Coming Soon - The Summer of Strikes Скоро - летом забастовки
Britain faces a wave of industrial unrest this summer as unions, emboldened by Gordon Brown’s climbdown after the 10p tax revolt, ballot millions of members on strike action. Великобритания сталкивается с волной беспорядков промышленных этим летом, как профсоюзы, смелости на Гордона Брауна в climbdown после 10p налога бунт, голосование миллионов членов на забастовку. Workers in local government, the health service, the Civil Service, the Royal Mail and even the Sellafield nuclear site could join teachers in an escalating confrontation with the Government over pay. Работники местного самоуправления, здравоохранения, государственной службы, Royal Mail и даже Селлафилде ядерного сайт могли бы присоединиться к учителям в эскалации конфронтации с правительством над платить.
There was further bad news for the Prime Minister as a poll showed that the Conservatives had opened up an 18-point lead over Labour. Был еще плохие новости для премьер-министра опрос показал, что консерваторы были открыты 18 пунктов приведет над трудом. The YouGov survey put the Tories on 44 per cent, Labour on 26 per cent and the Liberal Democrats on 17 per cent. YouGov обследования ставится ные на 44 процентов, труда на 26 процентов и Либеральные демократы на 17 процентов.
Ministers around Mr Brown, determined to restore his battered authority, warned union leaders last night not to try to exploit the Government’s difficulties. Министры вокруг г-н Браун, решимости восстановить его избиению власти, профсоюзные лидеры предупредили вчера вечером не пытаться использовать правительства трудности.
But Mark Serwotka, of PCS, the Civil Service union, said: “The 10p tax U-turn has shown that the Government can change its mind and it needs to change its mind on public sector pay. Но Марк Serwotka, персональных компьютеров, гражданской службе союза, заявил: "В 10p налога U-свою очередь, свидетельствует о том, что правительство может изменить свое внимание, и она должна изменить свою позицию по государственному сектору платить. People on the minimum wage are facing rising fuel, mortgage and food costs and are being expected to take a pay cut in real terms. Люди о минимальной заработной плате стоят топлива растет, ипотека и продовольствия издержки, и в настоящее время ожидается, займет платить сокращение в реальном выражении. The Government has to act quickly to stem unrest.” Правительство должно действовать быстро для прекращения беспорядков ".
Yesterday teachers staged their first national strike for 21 years, 100,000 civil servants in Jobcentres and benefits offices walked out over pay and workers at Grangemouth oil refinery prepared to strike over changes to pensions. Вчера преподаватели сцене свои первые национальные забастовки в течение 21 лет, 100000 гражданских служащих в Jobcentres и выгоды отделения покинули свыше заработной платы и работников на Grangemouth нефтеперерабатывающий завод готов забастовку над изменениями к пенсии. Teachers are expected to set more dates for strike action. Учителя, как ожидается, установить более даты забастовок.
More than 1.25 million workers in local government are being asked by their unions whether they will accept a 2.45 per cent pay offer. Более 1,25 млн. работников в органах местного самоуправления в настоящее время попросил их союзы, будут ли они согласиться с 2,45 процента предлагают платить. The unions, including Unison, the GMB and Unite, have recommended that the offer be rejected. Союзы, в том числе унисон, GMB, и объединимся, рекомендовали предложение отклонено. If their members throw out the deal and no further acceptable offer is made they will be balloted for strike action. Если их члены брось дело и никаких дальнейших приемлемым предложение делается они будут balloted за забастовки.
More than 550,000 health workers are also being balloted on a three-year pay offer that starts with a 2.75 per cent increase in the first year. Свыше 550000 работников здравоохранения также balloted на три года предлагают платить, который начинается с 2,75 процента больше, в первый год. Next month civil servants in the PCS union will decide whether to have a ballot for action across all their 200,000 members in the Civil Service – doubling yesterday’s walkout. В следующем месяце гражданских служащих в PCS союз будет решить, будет ли иметь голосования для принятия мер во всех своих 200000 членов в гражданской службе - в два раза вчерашних walkout.
