно было - то есть агрессивных и насильственных и uncaring около чувства и мысли других людей -- Затем влияние Соединенных Штатов будет снижаться все больше и больше. This is an empire which is on the one hand the most powerful empire that ever existed; on the other hand an empire that is crumbling - an empire that has no future … because the rest of the world is alienated and simply because this empire is top-heavy with military commitments, with bases around the world, with the exhaustion of its own resources at home. Это империи, которая, с одной стороны, наиболее мощной империи, которая когда-либо существовали, а с другой стороны империи, то есть падения - империи, которая не имеет будущего… потому что остальной мир отчужден и просто потому, что этой империи является рейтинг - тяжелые с военными обязательствами, с баз во всем мире, при исчерпании собственных средств у себя дома. [This is] leading to more and more discontent and home, so I think the American empire will go the way of other empires and I think it is on its way now. [Это], ведущие к все больше и больше недовольства и домой, поэтому я думаю, американской империи, пойдут по пути других империй, и я думаю, что это именно так и сейчас. Q: Is there any hope the US will change its approach to the rest of the world? Q: Есть ли надежда США изменит свой подход к остальным миром? HZ: If there is any hope, the hope lies in the American people. Hz: Если есть какой-либо надежды, надеемся, заключается в американский народ. [It] lies in American people becoming resentful enough and indignant enough over what has happened to their country, over the loss of dignity in the world, over the starving of human resources in the United States, the starving of education and health, the takeover of the political mechanism by corporate power and the result this has on the everyday lives of the American people. [Он] является американский народ становится достаточно resentful и indignant достаточно поводу того, что произошло в их стране, за потерю достоинства во всем мире, за голодающих людских ресурсов в Соединенных Штатах, голодающих в области образования и здравоохранения, захват от политического механизма, с помощью корпоративной власти и привести это в повседневной жизни американского народа. [There is also] the higher and higher food prices, the more and more insecurity, the sending of the young people to war. [Существует также] выше и выше цен на продукты питания, все больше и больше безопасности, отправка молодых людей к войне. I think all of this may very well build up into a movement of rebellion. Я думаю, все это вполне может наращивать в движение мятежников. We have seen movements of rebellion in the past: The labour movement, the civil rights movement, the movement against the war in Vietnam. Мы стали свидетелями перемещения восстания в прошлом: В рабочем движении, движении за гражданские права, движение против войны во Вьетнаме. I think we may well see, if the United States keeps heading in the same direction, a new popular movement. Я думаю, мы вполне может видеть, если Соединенные Штаты постоянно движется в одном направлении, новое народное движение. That is the only hope for the United States. Это единственная надежда для Соединенных Штатов. Q: How did the US get to this point? Q: Как США добраться до этой точки? HZ: Well, we got to this point because … I suppose the American people have allowed it to get it to this point because there were enough Americans who were satisfied with their lives, just enough. Hz: Ну, мы попали на этот момент потому, что… Я полагаю, американский народ, позволили ей получить его в этот момент, поскольку там было достаточно американцев, которые были удовлетворены своей жизнью, вполне достаточно. Of course, many Americans were not, that is why half of the population doesn’t vote, they’re alienated. Конечно, многие американцы не были, поэтому половина населения не голосовать, они отчуждены. But there are just enough Americans who have been satisfied, you might say getting some of the “goodies” of the empire, just some of them, just enough people satisfied to support the system, so we got this way because of the ability of the system to maintain itself by satisfying just enough of the population to keep its legitimacy. Но есть и вполне достаточно американцев, которые были выполнены, можно сказать, получить некоторые из "свойств" от империи, только некоторые из них, достаточно просто люди довольны, чтобы поддержать систему, чтобы мы получили этот путь из-за способности системы сохранять себя, удовлетворяющих только хватит населению сохранять свою легитимность. And I think that era is coming to an end. И я думаю, что эпоха подходит к концу. Q: What should the world know about the United States? Вопрос: Что должен знать о мире Соединенные Штаты? HZ: What I find many people in the rest of the world don’t know is that there is an opposition in the United States. Hz: Что я нахожу многие люди в остальной части мира не знаю, что есть оппозиция в Соединенных Штатах. Very often, people in the rest of the world think that Bush is popular, they think ‘oh, he was elected twice’, they don’t understand the corruption of the American political system which enabled Bush to win twice. Очень часто, люди в остальной части мира, думаю, что Буш пользуется популярностью, по их мнению, "ой, он был избран в два раза", они не понимают, коррупция американской политической системы, которая позволила Бушу выиграть в два раза. They don’t understand the basic undemocratic nature of the American political system in which all power is concentrated within