Tuesday, June 3rd, 2008 Вторник, 3 июня 2008 года 
Dozens of veterans from the US occupation of Iraq converged in this west coast city over the weekend to share stories of atrocities being committed daily in Iraq, in a continuation of the “Winter Soldier” hearings held in Silver Spring, Maryland in March. Десятки ветеранов из США оккупации Ирака собрались в этом западном побережье города за выходные дни на долю рассказы о зверствах, совершаемых ежедневно в Ираке, в продолжение "Зима солдату" слушаний, состоявшихся в Силвер-Спринг, штат Мэриленд в марте.
By Автор Dahr Jamail Дахр Jamail | At the Seattle Town Hall, some 800 people gathered to hear the testimonies of veterans from Iraq. | В Сиэтле ратуша, около 800 человек собрались, чтобы заслушать показания ветеранов из Ирака. The event was sponsored by the Northwest Regional Iraq Veterans Against the War (IVAW), and endorsed by dozens of local and regional anti-war groups like Veterans for Peace and Students for a Democratic Society. Мероприятие было организовано Северо-Западного регионального Ирак Ветераны против войны (IVAW), и одобренные десятки местных и региональных антивоенных групп, как Ветераны за мир и студентов в демократическом обществе.
“I watched Iraqi Police bring in someone to interrogate,” Seth Manzel, a vehicle commander and machine gunner in the US Army, told the audience. "Я наблюдал за иракской полиции привлечь кто-то допрашивать," Сет Manzel, автомобиль командира и наводчика машины в армии США, рассказал аудитории. “There were four men on the prisoner…one was pummeling his kidneys with his fists, another was inserting a bottle up his rectum. "Были четверо мужчин в плен… один был pummeling его почек с его кулаками, другой был вставив бутылку свою прямую кишку. It looked like a frat house gang-rape.” Он выглядел frat дом банды-изнасилование ".
Manzel joined the army after 9/11 for economic reasons — he’d just been laid off, and his wife had just had a baby. Manzel присоединились армии после 9 / 11 по экономическим причинам, - он бы только что было уволено, а его жена была только что младенец. Manzel told another story of military medics he was with in Tal Afar who refused to treat an elderly man in their detention centre. Manzel рассказал другая история военных медиков он был в Таль-Афар которые отказались рассматривать пожилой мужчина в изоляторе. Manzel described the old man as being jaundiced and lying on the ground, writhing in pain. Manzel описанных старик как jaundiced и лежал на земле, writhing от боли.
“The medics said the old man was just being lazy and they were not authorised to treat detainees,” Manzel said. "В медиков сказал старик был просто ленивые, и они не были уполномочены рассматривать задержанных", сказал Manzel.
Jan Critchfield worked as an army journalist while attached to the 1st Cavalry in Baghdad during 2004. Январь Critchfield работал журналистом в то время как армия прилагается к 1 Cavalry в Багдаде в 2004 году. “I was with a unit that shot at a man and wife near a checkpoint,” Critchfield said, “She had been shot through her shinbone, and that was the first story I covered in Iraq.” "Я был с агрегатом, выстрелил в мужчину и жену возле контрольно-пропускного пункта", Critchfield сказал: "Она был убит выстрелом через ее shinbone, и это было первый рассказ я охвачены в Ираке".
Critchfield told the audience that his unspoken job in Iraq was to “counter the liberal media bias” about the occupation. Critchfield рассказал аудитории о том, что его unspoken работу в Ираке заключается в том, чтобы "борьбы либеральной предвзятости средств массовой информации" об оккупации.
“Our target audience was in the US, and the emphasis was reporting on humanitarian aid missions the military conducted,” Critchfield said. "Наша целевая аудитория находится в США, и акцент был отчетности по гуманитарной помощи миссии военных проводиться", сказал Critchfield. “I don’t know how many stories I reported on chicken drops (distributing frozen chickens in a community). "Я не знаю, сколько историй я докладывал по куриному капель (распределение замороженных кур из общины). I don’t know what else you can call that, other than propaganda. Я не знаю, что еще вы можете позвонить, что, помимо пропаганды. I would find the highest ranking person I could get, and quote them verbatim without fact checking anything they said.” Я хотел бы найти высшие должностные лица, я мог бы получить, и привести их дословно без проверки факта, ничего они сказали ".
Other veterans told of lax rules of engagement that led to the slaughter of innocent civilians in Iraq. Другие ветераны рассказывали о слабый правил ведения боевых действий, которые привели к бойни ни в чем не повинных гражданских лиц в Ираке.
“We were told we’d be deploying to Iraq and that we needed to get ready to have little kids and women shoot at us,” Sergio Kochergin, a former Marine who served two deployments in Iraq, told the audience. "Мы сказали, мы бы с развертыванием в Ираке и что мы должны получить готова имеют мало детей и женщин, стрелять в нас," Серхио Кочергин, бывший морской которые служили два развертывание войск в Ираке, заявил аудитории. “It was an attempt to portray Iraqis as animals. "Это была попытка изобразить иракцев, как животные. We were supposed to do humanitarian work, but all we did was harass people, drive like crazy on the streets, pretending it was our city and we could do whatever we wanted to do.” Мы должны были сделать гуманитарную работу, но все, что мы сделали, запугивать людей, привод как сумасшедший по улицам, делая вид, он был наш город и мы могли бы делать все, что мы хотели сделать ".
