Tuesday, June 3rd, 2008 Martes, 3 de junio de 2008 
Dozens of veterans from the US occupation of Iraq converged in this west coast city over the weekend to share stories of atrocities being committed daily in Iraq, in a continuation of the “Winter Soldier” hearings held in Silver Spring, Maryland in March. Decenas de veteranos de los EE.UU. la ocupación de Iraq convergieron en esta costa occidental ciudad durante el fin de semana para compartir las historias de atrocidades que se cometen a diario en Iraq, en una continuación del "Soldado de Invierno" audiencias celebradas en Silver Spring, Maryland, en marzo.
By Por Dahr Jamail Dahr Jamail | At the Seattle Town Hall, some 800 people gathered to hear the testimonies of veterans from Iraq. | En el Ayuntamiento de Seattle, unas 800 personas se reunieron para escuchar los testimonios de veteranos de Iraq. The event was sponsored by the Northwest Regional Iraq Veterans Against the War (IVAW), and endorsed by dozens of local and regional anti-war groups like Veterans for Peace and Students for a Democratic Society. El evento fue patrocinado por la Regional Noroeste de Veteranos de Guerra Iraq contra la Guerra (IVAW), y respaldada por decenas de entes locales y regionales de lucha contra la guerra grupos como Veteranos por la Paz y los Estudiantes para una Sociedad Democrática.
“I watched Iraqi Police bring in someone to interrogate,” Seth Manzel, a vehicle commander and machine gunner in the US Army, told the audience. "Yo miraba la Policía iraquí en traer a alguien para interrogar," Seth Manzel, comandante de un vehículo y la máquina artillero en el Ejército de los EE.UU., dijo a la audiencia. “There were four men on the prisoner…one was pummeling his kidneys with his fists, another was inserting a bottle up his rectum. "Había cuatro hombres en el preso… fue un pummeling sus riñones con los puños, otra fue la inserción de una botella hasta su recto. It looked like a frat house gang-rape.” Se veía como una casa de pandillas frat-violación ".
Manzel joined the army after 9/11 for economic reasons — he’d just been laid off, and his wife had just had a baby. Manzel se unió al ejército después de 9 / 11 por razones económicas - que había sido despedido, y su esposa habían tenido sólo un bebé. Manzel told another story of military medics he was with in Tal Afar who refused to treat an elderly man in their detention centre. Manzel le dijo a otra historia de médicos militares fue en Tal Afar que se negó a tratar un anciano en su centro de detención. Manzel described the old man as being jaundiced and lying on the ground, writhing in pain. Manzel describió el anciano como jaundiced y mentir sobre el terreno, writhing en el dolor.
“The medics said the old man was just being lazy and they were not authorised to treat detainees,” Manzel said. "El médico dijo que el viejo se acaba de ser perezoso y que no estaban autorizadas para el tratamiento de los detenidos," dijo Manzel.
Jan Critchfield worked as an army journalist while attached to the 1st Cavalry in Baghdad during 2004. Enero Critchfield trabajó como periodista de un ejército, mientras que atribuye a la 1 ª de Caballería en Bagdad durante el año 2004. “I was with a unit that shot at a man and wife near a checkpoint,” Critchfield said, “She had been shot through her shinbone, and that was the first story I covered in Iraq.” "Yo estaba con una unidad que disparó a un hombre y la mujer cerca de un puesto de control," dijo Critchfield, "Ella había recibido un disparo a través de su shinbone, y que fue la primera historia que se refiere a Iraq".
Critchfield told the audience that his unspoken job in Iraq was to “counter the liberal media bias” about the occupation. Critchfield dijo a la audiencia tácito de que su trabajo en Iraq era "contrarrestar el sesgo liberal de los medios de comunicación" sobre la ocupación.
“Our target audience was in the US, and the emphasis was reporting on humanitarian aid missions the military conducted,” Critchfield said. "Nuestro público objetivo está en los EE.UU., y el énfasis fue la presentación de informes sobre las misiones de ayuda humanitaria llevado a cabo los militares," dijo Critchfield. “I don’t know how many stories I reported on chicken drops (distributing frozen chickens in a community). "No sé cuántas historias me informó acerca de gotas de pollo (la distribución de pollos congelados en una comunidad). I don’t know what else you can call that, other than propaganda. No sé qué otra cosa puede llamar a que, con excepción de la propaganda. I would find the highest ranking person I could get, and quote them verbatim without fact checking anything they said.” Quisiera encontrar la más alta jerarquía persona con la que podría obtener, y citarlos al pie de la letra sin control de hecho de todo lo que dice. "
Other veterans told of lax rules of engagement that led to the slaughter of innocent civilians in Iraq. Otros veteranos dijo a la laxitud de las normas para entablar combate que llevaron a la masacre de civiles inocentes en Iraq.
“We were told we’d be deploying to Iraq and that we needed to get ready to have little kids and women shoot at us,” Sergio Kochergin, a former Marine who served two deployments in Iraq, told the audience. "Nos dijeron que había que desplegar a Iraq y que teníamos que estar listos para tener niños pequeños y las mujeres y disparar a nosotros", Sergio Kochergin, un ex marino que sirvió dos despliegues en Irak, dijo a la audiencia. “It was an attempt to portray Iraqis as animals. "Fue un intento de retratar los iraquíes como animales. We were supposed to do humanitarian work, but all we did was harass people, drive like crazy on the streets, pretending it was our city and we could do whatever we wanted to do.” Se nos supone que tiene que hacer una labor humanitaria, pero todo lo que hizo fue hostigar a las personas, conducen como locos en las calles, pretendiendo que era nuestra ciudad y hemos podido hacer lo que quería hacer. "
As the other veterans on the panel nodded in agreement, Kochergin continued, “We were constantly told everybody there wants to kill you, everybody wants to get you. Como los otros veteranos del grupo asintió de acuerdo, Kochergin continuó, "se nos dijo a todos constantemente allí quiere matar a usted, todo el mundo quiere llegar a usted. In the military, we had racism within every rank and it was ridiculous. En la militar, tuvimos el racismo dentro de cada categoría y es ridículo. It seemed like a joke, but that joke turned into destroying peoples’ lives in Iraq.” Parece como una broma, pero esa broma se convirtió en destruir la vida de la gente en Irak ".