two parties which are not very far from one another and people cannot easily tell the difference. Они не понимают основные недемократическим характером американской политической системы, при которой вся власть сосредоточена в двух сторон, которые не очень далеки друг от друга, и народ не может просто сказать, разницу. So I think we are in a situation where we are going to need some very fundamental changes in American society if the American people are going to be finally satisfied with the kind of society we have. Так что я думаю, мы находимся в ситуации, когда мы будем нужны некоторые весьма существенные изменения в американском обществе, если американский народ будут наконец удовлетворены рода общество у нас есть. Q: Do you think the US can recover from its current position? Q: Как вы считаете, США могут оправиться от своей нынешней должности? HZ: Well, I am hoping for a recovery process. Hz: Ну, я надеюсь на восстановление процесса. I mean, so far we haven’t seen it. Я хочу сказать, до сих пор мы не видели его. You asked about what the people of the rest of the world don’t know about the United States, and as I said, they don’t know that there is an opposition. Вы просили о том, что население остальной части мира не знать о Соединенных Штатах, и, как я уже сказал, они не знают, что есть оппозиция. There always has been an opposition, but the opposition has always been either crushed or quieted, kept in the shadows, marginalised so their voices are not heard. Там всегда была оппозиция, но оппозиция всегда была либо дробленый или quieted, оставаться в тени, оставшихся без этого их голос не был услышан. People in the rest of the world hear the voices of the American leaders. Люди в остальной части мира, услышать голоса американских лидеров. They do not hear the voices of the people all over this country who do not like the American leaders who want different policies. Они не услышать голос народа всей страны, которые этого не любят американских лидеров которые хотят разную политику. I think also, people in the rest of the world should know that what they see in Iraq now is really a continuation of a long, long term of American imperial expansion in the world. Я также думаю, люди в остальной мир должен знать, что то, что они видят в Ираке в настоящее время является действительно продолжением долгий срок американского имперского роста в мире. I think … a lot of people in the world think that this war in Iraq is an aberration, that before this the United States was a benign power. … Я думаю, много людей в мире считают, что эта война в Ираке является аберрацией, что до этого Соединенные Штаты доброкачественных власти. It has never been a benign power, from the very first, from the American Revolution, from the taking-over of Indian land, from the Mexican war, the Spanish-American war. Она никогда не была благоприятной власти, с самого первого, с американской революции, из-за принятия индийской земле, от мексиканской войны, испано-американской войны. It is embarrassing to say, but we have a long history in this country of violent expansion and I think not only do most people in other countries [not] know this, most Americans don’t know this. Это стыдно говорить, но у нас есть долгая история в этой стране насильственной экспансии и я думаю, не только большинство людей в других странах [не] знают это, большинство американцев не знают этого. Q: Is there a way for this to improve? Вопрос: Есть ли способ для того, чтобы это улучшение? HZ: Well you know, whatever hope there is lies in that large number of Americans who are decent, who don’t want to go to war, who don’t want to kill other people. Hz: Ну вы знаете, что есть надеюсь, заключается в том, что значительное число американцев, которые имеют достойные, которые не хотят идти на войну, которые не хотят убивать других людей. It is hard to see that hope because these Americans who feel that way have been shut out of the communications system, so their voices are not heard, they are not seen on the television screen, but they exist. Трудно видеть, что надеюсь, потому что эти американцы которые считают, что путь, были завершить вне системы связи, с тем чтобы их голоса были не услышаны, они не видны на экране телевидения, но они существуют. I have gone through, in my life, a number of social movements and I have seen how at the very beginning of these social movements or just before these social movements develop, there didn’t seem to be any hope. Я пережил в своей жизни, ряд общественных движений и я видел, как в самом начале этих социальных движений или незадолго до этих социальных движений, разрабатывать, там, похоже, не какой-либо надежды. I lived in the [US] south for seven years, in the years of the civil rights movements, and it didn’t seem that there was any hope, but there was hope under the surface. Я жил в [США] юг на протяжении семи лет, в годы гражданского права движений, и она не кажется, что существует какой-либо надежды, но есть надежда под поверхностью. And when people organised, and when people began to act, when people began to work together, people began to take risks, people began to oppose the establishment, people began to commit civil disobedience. И когда люди организованы, а когда люди начали действовать, когда люди начали работать вместе, люди стали идти на риск, люди начали выступать против создания, люди начали совершать гражданского неповиновения. Well, then that hope became manifest … it actually turned into change. Что ж, тогда эта надежда становится явным… она фактически превратилась в перемен. Q: Do you think there is a way out of