Elderly women sent to labour camp over homes protest老年婦女送往勞改營超過家園抗議
Two elderly Chinese women who applied during the Olympic Games to protest over the loss of their homes have been ordered to spend a year in a labour camp, a relative said, while police squelched a pro-Tibet demonstration early Thursday.兩位老人家中國婦女誰適用於在奧運會期間，以抗議喪失其家園已被飭令花了一年在一個勞改營，一個相對的說，雖然警方squelched一個親西藏的示威早在週四。
The women were still at home three days after being officially notified they would have to serve a one year term of re-education through labour, but were under surveillance by a neighbourhood watch group, said Li Xuehui, the son of one of the women.婦女仍然是在家中三天後，正式通知他們會提供服務一年的任期勞教，但被監視由一個鄰里守望組說，李學輝，兒子的一名婦女。
A rights group said the threat of prison appeared to be an intimidation tactic.一人權組織說，該監獄的威脅，似乎是恐嚇戰術。
Li said no cause was given for the order to imprison his 79-year-old mother, Wu Dianyuan, and her neighbor Wang Xiuying, 77.李鵬說，沒有的原因是考慮到為以下獄，他79歲的老母親，武殿，和她的鄰居王秀英， 77 。
“Wang Xiuy ing is almost blind and disabled. “王xiuy荷蘭是幾乎失明及殘疾人士。 What sort of re-education through labour can she serve?” Li said in a telephone interview.什麼樣的勞教，她可以服務？ “李在電話採訪中說。 “But they can also be taken away at any time.” “但他們也可以帶走的任何時間” 。
A spokeswoman for the Beijing re-education through labour bureau said, “We have no records of these two names in our system.”一位女發言人在北京勞教局說， “我們沒有任何的紀錄，這兩個名字在我們的制度” 。
Swarms of plainclothes police took away four foreign activists protesting against Chinese rule over Tibet - the latest in a series of such demonstrations during the Olympics.大批便衣警察帶走四名外籍活動家抗議中國統治西藏-最近進行的一系列示威活動，例如在奧運會期間。 The four unfurled a Tibetan flag and shouted “Free Tibet” south of the National Stadium, the New York-based Students for a Free Tibet said.四個展示了一個藏族的國旗和高喊“自由西藏”南方國家體育場，總部設在紐約的學生一個自由的西藏。 It put the number of police at 50; a spokeswoman for the Beijing Public Security Bureau declined comment.它提出的警察人數在50 ;的一位女發言人在北京公安局拒絕發表任何評論。
Hua Guofeng, handpicked by a dying Mao Zedong to succeed him as Communist Party chairman but toppled by reformist leader Deng Xiaoping in the cut-throat world of elite Chinese politics, died yesterday.華國鋒，親自由一個垂死毛澤東接替他作為共產黨的主席，但推翻改革派領導人鄧小平，在割喉式的世界精英，中國政治，死於昨天。 He was 87.他是87 。
His death marked the passing of one of the last of an old guard of Communist leaders who had lived through the Mao era.他的逝世標誌著通過之一的最後一歲的民警衛隊的共產黨領導人誰曾經歷過毛澤東時代。
Newsquest newsquest
Have Your Say: Elderly women sent to labour camp over homes protest 你說：老年婦女送往勞改營超過家園抗議
Please read our請閱讀我們的 posting guidelines before posting發布指引，然後再發布 . 。
Alternatively或者 you can discuss this report here您可以討論此報告在這裡 . 。
This entry was posted on Thursday, August 21st, 2008 at 12:13 am and is filed under 此項目被張貼在週四， 2008年8月21日在上午12時13分，並提交下 Activism News 積極參與新聞 . 。 You can follow any responses to this entry through the 您可以按照任何的反應，此項目通過 RSS 2.0 2.0 feed. 餵養。 You can 您可以 leave a response 留下的回應 , or ，或 trackback Trackback跟踪 from your own site. 從你自己的網站。
Translations 翻譯
Related News 相關新聞
- US, UK activists protest under Olympic spotlight美國，英國活動家抗議下，奧運焦點
- Dalai Lama accuses China of cultural genocide達賴喇嘛指責中國的文化滅絕
- Nepal police detain 100 Tibetan protestors尼泊爾警方拘留100名西藏示威者
- Scholar Says There’s No Freedom of Speech in the US學者說，有沒有言論自由，在美國
- Brown promises to meet Dalai Lama布朗承諾，以滿足達賴喇嘛
Email This Page To A Friend 電子郵件此頁給朋友
Latest Headlines 最新的新聞標題
- Antiwar Activists Win $2 Million Settlement From New York City反戰活躍分子贏得200萬美元的沉降由New York City
- Elderly women sent to labour camp over homes protest老年婦女送往勞改營超過家園抗議
- US Colony Iraq Subsidizes Military-Industrial Fraud美國的殖民地，資助伊拉克的軍事-工業詐騙
- Anti-Union Groups Run Orwellian Ads反工會團體來說，奧威爾的廣告
- Sweatshops on Trial in North Carolina血汗工廠的審判在北卡羅萊納州
- Mobile Phones and the Orwellian Society移動電話和奧威爾社會
- McCain’s Mostly Ignored Gambling Problem麥凱恩的大多忽略了賭博的問題
- Marijuana gave cancer sufferer her life back大麻了癌症患者的生命，她回
- Bush Covered up Musharraf Ties with Qaeda, Khan布什掩蓋了穆沙拉夫的聯繫與組織，汗
- The US Missile Defence System美國導彈防禦系統
More更多 Breaking News突發新聞
Archive 存檔
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