“I was in Husaiba with a sniper platoon right on the Syrian border and we would basically go out on the town and search for people to shoot,” Kochergin said. "Yo estaba en Husaiba con un pelotón de francotiradores derecho a la frontera siria y que, básicamente, salir a la ciudad y búsqueda de personas para disparar", dijo Kochergin. “The rules of engagement (ROE) got more lenient the longer we were there. "Las normas de participación (ROE) obtuvo la más leve ya que estábamos allí. So if anyone had a bag and a shovel, we were to shoot them. Así que si alguien tenía una bolsa y una pala, que fueron a disparar. We were allowed to take our shots at anything that looked suspicious. Nos permite tomar fotos en nuestra nada de lo que parecía sospechoso. And at that point in time, everything looked suspicious.” Y en ese momento, todo parecía sospechoso. "
Kochergin added, “Later on, we had no ROE at all. Kochergin añadió: "Más tarde, no tuvimos ROE en absoluto. If you see something that doesn’t seem right, take them out.” He concluded by saying, “Enough is enough, it’s time to get out of there.” Si ve algo que no parece correcto, se los saca. "Concluyó diciendo," Ya basta, es hora de salir de allí. "
Doug Connor was a first lieutenant in the army and worked as a surgical nurse in Iraq. Doug Connor fue un primer teniente en el ejército y trabajó como enfermera quirúrgica en Iraq. While there he worked as part of a combat support unit, and said most of the patients he treated were Iraqi civilians. Si bien se trabajó como parte de una unidad de apoyo de combate, y dijo que la mayoría de los pacientes que fueron tratados los civiles iraquíes.
“There were so many people that needed treatment we couldn’t take all of them,” he said. "Hay tantas personas que necesitan tratamiento no hemos podido tener en todos ellos", dijo. “When a bombing happened and 45 patients were brought to us, it was always Americans treated first, then Kurds, then the Arabs.” "Cuando un bombardeo ocurrido y 45 pacientes fueron llevados a nosotros, siempre es tratada americanos en primer lugar, a continuación, kurdos, los árabes."
Connor added quietly, “It got to the point where we started calling the Iraqi patients ‘range balls’ because, just like on the driving range (in golf), you don’t care about losing them.” Connor agregó tranquilamente: "llegué al punto donde empezamos a llamar a la iraquí de los pacientes gama pelotas" porque, al igual que en el driving range (en golf), no le importa perder ".
Channan Suarez Diaz was a navy hospital corpsman who returned from Iraq with a purple heart, among other medals. Channan Suárez Díaz es un Hospital de Marina corpsman que regresaron de Iraq con un corazón púrpura, entre otras medallas. He served in Ramadi from September 2004 to February 2005 with a weapons company. Se desempeñó en Ramadi a partir de septiembre de 2004 a febrero de 2005 con una empresa de armas. He is now the Seattle Chapter president of IVAW. En la actualidad, es el capítulo de Seattle presidente de IVAW.
“Our commanding officer wanted us to go through a route that another platoon did and was completely wiped out in an ambush,” Diaz explained. "Nuestro comandante en jefe quería que ir a través de una ruta que hizo otro pelotón y fue totalmente aniquilada en una emboscada", explicó Díaz. “We refused. "Nos negamos. They canceled that mission and we didn’t go. Se cancela esa misión y no ir. I don’t think these are isolated incidents. No creo que estos son incidentes aislados. I think this is happening every day in Iraq. Creo que esto está sucediendo todos los días en Iraq. The military doesn’t want you to know about this, because it’s kind of like lighting a fire in a prairie.” Los militares no quieren que usted sepa sobre esto, porque es algo así como prender un fuego en una pradera. "
The first Winter Soldier event was organised in 1971 by Vietnam Veterans Against the War in response to a growing list of human rights violations occurring in Vietnam. El primer Soldado de Invierno evento fue organizado en 1971 por los Veteranos de Vietnam contra la Guerra en respuesta a una creciente lista de violaciónes de derechos humanos que ocurren en Vietnam.
From Mar. 13-16, 2008, IVAW held a national conference titled “Winter Solider: Iraq and Afghanistan” outside Washington, DC. Desde Marzo 13-16, 2008, IVAW se celebró una conferencia nacional titulada "soldado de invierno: Iraq y Afganistán" fuera de Washington, DC. The four-day event brought together veterans from across the country to testify about their experiences in Iraq and Afghanistan. Los cuatro días de duración reunió a veteranos de todo el país para prestar testimonio sobre sus experiencias en Iraq y Afganistán.
See More: Ver más: UK News Reino Unido Noticias Have Your Say: “Enough Is Enough, It’s Time to Get Out” Usted tiene la palabra: "Ya basta, es hora de salir" Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, June 3rd, 2008 at 9:19 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 3 de junio de 2008 a 9:19 horas y se presenta bajo Activism News Activismo Noticias , , War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