The Royal Mail is locked in talks with the Communication Workers Union and Unite over changes to the pension scheme. Royal Mail запирается в переговорах с Профсоюз работников связи и объединить свыше изменений в пенсионные схемы. Both Royal Mail’s workers and their line managers have already rejected the pension changes in consultative ballots. Оба Royal Mail работники и их руководители среднего звена уже отклонил изменения в пенсионные консультативный бюллетеней.
At Sellafield, engineers and workers are being balloted to reject a 2 per cent pay offer, with another 2 per cent possible only through cost savings. В Селлафилде, инженеров и рабочих в настоящее время balloted отвергнуть 2 процента предлагают платить, а еще 2 процента возможно только за счет экономии средств.
One senior source said: “In unions, as with Labour backbenchers, there is a growing mood of impatience and a desire for change. Один из старших источник сказал: "В союзах, как и в труде backbenchers, существует растущее нетерпение настроения и стремления к переменам. The pressure that built up during the dark days of Blair is now coming to a head and Brown will squander the opportunity if he doesn’t respond.” Brendan Barber, the TUC General Secretary, said: “Public sector workers cannot be expected to suffer cuts in their living standards with repeated pay rounds that fail to keep up with inflation, particularly when private sector pay is moving ahead and energy and housing costs are soaring. Давление, которое создали в мрачные дни Блэр в настоящее время подходит к голове и Браун будет упустить возможность, если он не реагирует ". Брендан Барбер, Генеральный секретарь TUC, сказал:" работников государственного сектора нельзя ожидать, страдать сокращений в их жизни с неоднократными платить раундов, которые не в ногу с инфляцией, особенно тогда, когда частный сектор платить движется вперед и энергии и стоимость жилищного строительства являются быстрый рост. The Government needs public servants to be ambassadors for the undoubted improvements and increased spending in many of our public services. Правительству необходимо государственных служащих быть послами несомненные улучшения и увеличения расходов во многих наших государственных услуг. Pay below inflation is not the way to do this.” Платите ниже инфляции, это не способ для этого ".
Pat McFadden, the Cabinet Office minister, issued a warning to unions. Пэт McFadden, министр кабинета министров, опубликованном предупреждением союзов. “I have been campaigning in Bilston with the Prime Minister today and it’s absolutely clear that he is determined to stick to his task of leading Britain by maintaining economic stability and not being diverted by industrial action. "Я был предвыборной кампании в Bilston с премьер-министром сегодня, и это вполне понятно, что он намерен придерживаться его задача ведущих Великобритания путем поддержания экономической стабильности и не отвлекаются на забастовочные действия.
“It’s in the interests of teachers, civil servants and other public sector workers that Britain keeps to its economic course of high employment and low inflation. "Это в интересах учителей, государственных служащих и других работников государственного сектора, что Великобритания ведет к ее экономическому курс высокий уровень занятости и низкой инфляции. That’s what the PM is doing.” Вот что PM делает ".
The YouGov survey for The Daily Telegraph was conducted between Monday and Wednesday. YouGov съемки для "Дейли телеграф" был проведен между понедельником и средой.
Winter Blues Зимний блюз
The Winter of Discontent developed from the Government’s failure to impose penalties on Ford Motors after a strike by 60,000 workers led it to defy a 5 per cent pay cap. Зима недовольства из развитых правительство не налагать штрафы на "Форд Моторс после забастовки работников 60000 привела его игнорировать 5 процентов платить колпачка. A “Day of Action” was supported by 1.5 million people, including gravediggers in Liverpool, who continued striking for weeks "День действий" было поддержано на 1,5 млн. человек, в том числе gravediggers в Ливерпуле, которые продолжали ярким в течение нескольких недель
Sources: Chronicle of the Twentieth Century; Times archives Источники: Хроника XX века; Times архивы
Have Your Say: Coming Soon - The Summer of Strikes Были ли сказать: Скоро будет - летом забастовки
Please read our Ознакомьтесь с нашими posting guidelines before posting размещение руководящих перед публикацией .
Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь .
One Response to “Coming Soon - The Summer of Strikes” Один из ответов на "Coming Soon - летом забастовки"
Simon King Саймон Кинг
Posted: Apr 28th, 2008 at 1:07 am Добавлено: 28 апреля 2008 года в 1:07 утра
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:34 am and is filed under Эта запись была размещена на пятницу, 25 апреля 2008 года в 2:34 утра и не была подана в соответствии с Activism News Активизм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Translations Переводы
Related News Похожие новости
- Teachers threaten more strikes Учителя угрожают больше ударов
- Teachers to stage one-day strike on April 24 Учителя на этапе однодневной забастовки 24 апреля
- London tube workers hit back at profiteers Лондон трубу работников хит назад на спекулянтов
- One out of ten trust government data security Одна из десяти целевых государственных безопасности данных
- Teachers’ strike could shut 1,000 schools Учителя забастовка может завершить 1.000 школ
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- McCain Office Mailed Threat, White Powder Маккейн Управления по почте угрозы, белый порошок
- Wasted Food Is Also Wasted Water Wasted питание растрачена воды
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling Человек продажа Антивоенная рубашки побед правящей
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case Великобритания суд против gov't в ключевых Гуантанамо дело
- Planning to E-Vote? Планирование для электронного голосования? Read This First Читать этот первый
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office В аэропорту JFK, отрицая основных прав является всего лишь еще один день в офис
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurants LA городской совет принимает решение запретить новые рестораны быстрого питания
- A Cultural History of the Magic Mushroom Культурной истории Волшебный гриб
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict США нефтепровод политики и России и Грузии конфликта
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’ Пентагон не может найти $ 2,3 трлн тратить триллионы на национальную оборону "
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- August 2008 Август 2008
- July 2008 Июль 2008
- June 2008 Июнь 2008
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
The simple answer is that the country is going broke what with the war in IRAQ and BROWN when chancellor sold our gold reserves at an all time low , which did not help when he decided to announce before hand that he was going to do so , not a smart move on his part . Простой ответ заключается в том, что страна переживает вспыхнули что с войной в Ираке и бурых, когда канцлер продал наши золотые запасы на все время на низком уровне, который не помогло, когда он решил объявить, что стороны, прежде чем он собирается это делать, не смарт-перейти с его стороны. The government keeps reassuring us that inflation is under control , but what with petrol at 5pounds a gallon and the price of food costing more and more the government are trying too claw back every penny by penalising the working men and women and trying its dam hardest too give as little away as it can by offering the lowest pay rises possible that it thinks that it can get away with , little realising that in their arrogance that they are pushing the ecconomy further and further into a spirraling recession . Правительство держит обнадеживает нас в том, что инфляция находится под контролем, но что с бензином на 5pounds галлон и цен на продукты питания стоимостью больше и больше правительств стараются слишком коготь обратно каждый цент на penalising работающих мужчин и женщин и пытается ее плотины в наибольшей слишком дают мало, как вдали, как она могла, предлагая низкие платить поднимается возможно, что он думает, что он может уйти с, мало понимая, что в их высокомерии, что они толкают ecconomy дальше и дальше в spirraling спад. The ordinary man and woman on the street is suffering they have been pushed too far this time and they will no longer put up with it and who can blame them? Обычные мужчина и женщина на улице страдает они были слишком далеко, толкаемых на этот раз, и они больше не будут мириться с ним и которые могут винить их? . Seems to me that the birds are finaly comming home too roost on this present government and they have no one too blame but themselves! Как мне представляется, что птицы, наконец Возвращение домой слишком roost на этом нынешнее правительство, и они тоже никто не виноват, но сами! .