this and for the future influence of the US on the world to be a positive one? Q: Как вы считаете, есть выход из этого и будущего влияния США в мире будет позитивным? HZ: Well, you know for the United States to begin to be a positive influence in the world we are going to have to have a new political leadership that is sensitive to the needs of the American people, and those needs do not include war and aggression. Hz: Ну, вы знаете, для Соединенных Штатов начать быть позитивным влиянием в мире мы будем иметь нового политического руководства, которое очень чувствителен к потребностям американского народа, и эти потребности не включают в себя войну и агрессии. [It must also be] sensitive to the needs of people in other parts of the world, sensitive enough to know that American resources, instead of being devoted to war, should be devoted to helping people who are suffering. [Необходимо также] чувствителен к потребностям людей в других частях мира, чувствительных достаточно знать, что американские ресурсы, вместо того, посвященной войне, должны быть направлены на оказание помощи людям которые страдают. You’ve got earthquakes and natural disasters all over the world, but the people in the United States have been in the same position as people in other countries. Ты землетрясений и стихийных бедствий во всем мире, но люди в Соединенных Штатах, были в том же положении, что люди в других странах. The natural disasters here [also] brought little positive reaction - look at [Hurricane] Katrina. Стихийные бедствия здесь [также] доведено мало позитивной реакции - посмотрите на [Ураган] Катрина ". The people in this country, the poor people especially and the people of colour especially, have been as much victims of American power as people in other countries. Люди в этой стране, особенно бедных людей и людей, особенно от цвета кожи, было столько жертв американской власти, поскольку люди в других странах. Q: Can you give us an overall scope of everything we talked about – the power and influence of the United States? Вопрос: Можете ли Вы дать общую сферу все, что мы говорили о - мощь и влияние Соединенных Штатов? HZ: The power and influence of the United States has declined rapidly since the war in Iraq because American power, as it has been exercised in the world historically, has been exposed more to the rest of the world in this situation and in other situations. Hz: мощь и влияние Соединенных Штатах снизился быстро, поскольку война в Ираке, поскольку американские власти, как это было осуществляться в мировой истории, были подвержены больше для остального мира, в этой ситуации и в других ситуациях. So the US influence is declining, its power is declining. Так что влияние США снижается, его мощность снижается. However strong a military machine it is, power does not ultimately depend on a military machine. Тем не менее сильной военной машины он есть, власть не в конечном счете, зависят от военной машины. So power is declining. Так что власти снижается. Ultimately power rests on the moral legitimacy of a system and the United States has been losing moral legitimacy. В конечном итоге власть опирается на моральную легитимность системы и Соединенные Штаты были моральные потери легитимности. My hope is that the American people will rouse themselves and change this situation, for the benefit of themselves and for the benefit of the rest of the world. Я надеюсь, что американский народ будет Рауз себя и изменить эту ситуацию, в интересах самих себя и на благо остального мира. Have Your Say: Howard Zinn - US ‘in need of rebellion’ Ваш Скажи: Ховард Зинн - США "нуждается в мятеже" Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| The Spies From Auntie Beeb Шпионы из Тетушка Beeb Last post by Nostalgia @ 02:03 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 02:03 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы Can't Sleep / Won't Sleep 2 Не Sleep / не Sleep 2 Last post by Unregistered @ 01:58 AM Последнее сообщение незарегистрированными @ 01:58 AM Ike: Navy satellite Айк: ВМС спутника Last post by Nostalgia @ 12:58 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:58 утра A hybrid for our times Гибридных для нашего времени Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:42 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 12:42 утра Progressive Newsire, USA, 0030BST Прогрессивное Newsire, США, 0030BST Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:25 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 12:25 утра Insulation Изоляция Last post by Thinking Man's Idiot @ 12:14 AM Последнее сообщение Думая Man's Идиот @ 12:14 утра Keegan in shock talks with Newcastle owner Ashley Keegan в шоке переговоры с владельцем Ньюкасл Ashley Last post by Nostalgia @ 12:07 AM Последнее сообщение Ностальгия @ 12:07 утра Keep it in the family Храните его в семью Last post by Nostalgia @ 11:40 PM Последнее сообщение Ностальгия @ 11:40 вечера Britain's new class structure Британии новый класс структуры Last post by loki @ 10:40 PM Последнее сообщение loki @ 10:40 вечера Royal Mail Honors Eugenicist & Nazi Sympathizer Royal Mail отличием Eugenicist и нацистской Sympathizer Last post by loki @ 10:37 PM Последнее сообщение loki @ 10:37 вечера  Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга Latest Headlines Последние новости
More Более Breaking News Главные новости  Archive Архив
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают мнение веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости и Альтернативные СМИ является авторским - Copy и Распространяйте свободно. News Forum Новости Форум |
