| |
Translate: Traducir:               Counterattacking Army recruiting Counterattacking Ejército de contratar Wednesday, September 3rd, 2008 Miércoles, 3 de septiembre de 2008 By Mitch Weiss | Sally Ferrell bounded from the truck and grabbed a posterboard sign that read: “War is not the Answer.” Por Mitch Weiss | Sally Ferrell delimitadas desde el camión y agarró posterboard una señal de que diga: "La guerra no es la Respuesta". Over the years, she’s organized dozens of peace vigils like this one being set up in a parking lot. Con los años, que ha organizado decenas de vigilias de paz como éste se creó en un parking. Find common ground, she has always preached, and any conflict can be resolved. Encontrar un terreno común, que siempre ha predicado, y cualquier conflicto puede ser resuelto. But she’s now engaged in a conflict of her own — a dispute over military recruiting in high schools that has polarized rural Wilkes County. Pero ella está ahora participan en un conflicto de su propia - una disputa por la contratación de militares en las escuelas secundarias que ha polarizado las zonas rurales del Condado de Wilkes. For three years, Ferrell, 63, has asked permission to distribute pamphlets and other materials that warn students to think twice before joining the military. Durante tres años, Ferrell, 63, ha pedido permiso para distribuir folletos y otros materiales que advertir a los estudiantes a pensar dos veces antes de unirse a los militares. But the school superintendent has stopped her, calling her activities unpatriotic. Sin embargo, el superintendente escolar ha dejado de ella, llamando a sus actividades antipatriótico. The American Civil Liberties Union, calling it a First Amendment issue, has threatened to sue. La Unión Americana de Libertades Civiles, llamándola una primera modificación cuestión, ha amenazado con demandar. “The students need to know there are alternatives to the military,” said Ferrell, a Quaker. "Los estudiantes tienen que saber hay alternativas a los militares", dijo Ferrell, un cuáquero. “But they’re not getting the other side.” "Pero no están recibiendo el otro lado." Recruiters have turned to high schools to help fill the ranks of the all-volunteer military. Los reclutadores han recurrido a las escuelas secundarias para ayudar a llenar las filas de los voluntarios de todos los militares. And they need them more than ever. Y ellos necesitan más que nunca. After five years of fighting in Iraq and Afghanistan and longer deployments, the military has been hard-pressed to meet recruitment demands. Después de cinco años de combates en Iraq y Afganistán y el despliegue de más largo, los militares han sido dificultades para satisfacer las demandas de contratación. They say US casualties — more than 4,600 soldiers killed and 64,000 wounded in both wars — have dampened recruiting. Ellos dicen bajas EE.UU. - más de 4600 soldados muertos y 64000 heridos en las dos guerras - han desalentado la contratación. In recent years, thousands of people like Ferrell have joined dozens of counter recruiting groups. En los últimos años, miles de personas como Ferrell se han sumado decenas de luchar contra la contratación de grupos. They say recruiters have given young people misleading information about military service and often target high schools in poor and rural areas where options for graduating students are limited; the activists want students to know they have prospects besides the military. Ellos dicen que los reclutadores han dado los jóvenes información engañosa sobre el servicio militar y, a menudo blanco de alta en las escuelas pobres y las zonas rurales, donde las opciones para los estudiantes se gradúan son limitadas; los activistas quieren que los estudiantes saben que tienen perspectivas, además de los militares. Most schools have allowed counter recruiters inside. La mayoría de las escuelas han permitido contrarrestar el interior de los reclutadores. Wilkes County’s opposition could trigger a legal battle. Wilkes Condado de la oposición podría desencadenar una batalla legal. “Are we going to pursue litigation? "¿Vamos a continuar los litigios? I think it’s pretty clear that the school board isn’t giving us any choice to do anything else,” said Katherine Parker, legal director of the ACLU’s North Carolina chapter. Creo que es bastante claro que el consejo escolar no es que nos da ninguna opción para hacer cualquier otra cosa ", dijo Katherine Parker, director legal del ACLU de Carolina del Norte capítulo. Recruiters say the controversy has made it more difficult for them to do their job. Los reclutadores dicen que la controversia ha hecho que sea más difícil para ellos hacer su trabajo. Before Ferrell’s campaign, they had unfettered access to schools and students. Antes de la campaña de Ferrell, que había libre acceso a las escuelas y los estudiantes. Now, they can only visit twice a semester. Ahora, sólo pueden visitar dos veces al semestre. And when they do, they have to stand at a table outside the cafeterias. Y cuando lo hacen, tienen que estar en una mesa fuera de las cafeterías. Have Your Say: Counterattacking Army recruiting Danos tu opinión: Counterattacking ejército de reclutamiento Please read our Por favor, lea nuestra posting guidelines before posting publicar directrices antes de su publicación . Alternatively Alternativamente you can discuss this report here se puede discutir este informe aquí . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Noticias relacionadas
| Go to forum Ir al foro | Latest Topics Últimos Temas | |
 | ||
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo Latest Headlines Últimas Noticias
More Más Breaking News Últimas noticias  Archive Archivo
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Las opiniones expresadas en el alambre RINF noticias y un boletín son responsabilidad exclusiva del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones de los webmaster. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Últimas noticias y medios alternativos es Copyleft - copiar y distribuir libremente. News Forum Noticias Foro |