As the other veterans on the panel nodded in agreement, Kochergin continued, “We were constantly told everybody there wants to kill you, everybody wants to get you. Как и другие ветераны на панели кивнула в согласии, Кочергин продолжил: "Нам постоянно говорят все там хочет убить вас, каждый хочет получить вас. In the military, we had racism within every rank and it was ridiculous. В армии, мы были против расизма в каждом звании, и было смешно. It seemed like a joke, but that joke turned into destroying peoples’ lives in Iraq.” Казалось бы шутка, но шутка превратилась в разрушает жизнь людей в Ираке ".
“I was in Husaiba with a sniper platoon right on the Syrian border and we would basically go out on the town and search for people to shoot,” Kochergin said. "Я был в Husaiba со снайперской взвод прямо на сирийской границе, и мы бы в принципе выйти на городские и поиск людей стрелять", сказал Кочергин. “The rules of engagement (ROE) got more lenient the longer we were there. "В правилах применения вооруженной силы (ROE) получили более мягкие дольше мы были там. So if anyone had a bag and a shovel, we were to shoot them. Так что, если кто-то мешок и лопату, мы должны были снимать их. We were allowed to take our shots at anything that looked suspicious. Нам не разрешалось брать наши снимки на то, что посмотрел подозрительно. And at that point in time, everything looked suspicious.” И в тот момент времени, все посмотрел подозрительно. "
Kochergin added, “Later on, we had no ROE at all. Кочергин добавил: "Потом, у нас не было ЕРО на всех. If you see something that doesn’t seem right, take them out.” He concluded by saying, “Enough is enough, it’s time to get out of there.” Если вы видите что-то не представляется право принимать их. "В заключение он сказал:" хватит, пора выйти из-там ".
Doug Connor was a first lieutenant in the army and worked as a surgical nurse in Iraq. Дуг Коннор был первый лейтенант в армии и работал в качестве хирургической медсестрой в Ираке. While there he worked as part of a combat support unit, and said most of the patients he treated were Iraqi civilians. Несмотря на то, что он работал в качестве части подразделения боевого обеспечения, и говорит, большинство пациентов, он рассматривается были иракских мирных жителей.
“There were so many people that needed treatment we couldn’t take all of them,” he said. "Были так много людей, которые нуждаются в обращении мы не могли принять все из них", сказал он. “When a bombing happened and 45 patients were brought to us, it was always Americans treated first, then Kurds, then the Arabs.” "После взрыва произошло, и 45 больных были доведены до нас, он всегда рассматривается американцами, а затем курды, а затем арабов".
Connor added quietly, “It got to the point where we started calling the Iraqi patients ‘range balls’ because, just like on the driving range (in golf), you don’t care about losing them.” Коннор тихо добавил: "Она вышла на точку, где мы начали призыв иракских пациентов ассортимент шаров", поскольку, как и с водительского диапазона (в гольф), вы не заботятся о потере им ".
Channan Suarez Diaz was a navy hospital corpsman who returned from Iraq with a purple heart, among other medals. Channan Suarez Диас был военно-морской госпиталь corpsman которые вернулись из Ирака с фиолетовым сердцем, наряду с другими медалями. He served in Ramadi from September 2004 to February 2005 with a weapons company. Он служил в Рамади с сентября 2004 по февраль 2005 года с оружием компании. He is now the Seattle Chapter president of IVAW. Сейчас он в Сиэтле с главой президент IVAW.
“Our commanding officer wanted us to go through a route that another platoon did and was completely wiped out in an ambush,” Diaz explained. "Наш командир хотел, чтобы у нас пройти маршрут, что сделал еще один взвод и была полностью уничтожена в засаде", пояснил Диас. “We refused. "Мы отказались. They canceled that mission and we didn’t go. Они удалили эту миссию, и мы не пошли. I don’t think these are isolated incidents. Я не считаю, что эти единичные случаи. I think this is happening every day in Iraq. Я думаю, это происходит каждый день в Ираке. The military doesn’t want you to know about this, because it’s kind of like lighting a fire in a prairie.” Военные не хотим, чтобы вы знали об этом, потому что это вид освещения, как пожар в прериях ".
The first Winter Soldier event was organised in 1971 by Vietnam Veterans Against the War in response to a growing list of human rights violations occurring in Vietnam. Солдата первого зимнего мероприятие было организовано в 1971 году ветераны Вьетнама против войны в ответ на растущий список нарушений прав человека, происходящих во Вьетнаме.
From Mar. 13-16, 2008, IVAW held a national conference titled “Winter Solider: Iraq and Afghanistan” outside Washington, DC. С 13-16 марта, 2008, IVAW состоится национальная конференция на тему "Зима Solider: Ирак и Афганистан" за пределами Вашингтона, округ Колумбия. The four-day event brought together veterans from across the country to testify about their experiences in Iraq and Afghanistan. Четырехдневное мероприятие собрались ветераны со всей страны для дачи показаний о своем опыте в Ираке и Афганистане.
See More: См. Подробнее: UK News Великобритания Новости Have Your Say: “Enough Is Enough, It’s Time to Get Out” Были ли говорить: "хватит, пора выйти" Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы. Or discuss this report in our new forums Или обсудить этот доклад в наши новые форумы RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:19 am and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 3 июня 2008 года в 9:19 утра и не была подана в соответствии с Activism News Активизм Новости , , War & Terrorism News Война и терроризм Новости . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта. 
